colegioمقابلescuela
koh-LEH-hee-oh
ehs-KWEH-lah
💡 قاعدة سريعة
إسكيولا (Escuela) هي الكلمة العامة لـ 'مدرسة'. كوليخيو (Colegio) غالباً ما تعني 'مدرسة ثانوية' أو مدرسة خاصة.
فكر في كلمة 'college' (كلية) عند تذكر *colegio* - فهي غالباً ما تكون للمتعلمين الأكبر سناً أو تكون أكثر تخصصاً/رفعة.
- في إسبانيا، 'colegio' تعني عادةً المدرسة الابتدائية (من سن 6-12).
- في بعض المناطق، يمكن استخدامهما بالتبادل للإشارة إلى التعليم العام.
- 'Colegio' يمكن أن تعني أيضاً جمعية مهنية، مثل 'Colegio de Médicos' (نقابة الأطباء).
📊 جدول المقارنة
| السياق | colegio | escuela | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الاستخدام العام | Está en el colegio. | Está en la escuela. | إسكيولا هي الكلمة الآمنة والعامة. كوليخيو أكثر تحديداً (غالباً ما تشير إلى المدرسة الثانوية أو الخاصة). |
| مستوى العمر | El colegio es para adolescentes. | La escuela es para niños. | في العديد من البلدان، كوليخيو للطلاب الأكبر سناً، بينما تستخدم إسكيولا عادة للأطفال الأصغر سناً. |
| نوع المؤسسة | Es un colegio de pago. | Es una escuela pública. | غالباً ما تحمل كلمة كوليخيو دلالة كونها مدرسة خاصة أو مدفوعة الرسوم، بينما إسكيولا أكثر حيادية. |
| التدريب المتخصص | Colegio de Arquitectos | Escuela de idiomas | كوليخيو للمنظمات المهنية ('نقابة المهندسين')، بينما إسكيولا للمدارس التي تعلم المهارات ('مدرسة لغات'). |
✅ متى تستخدم "colegio" / escuela
colegio
مدرسة، غالباً ما تشير إلى المدرسة الثانوية، أو مدرسة خاصة، أو جمعية مهنية.
koh-LEH-hee-oh
المدرسة الثانوية (في معظم دول أمريكا اللاتينية)
Mi hijo ya está en el colegio.
ابني في المدرسة الثانوية بالفعل.
المدرسة الابتدائية (في إسبانيا)
Los niños salen del colegio a las cinco.
يغادر الأطفال المدرسة الابتدائية في الخامسة.
مدرسة خاصة (دلالة عامة)
Es un colegio bilingüe muy prestigioso.
إنها مدرسة خاصة ثنائية اللغة مرموقة جداً.
جمعية مهنية
Para ser abogado, debes unirte al Colegio de Abogados.
لكي تصبح محامياً، يجب أن تنضم إلى نقابة المحامين (كلية المحامين).
escuela
الكلمة العامة والشاملة لـ 'مدرسة'، خاصة المدرسة الابتدائية أو مدرسة تدريب متخصصة (مثل مدرسة القيادة).
ehs-KWEH-lah
مصطلح عام لـ 'مدرسة'
¿A qué escuela vas?
إلى أي مدرسة تذهب؟
المدرسة الابتدائية/الإعدادية
La escuela primaria está cerca de mi casa.
المدرسة الابتدائية قريبة من منزلي.
مدرسة تدريب متخصصة
Me apunté a una escuela de baile.
سجلت في مدرسة رقص.
قسم أو كلية جامعية
Estudia en la escuela de negocios de la universidad.
يدرس في كلية إدارة الأعمال بالجامعة.
🔄 أمثلة التباين
مع "colegio":
Mi hija va a un colegio en el centro.
ابنتي تذهب إلى مدرسة ثانوية/خاصة في وسط المدينة.
مع "escuela":
Mi hija todavía está en la escuela.
ابنتي لا تزال في المدرسة.
الفرق: 'Colegio' تحدد مستوى أو نوع المدرسة (ثانوية، خاصة). 'Escuela' تشير إلى المفهوم العام لكونك طالباً أو الذهاب إلى المدرسة.
مع "colegio":
Necesito registrarme en el Colegio de Ingenieros.
يجب أن أسجل في نقابة المهندسين.
مع "escuela":
Estudié en la mejor escuela de ingeniería del país.
درست في أفضل كلية هندسة (قسم جامعي) في البلاد.
الفرق: 'Colegio' يمكن أن تكون هيئة مهنية تنضم إليها بعد دراستك. 'Escuela' هي القسم الجامعي الذي تدرس فيه.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر مبنى مدرسة عام ('escuela') مقابل مدرسة أكثر رسمية تبدو خاصة مع طلاب أكبر سناً ('colegio').
'Escuela' هي كلمتك العامة للمدرسة. 'Colegio' غالباً ما تشير إلى المدرسة الثانوية، أو المدرسة الخاصة، أو مجموعة مهنية.
⚠️ أخطاء شائعة
Voy al colegio de conducir para sacar mi licencia.
Voy a la escuela de conducir para sacar mi licencia.
للتدريب على مهارات محددة مثل القيادة أو اللغات أو الطبخ، فإن الكلمة الصحيحة هي 'escuela'. لا تُستخدم 'colegio' بهذه الطريقة.
(In Mexico) Mi hijo de 7 años va al colegio.
(In Mexico) Mi hijo de 7 años va a la escuela.
في معظم دول أمريكا اللاتينية، تعني 'colegio' المدرسة الثانوية. استخدامها لطفل صغير يبدو غير صحيح. 'Escuela' هي الكلمة الصحيحة للمدرسة الابتدائية.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كوليخيو مقابل إسكيولا
السؤال 1 من 3
إذا كنت ترغب في تعلم السالسا، يجب أن تبحث عن...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذن، إذا لم أكن متأكداً، أي كلمة يجب أن أستخدم؟
عند الشك، استخدم 'escuela'. إنها الكلمة الأكثر عمومية ومفهومة على نطاق واسع لـ 'مدرسة' في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية. قد لا تبدو دقيقاً مثل الناطق الأصلي في بعض السياقات، لكنك ستُفهم دائماً.
ماذا عن 'instituto' أو 'liceo'؟
هذه كلمات أخرى للمدرسة، ومعانيها أيضاً خاصة بكل منطقة. 'Instituto' غالباً ما تكون مدرسة ثانوية عامة، خاصة في إسبانيا. 'Liceo' تُستخدم للمدرسة الثانوية في بعض البلدان مثل تشيلي وأوروغواي. من الأفضل تعلم المصطلح المحلي إذا كنت في بلد معين لفترة طويلة.