advertirمقابلavisar
ahd-behr-TEER
ah-bee-SAR
💡 قاعدة سريعة
Advertir = للتحذير من خطر. Avisar = للإعلام أو إعطاء إشعار مسبق.
فكر: كلمة 'Advertir' تشبه كلمة 'adverse' بالإنجليزية (تعني عكسي أو سلبي، مما ينبهك لشيء سيء). كلمة 'Avisar' تشبه إعطاء 'advice' (نصيحة) أو 'vision' (رؤية) لما هو قادم.
- كلمة 'Advertir' يمكن أن تعني أيضًا 'ملاحظة' أو 'إدراك'، كما في 'No advertí el escalón' (لم ألاحظ الدرجة).
📊 جدول المقارنة
| السياق | advertir | avisar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| ضرر محتمل | Te advierto que el suelo está mojado. | Te aviso que ya he fregado el suelo. | كلمة 'Advertir' تشير إلى وجود خطر (قد تنزلق). كلمة 'Avisar' هي مجرد معلومة (تم الانتهاء من التنظيف). |
| أحداث مستقبلية | Nos advirtieron de posibles tormentas. | Nos avisaron del pronóstico del tiempo. | تركز كلمة 'Advertir' على الاحتمالية السلبية (العواصف). كلمة 'Avisar' هي مجرد فعل محايد لتقديم التوقعات. |
| تواصل شخصي | Le advertí que no me mintiera más. | Le avisé que llegaría un poco tarde. | تحمل كلمة 'Advertir' شعورًا بالتهديد أو العواقب الوخيمة. كلمة 'Avisar' هي مجرد إخطار محايد وبسيط. |
✅ متى تستخدم "advertir" / avisar
advertir
للتحذير من خطر محتمل، تهديد، أو عواقب سلبية.
ahd-behr-TEER
التحذير من خطر
Te advierto que el perro es agresivo.
أنا أحذرك من أن الكلب عدواني.
الإشارة إلى عاقبة سلبية
El jefe nos advirtió que habría despidos.
حذرنا المدير من أنه ستكون هناك تسريحات.
إعطاء تحذير صارم
Le advertí que no llegara tarde otra vez.
حذرته من التأخر مرة أخرى.
avisar
للإعلام، إخبار شخص ما، إخطاره، أو إعطائه إشعارًا مسبقًا بشأن شيء ما (عادةً معلومات محايدة أو مفيدة).
ah-bee-SAR
إعطاء إشعار مسبق
Avísame cuando estés listo para salir.
أخبرني عندما تكون مستعدًا للمغادرة.
إعلام شخص بحقيقة
Me avisaron que la reunión se canceló.
أبلغوني بإلغاء الاجتماع.
إجراء إعلان
La aerolínea avisó del cambio de puerta de embarque.
أعلنت شركة الطيران عن تغيير البوابة.
🔄 أمثلة التباين
مع "advertir":
El jefe me advirtió sobre mi rendimiento.
حذرني المدير بشأن أدائي.
مع "avisar":
El jefe me avisó sobre la reunión de mañana.
أبلغني المدير بشأن اجتماع الغد.
الفرق: كلمة 'Advertir' تشير إلى أن عاقبة سلبية محتملة (قد يتم فصلك!). كلمة 'Avisar' هي مجرد نقل محايد للمعلومات.
مع "advertir":
Te advierto que si llueve, no iré.
أحذرك، إذا أمطرت، فلن أذهب.
مع "avisar":
Te aviso que ya compré las entradas.
أعلمك أنني اشتريت التذاكر بالفعل.
الفرق: كلمة 'Advertir' تضع شرطًا بنبرة سلبية. كلمة 'Avisar' تقدم تحديثًا مفيدًا حول الخطة.
🎨 مقارنة بصرية
Advertir للخطر والتحذيرات؛ avisar للمعلومات والإشعارات المسبقة.
⚠️ أخطاء شائعة
Te aviso que ese cable es peligroso.
Te advierto que ese cable es peligroso.
نظرًا لوجود خطر واضح، فإن 'advertir' (للتحذير) هو الخيار الصحيح. كلمة 'Avisar' تبدو غير رسمية جدًا لمخاطر السلامة.
Quiero advertirte que la cena está lista.
Quiero avisarte que la cena está lista.
كون العشاء جاهزًا هو خبر سار، وليس خطرًا. استخدم 'avisar' لمجرد إخبار شخص ما أو إعلامه.
El cartel avisa 'Cuidado con el perro'.
El cartel advierte 'Cuidado con el perro'.
اللافتات التي تشير إلى خطر ما هي بمثابة تحذير ('advertencia')، لذا فإن الفعل هو 'advertir'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Advertir مقابل Avisar
السؤال 1 من 3
أي فعل يكمل الجملة؟ 'Por favor, ___ cuando llegues a casa.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'avisar' لشيء سلبي؟
نعم، ولكن الأمر يتعلق بفعل الإعلام، وليس بفعل التحذير. يمكنك أن تقول 'Me avisaron de su muerte' (أبلغوني بوفاته). التركيز يكون على نقل المعلومات، حتى لو كان الخبر نفسه سيئًا. كلمة 'Advertir' ستشير إلى أنك كنت تُحذّر من خطر متعلق بالوفاة، وهو ما لا معنى له.
ما الفرق بين 'una advertencia' و 'un aviso'؟
هما صيغتا الاسم وتتبعان نفس المنطق تمامًا! 'Una advertencia' هو تحذير (على سبيل المثال، 'una advertencia de tornado' هو تحذير من إعصار). 'Un aviso' هو إشعار، إعلان، أو إعلان تجاري (على سبيل المثال، 'un aviso clasificado' هو إعلان مبوب).