El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

مهلاً، هل رأيت من قدم مشروع التوسع هذا الصباح؟

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

حسناً... المشكلة هي أن هذا المشروع ملكي أنا، يا بالي

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية... كل هذا فعلته أنا الشهر الماضي. أرسلت المسودة إلى دييغو ليعطيني رأيه 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

عنوان التقرير هو نفسه تماماً. حتى العنوان الفرعي. "فرص النمو في أسواق البحر المتوسط: مقترح الربع الثالث" — هذا ما كتبته أنا، كلمة بكلمة

buscándolo ahora mismo... espera

أبحث عنه الآن... انتظري

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

ها هو ذا. 17 يونيو. مع الملف المرفق وكل شيء.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

أولاً أريد التحدث مع دييغو. لنرى ماذا سيقول لي

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

دييغو، لقد خرجت للتو من الاجتماع. أود التحدث معك حول عرض هذا الصباح

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

نعم، أتصور ذلك. هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ من أين حصلت على تحليل أسواق البحر المتوسط؟

"investigación propia" 🙂

"بحثك الخاص" 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

دييغو، لقد أرسلت لك تلك المسودة في 17 يونيو. نفس العنوان، نفس الهيكل، نفس البيانات. لدي البريد الإلكتروني

"una base" de 34 páginas 🙃

"قاعدة" من 34 صفحة 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

العمل الجماعي ينجح عندما يظهر الاسمان في التقرير. اسمك كان موجوداً. اسمي لم يكن.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

من قال شيئاً عن الموارد البشرية... حتى الآن

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

يقول إنني أعطيته فقط "قاعدة" وأنه طور كل شيء. وأنه كان خطأً عدم ذكري 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

هذا بالضبط ما فكرت فيه. مراجعة الرواتب في الشهر القادم

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

أعلم أنكِ على حق... 😮‍💨 أكره أنكِ دائماً على حق

espera que miro...

انتظري سأبحث...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

حسناً، نعم. في 18 يونيو رد عليّ: "عمل جيد، تحليل إيطاليا واليونان قوي جداً. سأضيف شيئاً عن البرتغال" 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

البيانات الوصفية... بالطبع. المستند أنشأته أنا على حاسوبي، اسمي سيظهر كمؤلف

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

حسناً. سأطلب اجتماعاً مع راميريز بعد ظهر اليوم. لدي ما يكفي الآن

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

لا، شكراً. يجب أن أفعل هذا بمفردي. لكن شكراً حقاً، يا بالي ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

أنت من عقدت الأمور بالفعل يا دييغو

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... من عملي الخاص. لا يصدق.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

مهلاً، شكراً على العرض. الآن لدي لقطة شاشة إضافية للاجتماع 🙂

no me escribas más hoy

لا تكتبي لي المزيد اليوم

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

لوسيا: بالي؟ هذه أنا. فاليريا: نعم، قولي لي، كيف سارت الأمور؟ احكي لي كل شيء. لوسيا: حسناً... لزم راميريز الصمت عندما أريته رسائل البريد. صمت طويل ومحرج للغاية. فاليريا: يا إلهي، وماذا قال؟ لوسيا: إنه سيحقق في الأمر، وأن هذا كان «خطيراً جداً». ثم سألني لماذا لم أقدم المشروع أنا مباشرة. فاليريا: يا له من سؤال... وماذا قلتِ له؟ لوسيا: الحقيقة. أن دييغو طلب مني إرسال المسودة لنراجعها معاً، وأنني وثقت به لأننا نعمل في نفس الفريق منذ عامين. فاليريا: بالطبع... يا لها من خيانة كبيرة. ودييغو؟ هل يعرف شيئاً عن كيفية سير الاجتماع؟ لوسيا: لم أقل له شيئاً. لكن راميريز استدعاه غداً في أول الصباح، لذا سيعرف قريباً. فاليريا: كيف حالك أنتِ الآن؟ لوسيا: صراحة... لا أعرف. أشعر بالارتياح لقول ذلك، ولكنني أيضاً متعبة جداً. وحزينة قليلاً، أتعلمين؟ كنت أظن أن دييغو شخص يمكن الوثوق به. فاليريا: أتفهم ذلك. مهلاً، هل تريدين أن نلتقي لاحقاً؟ لنشرب شيئاً. لوسيا: نعم. نعم، يبدو هذا جيداً. أحتاج للخروج من هنا.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

أرسل لي للتو بريداً إلكترونياً. المشروع مسجل الآن باسمي. ودييغو «في عملية مراجعة لعقده»

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

يبدو الأمر كذلك. لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك، صراحة

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

مهلاً، سأبدأ العمل. لدي مشروع لأقدمه 😌