fijarمقابلfijarse
fee-HAR
fee-HAR-seh
💡 قاعدة سريعة
Fijar = تثبيت شيء. Fijarse = ملاحظة شيء.
فكر: Fijar تُستخدم لتثبيت شيء في مكانه (مثل تثبيت مسمار). Fijarse تُستخدم لتثبيت نظرك على شيء (لملاحظته).
- Fijarse تحتاج دائمًا إلى حرف الجر 'en' بعدها (fijarse en algo).
📊 جدول المقارنة
| السياق | fijar | fijarse | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| النظر إلى شيء | Fija la vista en el objetivo. | Fíjate en ese coche rojo. | Fijar هو فعل توجيه عينيك. Fijarse هو الفعل الذهني للملاحظة. |
| التعامل مع القواعد | La empresa va a fijar nuevas reglas. | Fíjate en las reglas para no tener problemas. | Fijar يضع القواعد. Fijarse يتعلق بالانتباه إليها. |
| إعطاء التعليمات | Fija el estante a la pared aquí. | Fíjate cómo lo hago yo primero. | Fijar هو أمر لفعل مادي. Fijarse هو أمر للمراقبة. |
✅ متى تستخدم "fijar" / fijarse
fijar
أن يُثبّت، أن يحدد، أن يضع (في مكانه)
fee-HAR
لتثبيت أو ربط شيء ماديًا
Voy a fijar el cuadro en la pared.
سأقوم بتعليق/تثبيت الصورة على الحائط.
لتحديد أو وضع قاعدة/تاريخ
Fijaron la fecha de la boda para junio.
حددوا موعد الزفاف لشهر يونيو.
لتركيز أو توجيه النظر
El gato fijó la mirada en el pájaro.
ثبّت القط نظره على الطائر.
fijarse
أن يلاحظ، أن ينتبه لـ (تُستخدم دائمًا مع 'en')
fee-HAR-seh
لملاحظة شيء أو شخص
¿Te fijaste en su nuevo corte de pelo?
هل لاحظتِ قصة شعرها الجديدة؟
للانتباه جيدًا لشيء ما
Fíjate bien en las instrucciones antes de empezar.
انتبه جيدًا للتعليمات قبل أن تبدأ.
لإدراك شيء ما
No me había fijado que ya era tan tarde.
لم أدرك أنه كان متأخرًا جدًا بالفعل.
🔄 أمثلة التباين
مع "fijar":
El artista fijó su atención en los detalles.
ثبّت الفنان انتباهه على التفاصيل.
مع "fijarse":
Me fijé en los detalles del cuadro.
لاحظت تفاصيل اللوحة.
الفرق: 'Fijar la atención' هي طريقة أكثر رسمية لقول 'التركيز الشديد'. 'Fijarse en' هي الطريقة الشائعة واليومية لقول أنك لاحظت شيئًا.
مع "fijar":
Debes fijar metas claras para tu futuro.
يجب عليك تحديد أهداف واضحة لمستقبلك.
مع "fijarse":
Fíjate en las oportunidades que tienes ahora.
انتبه للفرص المتاحة لك الآن.
الفرق: 'Fijar' تُنشئ أو تُثبّت شيئًا جديدًا (مثل الأهداف). 'Fijarse en' يتعلق بإدراك أو الانتباه لشيء موجود بالفعل.
🎨 مقارنة بصرية
'Fijar' هو تثبيت شيء ماديًا. 'Fijarse' هو 'تثبيت' انتباهك على شيء لملاحظته.
⚠️ أخطاء شائعة
Fijé su vestido nuevo.
Me fijé en su vestido nuevo.
لتقول أنك لاحظت شيئًا، تحتاج إلى الصيغة الانعكاسية 'fijarse' وحرف الجر 'en'. 'Fijé su vestido' تبدو وكأنك قمت بتثبيت فستانها ماديًا بشيء ما.
Fíjate el cartel.
Fíjate en el cartel.
تتطلب 'Fijarse' دائمًا تقريبًا 'en' عندما تحدد *ما* الذي تلاحظه. فكر فيها على أنها 'انتبه *إلى* اللافتة'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Fijar مقابل Fijarse
السؤال 1 من 3
أكمل الجملة: ¡___ en ese pájaro! Nunca había visto uno así.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
لماذا أحتاج دائمًا تقريبًا إلى 'en' مع 'fijarse'؟
فكر في 'fijarse en' كوحدة واحدة تعني 'الانتباه إلى' أو 'ملاحظة'. 'en' تشبه 'إلى' أو 'على' في اللغة العربية. إنها تربط فعل الملاحظة بالشيء الذي تلاحظه.
هل 'fijarse' هي نفس 'notar'؟
إنهما مترادفان قريبان جدًا وغالبًا ما يمكن استخدامهما بالتبادل! 'Notar' (أن يلاحظ) بديل رائع. 'Fijarse en' غالبًا ما تتضمن انتباهًا أكثر نشاطًا أو بحثًا عن التفاصيل، بينما 'notar' يمكن أن تكون أكثر سلبية، مثل مجرد إدراك شيء ما دون محاولة.