apoyarمقابلsoportar
ah-poy-AR
so-por-TAR
💡 قاعدة سريعة
Apoyar = دعم عاطفي أو مالي (مساندة). Soportar = دعم مادي (تحمل) أو التحمل.
فكر: 'A' كحرف في كلمة 'حليف' (Ally) بالإنجليزية، مما يعني المساندة (Apoyar). 'S' كحرف في كلمة 'هيكل' (Structure) أو 'لا أستطيع التحمل' (can't Stand)، مما يعني الدعم المادي أو التحمل (Soportar).
- يمكن أن تعني 'apoyar' الاتكاء جسديًا على شيء ما، مثل 'apoyarse en la pared' (الاتكاء على الحائط).
📊 جدول المقارنة
| السياق | apoyar | soportar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| مساعدة شخص | Te apoyo. | Te soporto. | Apoyar إيجابي: 'أنا مساند لك'. Soportar سلبي: 'أنا أتحملك / أطيقك'. |
| السلامة الهيكلية | (Incorrect) El pilar apoya el puente. | El pilar soporta el puente. | لتحمل الوزن المادي، خاصة في البناء، استخدم دائمًا 'soportar'. |
| فعل جسدي | Apoya la cabeza en mi hombro. | No puedo soportar este peso. | Apoyar للاتكاء أو الاستناد. Soportar لتحمل حمل ثقيل. |
| شعور عام | Apoyo tu idea. | No soporto esta situación. | Apoyar للمساندة أو الموافقة على شيء ما. Soportar للتحمل أو عدم الإعجاب بشيء ما. |
✅ متى تستخدم "apoyar" / soportar
apoyar
يدعم (عاطفياً، مالياً)، يساند، يتكئ على
ah-poy-AR
الدعم العاطفي / مساندة شخص ما
Te apoyo en tu decisión, amigo.
أنا أدعمك في قرارك يا صديقي.
دعم قضية أو فريق
¿A qué equipo apoyas?
أي فريق تدعمه؟
الدعم المالي
La fundación apoya a jóvenes artistas.
المؤسسة تدعم الفنانين الشباب.
للاتكاء أو الاستناد على شيء ما
Se apoyó en el mostrador para descansar.
اتكأ على المنضدة ليستريح.
soportar
يدعم (ماديًا)، يتحمل وزنًا، يتسامح مع، يطيق
so-por-TAR
تحمل وزن مادي
Las columnas soportan todo el peso del techo.
الأعمدة تدعم وزن السقف بالكامل.
التسامح مع / إطاقة شيء ما (سلبي)
No soporto el ruido de la construcción.
لا أطيق ضوضاء البناء.
تحمل شيء صعب
Tuvo que soportar un dolor muy fuerte.
اضطر لتحمل ألم شديد جدًا.
إطاقة شخص ما (سلبي)
La verdad es que no soporto a mi jefe.
الحقيقة هي أنني لا أطيق مديري.
🔄 أمثلة التباين
مع "apoyar":
Siempre voy a apoyar a mi hermana.
سأدعم أختي دائمًا. (سأكون بجانبها.)
مع "soportar":
A veces no soporto a mi hermana.
أحيانًا لا أطيق أختي. (لا أستطيع تحملها.)
الفرق: هذا هو الاختلاف الأكثر أهمية. 'Apoyar' تعني التشجيع والمساعدة الإيجابية. 'Soportar' في سياق شخصي تكون دائمًا سلبية، وتعني التسامح مع شخص تجده مزعجًا.
مع "apoyar":
Se apoyó en la barandilla para ver el paisaje.
اتكأ على السياج ليرى المنظر الطبيعي.
مع "soportar":
La barandilla debe soportar el peso de una persona.
يجب أن يتحمل السياج وزن شخص.
الفرق: Apoyar تصف فعل الاتكاء لتحقيق التوازن أو الراحة. Soportar تصف وظيفة تحمل عبء أو وزن.
🎨 مقارنة بصرية
Apoyar للدعم العاطفي؛ soportar للوزن المادي (أو لتحمل شيء ما).
⚠️ أخطاء شائعة
Mis amigos me soportan mucho.
Mis amigos me apoyan mucho.
هذا خطأ شائع بسبب التشابه مع كلمة أخرى. 'Soportar' تعني أن أصدقائك 'يتحملونك'، وهذا يعتبر إهانة. استخدم 'apoyar' لتقول إنهم 'يدعمونك'.
Estas vigas de madera apoyan el techo.
Estas vigas de madera soportan el techo.
لتحمل الوزن المادي، 'soportar' هو الفعل الصحيح. 'Apoyar' ستوحي بأن العوارض تتكئ فقط على السقف، وليس تحملها.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Apoyar مقابل Soportar
السؤال 1 من 3
أي فعل يكمل الجملة؟ 'Las vigas de acero ___ el puente.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذًا، هل يجب أن أستخدم 'soportar' بمعنى 'support' باللغة الإنجليزية؟
نادرًا جدًا للدعم العاطفي أو المالي. الوقت الوحيد الذي تترجم فيه مباشرة هو للدعم المادي، مثل جسر أو رف. لأي نوع من التشجيع أو المساندة أو المساعدة، اختر دائمًا 'apoyar'.
هل تُستخدم 'apoyar' للأشياء المادية؟
نعم، ولكن بطريقة مختلفة. تعني 'الاتكاء' أو 'الاستناد على'. على سبيل المثال، 'Apoyé los libros en la mesa' (وضعت الكتب على الطاولة) أو 'Me apoyé en la pared' (اتكأت على الحائط). يتعلق الأمر بالتوازن، وليس بتحمل حمل ثقيل.