deمقابلen
DEH
EHN
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'de' لما هو مصنوع منه الشيء. استخدم 'en' للوسط الفني أو الأسلوب الذي صنع به.
فكر: 'De' للمادة الأساسية في التصميم. 'En' لبيئة أو أسلوب فني.
- بينما تكون اللوحة على قماش 'de' lino (من الكتان)، فإنها ترسم 'en' óleo (بالزيت). الوسط الفني يستخدم 'en'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | de | en | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الفن | Una estatua de mármol | Un relieve tallado en mármol | 'De' تحدد مادة الشيء. 'En' تصف العملية الفنية أو الوسط المستخدم على المادة. |
| الملابس | Un vestido de seda | Un estampado en seda | 'De' تسمي النسيج. 'En' تصف تصميمًا أو نقشًا مطبقًا على النسيج. |
| الأشياء العامة | Una caja de cartón | Un diseño en cartón pluma | 'De' للمادة الشائعة. 'En' يمكن أن تحدد نوعًا معينًا أو أسلوبًا من تلك المادة المستخدم لمشروع. |
✅ متى تستخدم "de" / en
de
تستخدم لبيان المادة التي صنع منها الشيء؛ تركيبها الأساسي.
DEH
المادة الأساسية للشيء
La mesa es de madera.
الطاولة مصنوعة من الخشب.
نسيج الملابس
Tengo una camisa de algodón.
لدي قميص قطني.
المكون الرئيسي
Es una joya de plata.
إنها قطعة مجوهرات فضية.
en
تستخدم لوصف الوسط أو الأسلوب أو الشكل الذي تم إنشاؤه به.
EHN
الوسط الفني
Es un cuadro pintado en acuarela.
إنها لوحة مرسومة بالألوان المائية.
الأسلوب أو الشكل
Prefiero las películas en blanco y negro.
أفضل الأفلام بالأبيض والأسود.
العملية التقنية أو الفنية
Es una figura impresa en 3D.
إنه شكل مطبوع بتقنية ثلاثية الأبعاد.
🔄 أمثلة التباين
مع "de":
Es una escultura de bronce.
إنه تمثال برونزي. (يخبرك بالمادة.)
مع "en":
Es una escultura hecha en bronce.
إنه تمثال مصنوع بالبرونز. (يؤكد على الوسط/العملية.)
الفرق: 'De' هي الطريقة البسيطة والمباشرة لذكر المادة. غالبًا ما تستخدم 'En' مع فعل مثل 'hecho' أو 'tallado' أو 'pintado' لوصف العملية الفنية أو الوسط.
مع "de":
Es una película de terror.
إنه فيلم رعب. ('De' تصف النوع/الصنف.)
مع "en":
Es una película en color.
إنه فيلم ملون. ('En' تصف الشكل/الأسلوب.)
الفرق: هذا يوضح كيف تستخدم 'de' للتصنيف (ما نوعه؟)، بينما تستخدم 'en' للشكل أو الوسط (كيف صنع؟).
🎨 مقارنة بصرية
'De' تخبرك بما هو الشيء. 'En' تخبرك كيف صنع فنيًا.
⚠️ أخطاء شائعة
Quiero un suéter en lana.
Quiero un suéter de lana.
بالنسبة للمادة الأساسية للملابس، استخدم دائمًا 'de'. 'En' محجوزة للأوصاف الأكثر فنية أو تقنية.
El artista pinta de óleo.
El artista pinta en óleo (or al óleo).
الوسائط الفنية مثل ألوان الزيت أو الألوان المائية أو الفحم تستخدم 'en' (أو 'al') لوصف كيفية صنع العمل الفني.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: دي مقابل إن (المادة)
السؤال 1 من 3
أي جملة صحيحة لخاتم ذهبي؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذًا، هل يجب ألا أقول أبدًا أن شيئًا ما 'hecho en...' للمادة؟
صحيح. 'Hecho en...' تستخدم حصريًا تقريبًا للموقع (صنع في...). بالنسبة للمادة، ستقول 'hecho de...' (مصنوع من...). بالنسبة للوسط الفني، قد تقول 'hecho en...' (على سبيل المثال، 'hecho en acuarela' - مصنوع بالألوان المائية)، لكن 'hecho de' للتركيب المادي.
هل 'de' مقابل 'en' للمواد خطأ شائع؟
نعم، خاصة بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. في اللغة الإنجليزية، قد نقول إن التصميم 'في' أسلوب معين، مما قد يسبب الارتباك. فقط تذكر القاعدة البسيطة: 'de' للمادة المادية التي صنع منها، 'en' للأسلوب أو الوسط الفني.