مشكلة مقابل مسألة مقابل قضية
مشكلة = عقبة سلبية. مسألة = موضوع محايد. قضية = سؤال قابل للنقاش.
problema
مشكلة، عقبة، أو موقف سلبي يحتاج إلى حل.
pro-BLEH-mahasunto
مسألة، موضوع، قضية، أو موضوع للنقاش أو التعامل معه (عادة محايد).
ah-SOON-tohcuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHNقاعدة سريعة
مشكلة = عقبة سلبية. مسألة = موضوع محايد. قضية = سؤال قابل للنقاش.
فكر: 'مشكلة' (problema) هي عقبة. 'مسألة' (asunto) هي موضوع. 'قضية' (cuestión) هي سؤال للنقاش.
- أحيانًا تشير 'asunto' إلى موقف حساس أو إشكالي، مثل 'un asunto delicado' (مسألة حساسة).
جدول المقارنة
| السياق | problema | asunto | cuestión | لماذا؟ |
|---|---|---|---|---|
| في اجتماع | El problema es que no hay presupuesto. | El siguiente asunto es el presupuesto. | La cuestión es si debemos aumentar el presupuesto. | 'Problema' تحدد العقبة. 'Asunto' تقدم الموضوع المحايد. 'Cuestión' تطرح نقطة النقاش. |
| التواصل المكتبي | Hay un problema con la impresora. | Tengo que discutir un asunto contigo. | La cuestión es a quién le corresponde arreglarla. | 'Problema' للعطل. 'Asunto' لمسألة عامة للمناقشة. 'Cuestión' لنقطة المسؤولية. |
| محادثة عامة | Mi problema es que nunca tengo tiempo. | Cambiemos de asunto, por favor. | No es cuestión de dinero, sino de principios. | 'Problema' لصعوبة شخصية. 'Asunto' لموضوع المحادثة. 'Cuestión' لنقطة مجردة أو مبدئية. |
متى تستخدم "problema / asunto / cuestión"
problema
مشكلة، عقبة، أو موقف سلبي يحتاج إلى حل.
pro-BLEH-mah
صعوبة أو عقبة
Tengo un problema con el coche, no arranca.
لدي مشكلة في السيارة، لا تعمل.
مشكلة رياضية أو علمية
No puedo resolver este problema de álgebra.
لا أستطيع حل مسألة الجبر هذه.
قضية اجتماعية أو صحية
La contaminación es un problema global.
التلوث مشكلة عالمية.
asunto
مسألة، موضوع، قضية، أو موضوع للنقاش أو التعامل معه (عادة محايد).
ah-SOON-toh
موضوع محادثة أو اجتماع
El asunto principal de la reunión es el nuevo proyecto.
الموضوع الرئيسي للاجتماع هو المشروع الجديد.
مسألة شخصية
Prefiero no hablar de eso, es un asunto personal.
أفضل عدم الحديث عن ذلك، إنها مسألة شخصية.
سطر الموضوع في البريد الإلكتروني
Asunto: Confirmación de su pedido.
الموضوع: تأكيد طلبك.
cuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHN
A debatable or complex topic
La legalización de las drogas es una cuestión muy controvertida.
The legalization of drugs is a very controversial issue/question.
In the expression 'a matter of...'
Llegar a tiempo es cuestión de organización.
Arriving on time is a matter of organization.
A philosophical or abstract question
La existencia del alma es una cuestión filosófica.
The existence of the soul is a philosophical question.
أمثلة التباين
مع "problema":
El problema es la falta de fondos.
المشكلة هي نقص الأموال. (هذه هي العقبة.)
مع "asunto":
Hablemos del asunto de los fondos.
دعنا نتحدث عن مسألة الأموال. (هذا هو الموضوع.)
مع "cuestión":
La cuestión es de dónde sacaremos los fondos.
The question is where we'll get the funds. (This is the debatable point.)
الفرق: كلمة 'Problema' تسمي الحاجز السلبي. كلمة 'Asunto' تضع الموضوع على الطاولة. كلمة 'Cuestión' تؤطر السؤال المحدد الذي يحتاج إلى إجابة.
أخطاء شائعة
Tengo una cuestión con mi ordenador.
Tengo un problema con mi ordenador.
جهاز الكمبيوتر المعطل هو مشكلة ملموسة تحتاج إلى إصلاح، وليس موضوعًا للنقاش. استخدم 'problema'.
¿Cuál es el problema de la reunión?
¿Cuál es el asunto (o el tema) de la reunión?
ما لم تكن متأكدًا من أن الاجتماع يدور حول أزمة، استخدم 'asunto' المحايدة للسؤال عن الموضوع.
Es un problema de tiempo.
Es cuestión de tiempo.
التعبير الشائع 'إنها مسألة وقت' يستخدم 'cuestión'. قول 'es un problema de tiempo' يعني أن الوقت نفسه هو العقبة.
تدريب سريع
اختبار سريع: مشكلة مقابل مسألة مقابل قضية
السؤال 1 من 3
سيارتي لا تعمل. لدي ___ كبير.
قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
كلمات مفتاحية
الوسوم
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
لماذا نقول 'el problema' وليس 'la problema'؟
كلمة 'problema' تأتي من اليونانية وهي واحدة من عدة أسماء شائعة تنتهي بـ '-ma' وهي مذكرة. كلمات أخرى مربكة مثل هذه تشمل 'el tema' (الموضوع)، 'el sistema' (النظام)، و 'el idioma' (اللغة).
هل يمكنني استخدام 'tema' بدلاً من 'asunto'؟
غالبًا، نعم! 'Tema' و 'asunto' قريبان جدًا ويمكن أن يعني كلاهما 'موضوع' أو 'مسألة'. قد تبدو 'asunto' أحيانًا أكثر رسمية أو متعلقة بالعمل (مثل 'مسألة' يجب التعامل معها)، بينما 'tema' شائعة جدًا لموضوع كتاب أو محادثة أو فصل دراسي.