huirمقابلescapar
oo-EER
ehs-kah-PAR
💡 قاعدة سريعة
Huir تعني الفرار *من* شيء ما. Escapar تعني الخروج *من* شيء ما.
فكر: Huir = Hurry away (اسرع بالابتعاد). Escapar = Escape a trap (اهرب من فخ).
- كلاهما يمكن استخدامه أحيانًا بمعنى 'الفرار من الشرطة'، لكن 'huir' تركز على المطاردة، بينما 'escapar' يمكن أن تعني أنهم نجحوا في الإفلات.
📊 جدول المقارنة
| السياق | huir | escapar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| مغادرة مكان | Huyeron de la ciudad en guerra. | Escaparon de la prisión. | Huir للفرار من منطقة خطرة عامة. Escapar للخروج من مكان احتجاز محدد. |
| الابتعاد عن الناس | El ladrón huyó de los guardias. | El rehén escapó de sus captores. | Huir تركز على المطاردة أو فعل الهرب. Escapar تركز على التحرر من الاحتجاز أو السيطرة. |
| مواقف مجردة | Intenta huir de la tristeza. | Nadie puede escapar de su destino. | Huir لمحاولة تجنب شعور أو مشكلة. Escapar للخروج من شيء لا مفر منه أو ملزم. |
| إطلاق غير مقصود | (Not used for this) | Se me escapó una risa. | يُستخدم escapar(se) فقط عندما يفلت شيء ما عن غير قصد، مثل ضحكة، تعليق، أو سر. |
✅ متى تستخدم "huir" / escapar
huir
للفرار أو الهرب، عادةً من خطر عام، أو تهديد، أو موقف غير سار. التركيز يكون على فعل الابتعاد.
oo-EER
الفرار من خطر عام
Los ciervos huyeron del incendio forestal.
هرب الغزال من حريق الغابة.
تجنب شخص أو مجموعة
El sospechoso huyó de la policía.
هرب المشتبه به من الشرطة.
الهروب من أشياء مجردة
Ella siempre huye de sus problemas.
إنها تهرب دائمًا من مشاكلها.
تجنب أو تفادي شيء ما
Él huye del compromiso y las responsabilidades.
إنه يتجنب الالتزام والمسؤوليات.
escapar
للإفلات أو التحرر من مكان احتجاز محدد، أو فخ، أو موقف أنت فيه بالفعل. التركيز يكون على نجاح الخروج.
ehs-kah-PAR
الخروج من احتجاز جسدي
El prisionero escapó de la cárcel.
هرب السجين من السجن.
الخروج من موقف محدد
Por fin escapamos de la reunión tan aburrida.
لقد أفلتنا أخيرًا من الاجتماع الممل حقًا.
عندما يفلت منك شيء ما (غالبًا ضميري)
¡Cuidado, que no se te escape el perro!
كن حذرًا، لا تدع الكلب يفلت منك!
عندما يغيب عن ذهنك تفصيل (ضميري)
Se me escapó su nombre, no lo recuerdo.
نسيت اسمه، لا أستطيع تذكره.
🔄 أمثلة التباين
مع "huir":
El ladrón huyó con el dinero.
هرب اللص بالمال. (يركز على فعل الهرب).
مع "escapar":
El ladrón escapó por una ventana trasera.
هرب اللص عبر نافذة خلفية. (يركز على كيفية خروجه من المبنى).
الفرق: Huir تصف الفعل العام للفرار من المكان. Escapar تحدد طريقة الخروج من المساحة المغلقة (البنك).
مع "huir":
Cuando empezamos a hablar de dinero, él huyó.
عندما بدأنا الحديث عن المال، هرب. (تجنب الموضوع وغادر).
مع "escapar":
Logré escapar de la conversación cambiando de tema.
تمكنت من الإفلات من المحادثة بتغيير الموضوع. (كنت فيها بالفعل ووجدت مخرجًا).
الفرق: Huir تشير إلى تجنب أو الفرار من موقف قبل أن تُحاصر فيه. Escapar تعني أنك كنت في منتصفه بالفعل ونجحت في الخروج.
🎨 مقارنة بصرية
Huir هو الفرار من تهديد. Escapar هو الخروج من فخ.
⚠️ أخطاء شائعة
El león huyó de la jaula.
El león escapó de la jaula.
القفص هو احتجاز محدد. استخدم 'escapar' للخروج من شيء ما. 'Huir' ستصف الأسد وهو يركض عبر السافانا بعد ذلك.
Quiero escapar del ruido de la ciudad.
Quiero huir del ruido de la ciudad.
ضجيج المدينة هو موقف عام وغير سار، وليس فخًا جسديًا. 'Huir' هو الخيار الطبيعي للفرار من هذا النوع من البيئة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Huir vs Escapar
السؤال 1 من 3
The bird ___ from its cage. Which verb fits best?
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
Can 'huir' and 'escapar' ever be interchangeable?
أحيانًا، لكن ذلك نادر. في سياق الفرار من الشرطة، قد تسمع كليهما. ومع ذلك، 'huir de la policía' تؤكد على المطاردة، بينما 'escapar de la policía' تشير إلى أنهم نجحوا في الإفلات. في معظم المواقف الأخرى، يظل التمييز بين الفرار من خطر عام (huir) والخروج من احتجاز (escapar) صحيحًا.
What does the 'se' in 'escaparse' mean?
'Escaparse' هو الشكل الضميري. غالبًا ما يضيف إحساسًا بأن شيئًا ما يحدث عن غير قصد أو بنفسه. على سبيل المثال، 'El globo se escapó' (هرب البالون)، أو 'Se me escapó un secreto' (تسرب سر).