bajoمقابلdebajo de
BAH-ho
deh-BAH-ho deh
💡 قاعدة سريعة
استخدم `debajo de` بمعنى 'تحت' شيء محدد. استخدم `bajo` للمفاهيم، الظروف، أو الانخفاض العام.
كلمة `Debajo de` تحتاج إلى شيء 'مِن' أن تكون تحته (مثل طاولة). كلمة `Bajo` أوسع، مثل أن تكون 'تحت' ضغط.
- كلمة `Bajo` هي أيضاً صفة شائعة بمعنى 'قصير' (un hombre bajo) أو 'منخفض' (voz baja).
📊 جدول المقارنة
| السياق | bajo | debajo de | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| موقع مادي | Caminamos bajo la lluvia. | El gato se escondió debajo del coche. | كلمة `Bajo` للظروف العامة والجوية. كلمة `Debajo de` للتواجد مادياً تحت شيء محدد. |
| مفاهيم مجردة | El sospechoso está bajo arresto. | *Incorrecto: debajo de arresto* | للحالات المجردة مثل 'الاعتقال'، 'الضغط'، أو 'السيطرة'، يجب استخدام `bajo`. |
| قياسات | El submarino viajó 100 metros bajo el nivel del mar. | *Incorrecto: debajo del nivel del mar* | استخدم `bajo` للنقاط على مقياس، مثل درجة الحرارة أو مستوى سطح البحر. |
| وصف الطول | Es un avión de bajo vuelo. | *No se usa en este contexto* | لوصف شيء بأنه 'منخفض' (صفة)، فإن `bajo` فقط تعمل. `Debajo de` هي حرف جر حصرياً للمكان. |
✅ متى تستخدم "bajo" / debajo de
bajo
تحت (للمفاهيم، الظروف، أو التأثير)؛ وأيضاً صفة/ظرف بمعنى منخفض/قصير.
BAH-ho
ظروف مجردة وتأثير
El equipo trabaja bien bajo presión.
يعمل الفريق جيداً تحت الضغط.
مكان مجازي أو عام
Todos vivimos bajo el mismo techo.
نحن جميعاً نعيش تحت سقف واحد.
على مقياس (مثل درجة الحرارة)
La temperatura está a cinco grados bajo cero.
درجة الحرارة خمس درجات تحت الصفر.
كصفة (قصير/منخفض)
Mi hermano es más bajo que yo.
أخي أقصر مني.
debajo de
تحت، أسفل (بمعنى مباشر ومادي).
deh-BAH-ho deh
موقع مادي تحت شيء
Dejé mis zapatos debajo de la cama.
تركت حذائي تحت السرير.
شيء مغطى
El tesoro estaba enterrado debajo de la X.
تم دفن الكنز تحت الـ X.
مستوى مادي أدنى
La cafetería está en el piso de abajo.
المقصف في الطابق السفلي.
🔄 أمثلة التباين
مع "bajo":
Firmé el contrato bajo esas condiciones.
لقد وقعت العقد تحت هذه الظروف.
مع "debajo de":
Firmé mi nombre debajo de la línea.
لقد وقعت اسمي أسفل السطر.
الفرق: تشير `Bajo` إلى الظرف المجرد (الظروف). تشير `Debajo de` إلى الموضع الحرفي والمادي على الصفحة (السطر).
مع "bajo":
Hicimos un picnic bajo un gran árbol.
قمنا بنزهة تحت شجرة كبيرة.
مع "debajo de":
La pelota rodó y se quedó debajo del árbol.
تدحرجت الكرة واستقرت تحت الشجرة.
الفرق: كلاهما صحيح، لكن `bajo` تعني التواجد في المنطقة العامة وظل الشجرة. `Debajo de` أكثر تحديداً، وتعني أنها مباشرة تحت الجذع أو الأغصان المنخفضة.
🎨 مقارنة بصرية
كلمة `Bajo` للمفاهيم مثل الضغط. كلمة `Debajo de` للتواجد مادياً تحت شيء ما.
⚠️ أخطاء شائعة
Mis llaves están bajo la mesa.
Mis llaves están debajo de la mesa.
بالنسبة لشيء مادي يقع تحت شيء آخر محدد، فإن الاختيار الصحيح والأكثر شيوعاً هو `debajo de`.
No me gusta trabajar debajo de estrés.
No me gusta trabajar bajo estrés.
التوتر هو حالة مجردة، وليس شيئاً مادياً يمكنك أن تكون تحته. استخدم دائماً `bajo` للمفاهيم كهذه.
El niño es debajo.
El niño es bajo.
لوصف شخص بأنه 'قصير'، تحتاج إلى الصفة `bajo`. `Debajo de` هي حرف جر وتحتاج إلى مفعول به بعدها (مثال: 'debajo de la silla').
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Bajo vs Debajo de
السؤال 1 من 3
اختر الكلمة الصحيحة: 'El perro está durmiendo ___ la mesa.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'bajo' لموقع مادي في أي وقت؟
نعم، لكنها أقل شيوعاً في المحادثات اليومية وتبدو أكثر شعرية أو أدبية. على سبيل المثال، قد تقرأ 'se sentaron bajo un árbol' (جلسوا تحت شجرة). لتكون آمناً وتبدو طبيعياً، استخدم `debajo de` للأشياء المحددة.
ما هو عكس 'debajo de'؟
العكس هو 'encima de' (فوق). على سبيل المثال، 'El libro está encima de la mesa' (الكتاب فوق الطاولة).
هل 'abajo' هي نفسها 'bajo'؟
لا! 'Abajo' هي ظرف بمعنى 'أسفل' أو 'في الطابق السفلي' (مثال: 'Vamos abajo' - لننزل للطابق السفلي). 'Bajo' هي حرف الجر ('تحت') أو الصفة ('قصير/منخفض') التي ناقشناها هنا. لا يمكن استبدالهما.