aclarar
“aclarar” يعني “يوضح” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يوضح, يشرحأيضًا: يزيل الغموض, يبين
📝 في التطبيق
Necesito que me aclares esta parte del contrato.
B1أحتاج منك أن توضح لي هذا الجزء من العقد.
Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.
A2أوضحت أن الاجتماع سيكون في الساعة 10، وليس 11.
El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.
B1يأخذ المعلم دائمًا وقتًا لتوضيح شكوكنا.
روابط الكلمات
يُفتّح, يُضيءأيضًا: يُبيّض
📝 في التطبيق
Ella va a la peluquería para aclarar su cabello.
B1إنها ذاهبة إلى صالون الشعر لتفتيح شعرها.
Después de la lluvia, el cielo empezó a aclararse.
B2بعد المطر، بدأت السماء تتضح (تصبح أفتح).
Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.
B1أضف القليل من الأبيض لتفتيح الطلاء.
روابط الكلمات
يشطفأيضًا: يغسل بالماء
📝 في التطبيق
Aclara las verduras antes de cocinarlas.
A1اشطف الخضروات قبل طهيها.
No olvides aclarar la ropa dos veces para quitar todo el jabón.
A2لا تنس شطف الملابس مرتين لإزالة كل الصابون.
Me aclaré el pelo en la ducha.
A2شطفت شعري في الحمام.
روابط الكلمات
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "aclarar" بالإسبانية:
🗣️ تدرب في جملة صعبة النطق
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: aclarar
السؤال 1 من 2
أي معنى لكلمة 'aclarar' يُستخدم في عبارة: 'El sol empezó a aclarar el día'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة
📚 أصل الكلمة
تأتي الكلمة من الجذر اللاتيني *clārus*، والذي يعني 'واضح' أو 'ساطع'. 'Aclarar' تعني حرفيًا 'جعل الشيء واضحًا' (a- + claro + -ar).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم 'aclarar' للأشياء المادية أم للأفكار المجردة بشكل أكبر؟
'Aclarar' متعددة الاستخدامات للغاية. في المحادثة اليومية، غالبًا ما تُستخدم للأفكار المجردة (توضيح شك أو موقف). ومع ذلك، فهي شائعة جدًا أيضًا للإجراءات المادية مثل الشطف أو تفتيح اللون.
متى يجب أن أستخدم 'aclarar' ومتى يجب أن أستخدم 'explicar'؟
تُستخدم 'explicar' لتقديم شرح مفصل وكامل لكيفية عمل شيء ما (مثل 'شرح الجاذبية'). تُستخدم 'aclarar' لحل شك أو ارتباك محدد (مثل 'توضيح وقت الاجتماع'). غالبًا ما تكون قابلة للتبديل، لكن 'aclarar' تركز أكثر على إزالة الغموض.