porمقابلpara
POHR
PAH-rah
💡 قاعدة سريعة
بور = سبب/علّة. بارا = غرض/هدف.
فكر: كلمة 'بور' تبدو وكأنها تنظر للخلف (السبب الذي من أجله). كلمة 'بارا' تبدو وكأنها تنظر للأمام (الهدف الذي من أجله).
- يجب حفظ التعابير الثابتة مثل 'por favor' (من فضلك)، و 'por ejemplo' (على سبيل المثال)، و 'por supuesto' (بالطبع).
📊 جدول المقارنة
| السياق | por | para | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| السبب مقابل الغرض | Llegué tarde por el tráfico. | Estudio para ser médico. | كلمة 'بور' تشرح السبب (بسبب الازدحام). كلمة 'بارا' تشرح الهدف (لكي تصبح طبيبًا). |
| الوقت | Viví en Chile por un año. | Necesito el informe para mañana. | كلمة 'بور' تعبر عن المدة (كم من الوقت). كلمة 'بارا' تحدد موعدًا نهائيًا (بحلول متى). |
| الحركة | Paseamos por la playa. | Vamos para la playa. | كلمة 'بور' تصف الحركة داخل منطقة (حول/عبر). كلمة 'بارا' تشير إلى الوجهة النهائية (باتجاه). |
| فعل شيء لشخص ما | Trabajé por mi amigo (él estaba enfermo). | Hice un pastel para mi amigo. | كلمة 'بور' تعني 'بالنيابة عن' أو بدلًا من شخص ما. كلمة 'بارا' تعني أن الشخص هو المستلم أو المستفيد. |
✅ متى تستخدم "por" / para
por
لأجل، بواسطة، عبر، بسبب، على طول، لكل (تركّز على السبب، الدافع، والحركة)
POHR
السبب أو الدافع ('بسبب')
No salimos por la lluvia.
لم نخرج بسبب المطر.
الحركة عبر المكان
Caminamos por el parque.
مشينا عبر الحديقة.
مدة زمنية
Estudié por tres horas.
درست لثلاث ساعات.
التبادل أو السعر
Pagué veinte euros por la camisa.
دفعت عشرين يورو مقابل القميص.
وسيلة نقل/اتصال
Hablamos por teléfono.
تحدثنا عبر الهاتف.
para
لأجل، لكي، إلى، بحلول (تركّز على الغرض، الوجهة، والمواعيد النهائية)
PAH-rah
الغرض أو الهدف ('لكي')
Ahorro dinero para comprar un coche.
أنا أدّخر المال (لكي) أشتري سيارة.
الوجهة
Salimos para Madrid mañana.
سنغادر إلى مدريد غدًا.
المستلم ('لشخص ما')
Este regalo es para ti.
هذه الهدية لك.
موعد نهائي أو وقت مستقبلي محدد
La tarea es para el viernes.
الواجب المنزلي ليوم الجمعة.
الرأي
Para mí, la película fue excelente.
بالنسبة لي، كان الفيلم ممتازًا.
🔄 أمثلة التباين
مع "por":
Trabajo por mi padre.
أنا أعمل بالنيابة عن والدي (مثلًا، لأنه مريض).
مع "para":
Trabajo para mi padre.
أنا أعمل لوالدي (هو رئيسي).
الفرق: كلمة 'بور' تتضمن الاستبدال أو الدافع (أنا أقوم بعمله نيابة عنه). كلمة 'بارا' تتضمن التوظيف أو علاقة مباشرة (هو الرئيس).
مع "por":
Voté por el candidato.
صوّتُ للمرشح.
مع "para":
Hablé para el candidato.
تحدثتُ للمرشح.
الفرق: عبارة 'votar por' تعني التصويت لصالح شخص ما. عبارة 'hablar para' تشير إلى وجهة كلماتك، وهذا يبدو غير طبيعي هنا. ستقول 'Hablé con el candidato' (تحدثت مع المرشح).
مع "por":
Fui a la tienda por pan.
ذهبت إلى المتجر لأجل الخبز (لأحضره).
مع "para":
Fui a la tienda para comprar pan.
ذهبت إلى المتجر (لكي) أشتري الخبز.
الفرق: كلاهما صحيح ومتشابه جدًا. كلمة 'بور' تركز على الشيء الذي ستذهب للحصول عليه. كلمة 'بارا' + الفعل تركز على الغرض أو الفعل الذي ستقوم به.
🎨 مقارنة بصرية
كلمة 'بور' غالبًا ما تتعلق بالرحلة (السبب وكيفية الوصول). كلمة 'بارا' تتعلق بالوجهة النهائية (لماذا ولمن).
⚠️ أخطاء شائعة
Gracias para la ayuda.
Gracias por la ayuda.
لتقديم الشكر على شيء ما، تستخدم دائمًا 'gracias por'. فكر في الأمر كأنه تبادل: شكرًا مقابل المساعدة.
Compré flores por mi novia.
Compré flores para mi novia.
صديقتك هي المستلمة (الوجهة النهائية) للزهور، لذا تحتاج إلى 'para'. عبارة 'por mi novia' ستعني أنك اشتريتها بالنيابة عنها.
Estudio mucho por aprender español.
Estudio mucho para aprender español.
عندما تذكر غرضًا أو هدفًا (لكي...)، فإنك تستخدم دائمًا 'para' متبوعة بفعل في المصدر.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: بور مقابل بارا
السؤال 1 من 3
أيٌّ صحيح؟ 'Este pastel es ___ mi abuela.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل هناك خدعة لتذكر كل الاستخدامات؟
بدلًا من حفظ قوائم طويلة، حاول تجميعها. كلمة 'بارا' تتعلق بنقطة النهاية: الوجهة، الموعد النهائي، المستلم، الغرض. كلمة 'بور' تتعلق بالرحلة أو السبب: الحركة عبر، المدة، السبب، التبادل. التفكير في 'رحلة' مقابل 'وجهة' يساعد في كثير من الحالات.
لماذا 'gracias por' هي القاعدة؟ يبدو أن 'para' يجب أن تعمل.
إنه سؤال رائع لأنه يبدو أن الشخص هو مستلم الشكر. ومع ذلك، فإن المنطق في الإسبانية هو أنك تقدم الشكر *مقابل* المساعدة أو الهدية. بما أن 'por' تُستخدم للتبادلات (مثل دفع المال 'por' شيء ما)، فهي المستخدمة للشكر.