propioمقابلadecuado
PRO-pyoh
ah-deh-KWA-doh
💡 قاعدة سريعة
Propio = 'خاص بالمرء' أو 'نموذجي لـ'. Adecuado = 'مناسب للمهمة' أو 'ملائم'.
فكر: Propio = Property (خاصية/ملكية - شيء يخصك). Adecuado = Adequate (كافٍ/مناسب - الشيء مناسب للموقف).
📊 جدول المقارنة
| السياق | propio | adecuado | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| السلوك | Esa terquedad es propia de él. | No es el comportamiento adecuado aquí. | Propio لصفة متأصلة (نموذجي له)، adecuado للملاءمة الظرفية (مناسب لهذا المكان). |
| الأدوات/المعدات | Traje mis propias herramientas. | No tengo la herramienta adecuada. | Propio يؤكد على الملكية (خاصتي)، adecuado يؤكد على الملاءمة للمهمة (المناسب). |
| اللغة/الكلمات | Habló en su propio dialecto. | No encontraba las palabras adecuadas. | Propio لشيء صادر من شخص (لهجته الخاصة)، adecuado لشيء يناسب لحظة معينة (الكلمات المناسبة). |
| الملابس | Cose su propia ropa. | Ponte ropa adecuada para el frío. | Propio يشير إلى من صنعها/يملكها (ملابسها الخاصة)، adecuado يشير إلى وظيفتها (ملابس مناسبة للبرد). |
✅ متى تستخدم "propio" / adecuado
propio
يتعلق بالملكية، الذات، أو شيء متأصل أو مميز.
PRO-pyoh
الملكية ('خاص بالمرء')
Prefiero usar mi propio coche.
أفضل استخدام سيارتي الخاصة.
سمة مميزة لـ ('نموذجي لـ')
Esa generosidad es propia de ella.
هذه الكرم سمة مميزة لها.
تأكيد ('نفسه' أو 'شخصياً')
El propio director admitió el error.
المدير نفسه اعترف بالخطأ.
adecuado
مناسب، ملائم، أو صحيح لغرض أو موقف أو حاجة معينة.
ah-deh-KWA-doh
الملاءمة لغرض
Necesitas el calzado adecuado para escalar.
تحتاج إلى حذاء مناسب للتسلق.
الملاءمة لموقف
Su comentario no fue adecuado para la reunión.
لم يكن تعليقه مناسباً للاجتماع.
كافٍ أو بمقدار كافٍ ('ملائم')
No tenemos el presupuesto adecuado para el proyecto.
ليس لدينا ميزانية كافية للمشروع.
🔄 أمثلة التباين
مع "propio":
Creó su propia solución al problema.
لقد ابتكر حلاً خاصاً به للمشكلة.
مع "adecuado":
Encontró la solución adecuada al problema.
لقد وجد الحل المناسب للمشكلة.
الفرق: يركز 'Propio' على أصل الحل وملكيته - هو من صنعه بنفسه. يركز 'Adecuado' على جودة الحل - كان هو الحل الصحيح للمهمة، بغض النظر عمن أنشأه.
مع "propio":
Firmó con su propio nombre.
وقع باسمه الخاص.
مع "adecuado":
No es un nombre adecuado para un perro.
إنه ليس اسماً مناسباً لكلب.
الفرق: يربط 'Propio' الاسم بالشخص - إنه يخصه. 'Adecuado' يحكم على مدى ملاءمة الاسم لسياق أو غرض معين.
مع "propio":
Tiene un estilo muy propio.
لديها أسلوبها الخاص جداً (الخاص بها).
مع "adecuado":
Necesitas un estilo más adecuado para la oficina.
تحتاج إلى أسلوب أكثر ملاءمة للمكتب.
الفرق: Un estilo propio هو أسلوب مميز وفريد لشخص ما. Un estilo adecuado هو أسلوب مناسب أو ملائم لموقف اجتماعي معين.
🎨 مقارنة بصرية
'Propio' يتعلق بما هو لك أو فريد لك. 'Adecuado' يتعلق بما هو صحيح للحظة.
⚠️ أخطاء شائعة
No es la ropa propio para una boda.
No es la ropa adecuada para una boda.
عندما تعني 'صحيح' أو 'مناسب' 'suitable for the occasion'، استخدم 'adecuado'. 'Propio' ستعني 'ملابس المرء الخاصة'، وهو ما لا يناسب السياق.
Ese es un gesto adecuado de un buen amigo.
Ese es un gesto propio de un buen amigo.
لوصف فعل 'نموذجي' أو 'مميز' لشخص ما، استخدم 'propio'. 'Adecuado' ستعني أن الإيماءة كانت 'كافية' أو 'مقبولة' فقط.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: بروبيو مقابل أديكوادو
السؤال 1 من 3
Para la entrevista de trabajo, necesitas ropa ___.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تعني 'propio' كلمة 'proper' باللغة الإنجليزية؟
نعم، ولكن كن حذراً. إنها تعني 'proper' بمعنى 'characteristic' (مميز) أو 'inherent' (متأصل)، كما في 'el respeto es propio de una persona educada' (الاحترام سمة للشخص المتعلم). إنها لا تعني 'proper' بمعنى 'socially appropriate' (مناسب اجتماعياً)، حيث ستستخدم 'adecuado'.
هل هناك فرق بين 'adecuado' و 'apropiado'؟
إنهما مترادفان قريبان جداً وغالباً ما يمكن استبدالهما. 'Adecuado' غالباً ما تشير إلى الملاءمة لغرض عملي (الأداة المناسبة)، بينما 'apropiado' قد تميل أكثر إلى الصواب الاجتماعي (التعليق المناسب). بالنسبة لمعظم المتعلمين، يمكنك اعتبارهما متطابقين تقريباً.