el cura
القسيس (شخصية دينية ذكورية، عادة في الكنيسة الكاثوليكية).
el KOO-rahla cura
العلاج، الدواء، أو طريقة معالجة لمرض أو مشكلة.
la KOO-rahقاعدة سريعة
El cura = القسيس. La cura = العلاج.
تذكر: EL cura هو رجل (القسيس). LA cura هو لمرض (العلاج).
- الفعل 'curar' يعني 'يعالج/يشفي' وهو مرتبط بـ 'la cura'.
جدول المقارنة
| السياق | el cura | la cura | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| في المستشفى | El cura visitó al enfermo. | El médico encontró la cura. | أحدهما شخص (القسيس)، والآخر حل طبي (العلاج). |
| تقديم النصيحة | El cura dio un buen consejo. | La paciencia es la cura. | 'El cura' هو الرجل الذي يقدم النصيحة، بينما 'la cura' هو الحل المجرد. |
| إيجاد حل | Necesitamos un cura para esta crisis moral. | Necesitamos una cura para esta crisis económica. | استخدم 'el cura' للإرشاد الروحي، و 'la cura' للعلاج العملي. |
متى تستخدم "el cura / la cura"
el cura
القسيس (شخصية دينية ذكورية، عادة في الكنيسة الكاثوليكية).
el KOO-rah
الإشارة إلى قسيس
El cura de mi pueblo es muy amable.
القسيس في بلدتي لطيف جداً.
في سياق ديني
Hablé con el cura sobre la boda.
تحدثت مع القسيس عن الزواج.
كلقب أو مهنة
Su tío es cura.
عمه قسيس.
la cura
العلاج، الدواء، أو طريقة معالجة لمرض أو مشكلة.
la KOO-rah
علاج طبي
Los científicos buscan la cura para la enfermedad.
يبحث العلماء عن علاج للمرض.
علاج لمشكلة
La única cura para el aburrimiento es la acción.
العلاج الوحيد للملل هو العمل.
عملية الشفاء
La cura de la herida tomará tiempo.
شفاء الجرح سيستغرق وقتاً.
أمثلة التباين
مع "el cura":
Vino el cura para dar la bendición.
جاء القسيس لتقديم البركة.
مع "la cura":
Necesitamos encontrar la cura pronto.
نحتاج إلى إيجاد العلاج قريباً.
الفرق: في المستشفى، قد ترى كليهما! 'El cura' هو الشخص الذي يقدم الدعم الروحي، بينما 'la cura' هو الحل الطبي الذي يأمله الجميع.
مع "el cura":
Para esta crisis de fe, necesitamos un cura.
لهذه الأزمة الإيمانية، نحتاج إلى قسيس.
مع "la cura":
Para esta crisis económica, necesitamos una cura.
لهذه الأزمة الاقتصادية، نحتاج إلى علاج.
الفرق: جنس الأداة يغير تماماً نوع الحل الذي تبحث عنه: إرشاد روحي ('el cura') مقابل علاج عملي ('la cura').
أخطاء شائعة
El doctor encontró el cura.
El doctor encontró la cura.
العلاج الطبي مؤنث، 'la cura'. 'El cura' هو قسيس، وهذا لا معنى له أن يجده الطبيب.
La cura de la iglesia es muy joven.
El cura de la iglesia es muy joven.
القسيس رجل، لذا يجب استخدام الأداة المذكرة 'el'. 'La cura' تعني 'العلاج'.
تدريب سريع
اختبار سريع: القسيس مقابل العلاج
السؤال 1 من 2
Los médicos del mundo buscan ____ contra el cáncer.
قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
كلمات مفتاحية
الوسوم
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل هناك كلمات إسبانية أخرى يتغير معناها بـ 'el' أو 'la'؟
نعم، الكثير! إنها سمة شائعة. على سبيل المثال، 'el capital' (رأس المال/المال) مقابل 'la capital' (العاصمة)، أو 'el frente' (الجبهة) مقابل 'la frente' (الجبهة).
هل 'el cura' مخصص فقط للقساوسة الكاثوليك؟
تقنياً، يشير إلى قسيس كاثوليكي. ومع ذلك، في المحادثة اليومية، غالباً ما يستخدمه الناس بشكل أوسع للإشارة إلى القساوسة أو الوزراء من الطوائف المسيحية الأخرى أيضاً.