citaمقابلfecha
SEE-tah
FEH-chah
💡 قاعدة سريعة
تاريخ (fecha) = يوم في التقويم. موعد (cita) = لقاء مع شخص ما.
كلمة 'fecha' تبدأ بحرف 'ف' مثل 'فبراير' في التقويم. كلمة 'cita' تبدأ بحرف 'ع' مثل 'عقد' لقاء.
- كلمة 'compromiso' هي التزام أو واجب عام أكثر، وغالبًا بدون وقت محدد، مثل تجمع عائلي أو وعد.
📊 جدول المقارنة
| السياق | cita | fecha | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الحديث عن اليوم | Tengo una cita hoy. | ¿Cuál es la fecha de hoy? | الموعد (cita) هو حدث *في* يوم ما. التاريخ (fecha) *هو* اليوم نفسه في التقويم. |
| جدولة شيء ما | Quiero programar una cita. | Tenemos que elegir una fecha. | تختار 'تاريخ' (fecha - يوم في التقويم) ليكون لديك 'موعد' (cita - لقاء). |
| خطط اجتماعية | Nuestra primera cita fue en ese café. | La fecha de la boda ya está decidida. | تشير 'cita' إلى الحدث الاجتماعي المحدد مع شخص ما. تشير 'fecha' إلى اليوم الذي يحدث فيه حدث أكبر. |
✅ متى تستخدم "cita" / fecha
cita
موعد، لقاء، أو تاريخ (رومانسي أو غيره) محدد مع شخص في وقت ومكان معينين.
SEE-tah
مواعيد مهنية
Tengo una cita con la dentista a las tres.
لدي موعد مع طبيب الأسنان في الساعة الثالثة. (Tengo una cita con el dentista a las tres.)
مواعيد رومانسية
Carlos y Ana tienen una cita esta noche.
كارلوس وآنا لديهما موعد الليلة. (Carlos y Ana tienen una cita esta noche.)
اجتماعات رسمية
Necesitamos agendar una cita con los clientes.
نحتاج إلى تحديد موعد مع العملاء. (Necesitamos programar una cita con los clientes.)
الإشارة إلى اقتباس (معنى ثانوي)
El profesor incluyó una cita de Cervantes.
أدرج الأستاذ اقتباسًا لسيرفانتس. (El profesor incluyó una cita de Cervantes.)
fecha
تاريخ محدد في التقويم، يتكون من يوم، شهر، و/أو سنة.
FEH-chah
السؤال عن التاريخ الحالي
¿Qué fecha es hoy?
ما هو تاريخ اليوم؟ (¿Qué fecha es hoy?)
تحديد تاريخ معين
La fecha de la reunión es el 15 de abril.
تاريخ الاجتماع هو 15 أبريل. (La fecha de la reunión es el 15 de abril.)
تواريخ الذكرى السنوية الهامة أو التاريخية
Es una fecha muy importante para nuestra familia.
إنه تاريخ مهم جدًا لعائلتنا. (Es una fecha muy importante para nuestra familia.)
المواعيد النهائية
La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.
الموعد النهائي لتسليم العمل هو غدًا. (La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.)
🔄 أمثلة التباين
مع "cita":
Tenemos una cita el viernes.
لدينا موعد/لقاء يوم الجمعة. (موعد محدد مجدول)
مع "fecha":
La fecha es el viernes.
التاريخ هو الجمعة. (تحديد يوم التقويم لحدث ما)
الفرق: كلمة 'cita' هي الحدث نفسه. كلمة 'fecha' هي خانة التقويم التي سيقام فيها الحدث. يمكنك أن تقول: 'La fecha de nuestra cita es el viernes' (تاريخ موعدنا هو الجمعة).
مع "cita":
Tengo una cita a las 4.
لدي موعد في الساعة 4. (لقاء محدد، مجدول)
مع "fecha":
Tengo un compromiso a las 4.
لدي التزام في الساعة 4. (يمكن أن يكون موعدًا، ولكنه أيضًا واجب عام أو وعد أكثر)
الفرق: كلمة 'cita' محددة جدًا: لقاء مجدول. كلمة 'compromiso' أوسع. يمكن أن تكون 'cita'، ولكن يمكن أن تكون أيضًا وعدًا بمساعدة صديق في الانتقال أو حضور عشاء عائلي. كل 'citas' هي 'compromisos'، ولكن ليس كل 'compromisos' هي 'citas'.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن تقويمًا ('fecha') مع شخصين يلتقيان لتناول القهوة ('cita').
'Fecha' هو المربع في التقويم. 'Cita' هو الحدث الذي لديك في ذلك اليوم.
⚠️ أخطاء شائعة
¿Cuál es la cita de hoy?
¿Cuál es la fecha de hoy?
للسؤال عن تاريخ التقويم، يجب استخدام 'fecha'. السؤال عن 'la cita de hoy' يعني 'ما هو موعد اليوم؟'، وهذا لا معنى له إلا إذا كنت تعلم أن هناك موعدًا مجدولاً.
Tengo una fecha con el doctor.
Tengo una cita con el doctor.
الموعد مع شخص ما هو دائمًا 'cita'. لديك 'cita' *في* 'fecha' (تاريخ).
No puedo ir, tengo una cita familiar.
No puedo ir, tengo un compromiso familiar.
على الرغم من أنها ليست خاطئة تمامًا، إلا أن كلمة 'compromiso' أكثر طبيعية لواجب عام وأقل رسمية مثل تجمع عائلي. كلمة 'cita' تبدو رسمية جدًا، مثل اجتماع عمل مجدول.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: موعد (cita) مقابل تاريخ (fecha) مقابل التزام (compromiso)
السؤال 1 من 3
للسؤال صديقك 'ما هو تاريخ اليوم؟'، ستقول:
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تعني 'cita' موعدًا رومانسيًا؟
نعم، بالتأكيد! 'Tener una cita' هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول أن لديك موعدًا مع شخص ما. على سبيل المثال، 'Voy a salir en una cita con Marcos' تعني 'سأخرج في موعد مع ماركوس'.
إذًا، ما هو الفرق الرئيسي بين 'cita' و 'compromiso'؟
فكر في الأمر بهذه الطريقة: 'cita' هو نوع محدد من 'compromiso'. 'Cita' هو دائمًا تقريبًا لقاء مجدول مع شخص آخر. 'Compromiso' هو مصطلح أوسع لأي التزام أو واجب لديك، والذي يمكن أن يكون لقاءً، ولكنه يمكن أن يكون أيضًا وعدًا، أو مسؤولية، أو خطة أقل رسمية.
هل يمكنني استخدام 'fecha' للحديث عن موعد رومانسي؟
لا، لا يمكنك. هذا خطأ شائع. في الإسبانية، 'موعد' رومانسي هو 'cita'. كلمة 'fecha' تشير دائمًا فقط إلى التاريخ الموجود في التقويم (على سبيل المثال، '23 أغسطس').