acordarمقابلacordarse de
ah-kor-DAR
ah-kor-DAR-seh deh
💡 قاعدة سريعة
Acordar = يتفق. Acordarse de = يتذكر.
فكر في كلمة 'accord' بالإنجليزية التي تعني 'اتفاق'. عندما تتفق، فأنت في 'accord'. أما 'acordarse de' فتذكر 'de' (تفاصيل) عندما تريد أن تتذكر شيئًا.
- الفعل 'recordar' يعني أيضًا 'يتذكر' ولكنه لا يستخدم حرف الجر 'de'. 'Recuerdo el día' و 'Me acuerdo del día' كلاهما يعني 'أتذكر اليوم'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | acordar | acordarse de | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| فعل مقابل ذاكرة | Acordamos el precio. | Me acuerdo del precio. | 'Acordar' هو فعل اتخاذ القرار بشأن السعر. 'Acordarse de' هو الفعل الذهني لاستحضار هذا القرار. |
| مجموعة مقابل فرد | El equipo acordó la estrategia. | Él se acuerda de la estrategia. | 'Acordar' يتضمن توافقًا جماعيًا. 'Acordarse de' يتعلق بذاكرة الفرد. |
| وضع الخطط | Acordamos la fecha de la boda. | No me acuerdo de la fecha. | استخدم 'acordar' لوضع الخطة و 'acordarse de' لتذكر الخطة لاحقًا. |
✅ متى تستخدم "acordar" / acordarse de
acordar
للاتفاق على شيء ما، أو اتخاذ قرار، أو حل أمر ما، عادة بين شخصين أو أكثر.
ah-kor-DAR
للاتفاق على شيء
Acordamos vernos a las ocho.
اتفقنا على اللقاء في الثامنة.
لاتخاذ قرار كمجموعة
El comité acordó la nueva política.
قررت اللجنة السياسة الجديدة.
لحل مفاوضات
Acordaron un aumento de sueldo.
اتفقوا على زيادة في الأجور.
acordarse de
لتذكر أو استحضار شيء من الذاكرة. إنه فعل انعكاسي (reflexive) ويحتاج دائمًا إلى حرف الجر 'de'.
ah-kor-DAR-seh deh
لتذكر شخص أو حقيقة
¿Te acuerdas de mi amigo Juan?
هل تتذكر صديقي خوان؟
لاستحضار حدث
Me acuerdo de ese día perfectamente.
أتذكر ذلك اليوم تمامًا.
لتذكر فعل شيء ما
Acuérdate de comprar leche.
تذكر شراء الحليب.
🔄 أمثلة التباين
مع "acordar":
Acordamos la próxima reunión para el lunes.
اتفقنا على الاجتماع القادم يوم الاثنين.
مع "acordarse de":
Me acuerdo de que la próxima reunión es el lunes.
أتذكر أن الاجتماع القادم يوم الاثنين.
الفرق: 'Acordar' هو فعل تحديد الموعد معًا. 'Acordarse de' هو الفعل الذهني لاستحضار الموعد الذي تم تحديده.
مع "acordar":
Acordamos no decir nada.
اتفقنا على عدم قول أي شيء.
مع "acordarse de":
Acuérdate de no decir nada.
تذكر ألا تقول أي شيء.
الفرق: 'Acordamos' تصف اتفاقًا تم بين أشخاص. 'Acuérdate de' هو أمر أو تذكير موجه لشخص واحد.
🎨 مقارنة بصرية
'Acordar' يتعلق بعقد صفقة معًا. 'Acordarse de' يتعلق بتذكر شيء بنفسك.
⚠️ أخطاء شائعة
Yo acuerdo su nombre.
Yo me acuerdo de su nombre.
لتقول 'أتذكر'، يجب عليك استخدام الصيغة الانعكاسية 'me acuerdo' وإضافة حرف الجر 'de'.
Nos acordamos de ir al cine.
Acordamos ir al cine.
إذا كنت تقصد 'اتفقنا' على فعل شيء ما، فاستخدم الصيغة غير الانعكاسية 'acordamos'. أما 'Nos acordamos' فتعني 'نحن نتذكر'.
Acuérdate la leche.
Acuérdate de la leche.
لا تنسَ حرف الجر 'de'! عندما تتذكر اسمًا (شيئًا، شخصًا، أو كيانًا)، فأنت بحاجة إلى 'de' بعد 'acordarse'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Acordar مقابل Acordarse de
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'اتفقنا على اللقاء في الحديقة'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'acordarse de' و 'recordar'؟
كلاهما يعني 'يتذكر'، لكن 'recordar' لا يستخدم حرف الجر 'de'. لذا، 'Me acuerdo del libro' و 'Recuerdo el libro' كلاهما صحيح ويعني 'أتذكر الكتاب'. 'Acordarse de' أكثر شيوعًا قليلاً في المحادثات اليومية.
هل أحتاج دائمًا إلى 'me', 'te', 'se' مع 'acordarse'؟
نعم. عندما تقصد 'يتذكر'، فهو فعل انعكاسي، لذا تحتاج دائمًا إلى الضمير الانعكاسي (me, te, se, nos, os, se) الذي يتوافق مع الفاعل. 'Yo me acuerdo', 'tú te acuerdas', إلخ.
هل يمكن أن تعني 'acordar' 'يذكّر'؟
لا. 'Acordar' تعني 'يتفق'. لتقول 'يذكّر'، يجب استخدام الفعل 'recordar'. على سبيل المثال، 'Recuérdame que compre leche' تعني 'ذكرني بشراء الحليب'.