abandonado
“abandonado” يعني “مهمل” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مهمل, متهالك
أيضًا: متداعٍ
📝 في التطبيق
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2هذا المصنع مهجور (متهالك) منذ عشرين عامًا.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1اشترينا سيارة مهملة جدًا، لكننا سنصلحها.
مهجور, منبوذ عاطفياً
أيضًا: تُرك في ورطة
📝 في التطبيق
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1شعر بأنه مهجور تمامًا عندما غادر شريكه.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2كانت تخشى أن تنبذها صديقاتها.
منبوذ
أيضًا: متشرد صغير
📝 في التطبيق
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1يعامل المجتمع المشردين كمنبوذين.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: abandonado
السؤال 1 من 2
أي جملة إسبانية تستخدم 'abandonado' بشكل صحيح لوصف حالة إهمال حالية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الفعل 'abandonar'، والذي دخل الإسبانية عبر الفرنسية (abandonner). جذره النهائي جرماني، يجمع بين 'a' (إلى) و 'bandon' (سلطة أو اختصاص قضائي). 'Abandon' في الأصل كانت تعني تسليم شيء ما لسيطرة شخص آخر.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'abandonado' هي نفس 'solo' (وحيد)؟
ليس تمامًا. في حين أن الشخص 'abandonado' يكون عادةً وحيدًا، فإن 'solo' تعني ببساطة عدم وجود رفقة. 'Abandonado' تشير تحديدًا إلى أن شخصًا آخر هو سبب الوحدة عن طريق المغادرة أو الإهمال، وتحمل إحساسًا أقوى بالحزن أو الخراب.
كيف أعرف ما إذا كانت 'abandonado' صفة أم جزءًا من عبارة فعلية؟
إذا جاءت بعد 'ser' أو 'estar' وتوافقت مع الاسم (مثل 'la mesa está abandonada')، فهي تعمل كصفة تصف حالة. إذا استُخدمت مع الفعل 'haber' (مثل 'ha abandonado')، فهي اسم المفعول الذي يشكل زمنًا مركبًا للفعل 'to abandon'.