medioمقابلmitad
MEH-dyoh
mee-TAHD
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'medio' قبل الاسم (نصف كوب). استخدم 'mitad' لـ 'نصف الشيء' (نصف البيتزا).
ميديو تعدّل (مثل صفة). ميتاد هي الشيء (اسم).
- كظرف، 'medio' تعني 'جزئيًا' أو 'نوعًا ما': 'Estoy medio cansado' (أنا متعب نوعًا ما).
- العبارة 'a medias' تعني 'منتصف الطريق' أو 'بشكل غير مكتمل': 'Dejó el trabajo a medias' (ترك العمل نصف مكتمل).
📊 جدول المقارنة
| السياق | medio | mitad | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| طلب الطعام | Un medio pollo, por favor. | Quiero la mitad del pollo. | 'Medio' تعمل كـ 'نصف' قبل العنصر. 'Mitad' هي 'نصف الشيء'، وتحتاج إلى 'de'. |
| وصف حالة | Estoy medio confundido. | Entendí la mitad de la lección. | 'Medio' كظرف تعني 'جزئيًا' أو 'نوعًا ما'. 'Mitad' كاسم تشير إلى جزء قابل للقياس. |
| الحديث عن المجموعات | Medio equipo está enfermo. | La mitad del equipo está enfermo. | كلاهما صحيح ويعني نفس الشيء، لكنهما يظهران الاختلاف النحوي. 'Medio' تعدّل 'equipo'. 'Mitad' اسم متبوع بـ 'del equipo'. |
✅ متى تستخدم "medio" / mitad
medio
نصف (كصفة أو ظرف). تستخدم قبل الاسم أو لتعني 'جزئيًا'.
MEH-dyoh
كصفة قبل الاسم
Quiero medio sándwich.
أريد نصف شطيرة.
مع وحدات القياس
Necesito media taza de azúcar.
أحتاج نصف كوب سكر.
كظرف بمعنى 'جزئيًا'
La ventana está medio abierta.
النافذة نصف مفتوحة.
في تعابير الوقت
Nos vemos a mediodía.
أراك عند منتصف النهار/الظهيرة.
mitad
نصف (كاسم). تشير إلى أحد جزأين متساويين من الكل.
mee-TAHD
كاسم، 'نصف الشيء'
Comí la mitad de la pizza.
أكلت نصف البيتزا.
للإشارة إلى نصف محدد
La primera mitad del libro es lenta.
النصف الأول من الكتاب بطيء.
للحديث عن تقسيم شيء ما
Pagamos a mitades.
دفعنا أنصافًا (قسمناها 50/50).
مع حرف الجر 'de'
La mitad de los estudiantes no vinieron.
لم يأتِ نصف الطلاب.
🔄 أمثلة التباين
مع "medio":
¿Me da medio litro de vino?
هل يمكنك أن تعطيني نصف لتر من النبيذ؟
مع "mitad":
Bebimos la mitad del litro de vino.
شربنا نصف لتر النبيذ.
الفرق: 'Medio' صفة تعدّل الوحدة ('litro'). 'Mitad' اسم يشير إلى الجزء من الكل الذي تم استهلاكه.
مع "medio":
Es mi medio hermano.
إنه أخي غير الشقيق.
مع "mitad":
Él se lleva la mitad de la herencia.
يحصل على نصف الميراث.
الفرق: 'Medio' تعمل كصفة شبيهة بالبادئة في عبارات ثابتة. 'Mitad' تستخدم للحديث عن تقسيم الكل (مثل المال أو الممتلكات).
مع "medio":
El tanque está a medio llenar.
الخزان نصف ممتلئ.
مع "mitad":
Llenamos la mitad del tanque.
ملأنا نصف الخزان.
الفرق: 'Medio' تستخدم في التعبير 'a medio + فعل' لتعني أن شيئًا ما تم نصفه. 'Mitad' هو المفعول به الاسمي الذي يتلقى الفعل.
🎨 مقارنة بصرية
'Medio' تصف 'نصف شيء' (medio vaso). 'Mitad' هي 'نصف الشيء' (la mitad de la pizza).
⚠️ أخطاء شائعة
Quiero mitad de la manzana.
Quiero la mitad de la manzana.
'Mitad' اسم، لذا فهي تحتاج دائمًا إلى أداة تعريف مثل 'la' أو 'una' قبلها.
Dame el medio del pastel.
Dame medio pastel. / Dame la mitad del pastel.
لطلب 'نصف كعكة'، استخدم 'medio' قبل الاسم. لطلب 'نصف الكعكة'، استخدم 'la mitad de'.
La película fue media aburrida.
La película fue medio aburrida.
عند استخدامها كظرف ('جزئيًا' أو 'نوعًا ما')، لا تتغير 'medio' حسب الجنس. دائمًا 'medio'، وليس 'media' أبدًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: ميديو مقابل ميتاد
السؤال 1 من 3
Solo necesito ___ limón para la receta.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'mitad' قبل الاسم؟
لا، لا يمكنك قول 'mitad vaso'. 'Mitad' اسم، لذا فهي تحتاج إلى 'de' للربط باسم آخر، كما في 'la mitad del vaso' (نصف الكوب). 'Medio' هي الصفة التي تضعها مباشرة قبل الاسم.
هل يجب أن تتطابق 'medio' دائمًا مع جنس الاسم؟
عندما تكون صفة، نعم: 'medio kilo' (مذكر)، 'media hora' (مؤنث). ولكن عندما تكون ظرفًا بمعنى 'جزئيًا' أو 'نوعًا ما'، فإنها لا تتغير أبدًا. تقول دائمًا 'La puerta está medio abierta'، وليس 'media abierta'.