debajo deمقابلabajo
deh-BAH-ho deh
ah-BAH-ho
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'debajo de' بمعنى 'تحت *شيء ما*'. استخدم 'abajo' بمعنى 'أسفل' أو 'في الطابق السفلي'.
كلمة 'Debajo DE' تحتاج إلى 'تفصيل' (ما هو الشيء الذي تحته). كلمة 'A-b-a-j-o' تشير إلى 'الأسفل' (مثل سهم يشير للأسفل).
- في بعض المناطق، قد تسمع 'abajo de la mesa'، لكن 'debajo de la mesa' هي الصيغة القياسية والصحيحة دائمًا.
📊 جدول المقارنة
| السياق | debajo de | abajo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الحديث عن طاولة | Las llaves están debajo de la mesa. | Deja las llaves abajo. | 'Debajo de' تحدد أنه تحت الطاولة. 'Abajo' تعطي موقعًا عامًا، مثل في طابق سفلي أو 'هناك في الأسفل'. |
| إعطاء الاتجاهات | Escóndete debajo de la escalera. | Ve abajo y espérame. | 'Debajo de' تعني تحت الهيكل المادي مباشرة. 'Abajo' تعني الذهاب إلى المستوى الأدنى. |
| في مبنى | El garaje está debajo del edificio. | Mi amigo vive en el piso de abajo. | 'Debajo de' تصف العلاقة المادية. 'Abajo' تعمل كصفة بمعنى 'الأدنى'. |
✅ متى تستخدم "debajo de" / abajo
debajo de
أسفل شيء محدد. تجيب دائمًا على سؤال 'تحت ماذا؟'.
deh-BAH-ho deh
موقع مادي مباشر تحت شيء ما
El perro está durmiendo debajo de la cama.
الكلب ينام تحت السرير.
مغطى بشيء ما
Encontré la carta debajo de una pila de libros.
وجدت الرسالة تحت كومة من الكتب.
للإشارة إلى شيء أقل منه ماديًا
Vive en el piso justo debajo del mío.
إنه يعيش في الطابق الذي أسفل طابقي مباشرة.
abajo
أسفل، في الطابق السفلي، أدنى. إنه اتجاه أو موقع عام ولا يحتاج إلى شيء مسبوق به.
ah-BAH-ho
اتجاه: 'أسفل'
Mira abajo, ¡qué vista!
انظر للأسفل، يا له من منظر!
موقع: 'في الطابق السفلي' أو 'في طابق أقل'
Mis padres están abajo viendo la tele.
والداي في الطابق السفلي يشاهدان التلفاز.
في الجزء السفلي من شيء ما
Firma aquí abajo, por favor.
وقّع هنا في الأسفل، من فضلك.
🔄 أمثلة التباين
مع "debajo de":
El gato está debajo de la mesa.
القطة تحت الطاولة.
مع "abajo":
El gato está abajo.
القطة في الطابق السفلي.
الفرق: 'Debajo de' تعطي موقعًا دقيقًا بالنسبة لشيء محدد. 'Abajo' تعطي موقعًا عامًا، عادة في مستوى أدنى.
مع "debajo de":
Ponla debajo de tu asiento.
ضعها تحت مقعدك.
مع "abajo":
Déjala abajo y sube.
اتركها في الطابق السفلي وتعال للأعلى.
الفرق: 'Debajo de' مخصصة لمكان محدد تحت شيء ما. 'Abajo' تشير إلى طابق كامل مختلف أو منطقة.
🎨 مقارنة بصرية
'Debajo de' تعني تحت شيء ما مباشرة. 'Abajo' تعني في مستوى أدنى أو 'للأسفل'.
⚠️ أخطاء شائعة
El gato duerme abajo la silla.
El gato duerme debajo de la silla.
بما أنك تحدد *ماذا* ينام القط تحته (الكرسي)، يجب عليك استخدام 'debajo de'. لا يمكن أن تتبع 'Abajo' بكلمة مباشرة بهذا الشكل.
Estamos esperando debajo.
Estamos esperando abajo.
إذا كنت تقول ببساطة 'في الطابق السفلي' أو 'هنا في الأسفل' دون تحديد ما الذي تحته، استخدم 'abajo'. كلمة 'Debajo' تبدو غير مكتملة بدون 'de...'
Guarda la caja en el estante de debajo de.
Guarda la caja en el estante de abajo.
عند استخدامها كصفة بمعنى 'السفلي/الأدنى'، الكلمة الصحيحة هي 'abajo'. على سبيل المثال، 'el botón de abajo' (الزر السفلي).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: تحت وفوق
السؤال 1 من 2
أيٌّ من هذه الجمل صحيح؟ 'Los zapatos están ___ la cama.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ماذا عن 'bajo'؟ هل يمكنني استخدامها بدلاً من 'debajo de'؟
غالبًا، نعم! بالنسبة للمواقع المادية، 'bajo la mesa' و 'debajo de la mesa' لهما نفس المعنى. 'Debajo de' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. 'Bajo' لها أيضًا معانٍ مجردة أكثر، مثل 'bajo control' (تحت السيطرة)، حيث لا تعمل 'debajo de'.
لماذا نقول 'debajo de' ولكن 'abajo' فقط؟
فكر في الأمر بهذه الطريقة: 'debajo' تحتاج إلى 'de' لربطها بالشيء الذي تحته. 'Debajo' هو جزء 'تحت'، و 'de' هو جزء 'من' ('تحت من الطاولة'). 'Abajo' فكرة كاملة بحد ذاتها، وتعني 'أسفل' أو 'في الطابق السفلي'، لذلك لا تحتاج إلى رابط.