adjudicar
“adjudicar” يعني “يمنح” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يمنح, يُسند
أيضًا: يخصص
📝 في التطبيق
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1ستقوم لجنة التحكيم بمنح الجائزة بعد ظهر اليوم.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2أسندوا مشروع البناء لشركة محلية.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1من غير العدل أن تُسند إليها كل المسؤولية.
يفوز بـ/يطالب بـ, ينسب لنفسه
📝 في التطبيق
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2فاز لاعب التنس بالنصر بعد ثلاث ساعات من اللعب.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1لا يمكنك أن تنسب لنفسك الفضل في عمل قمنا به جميعًا.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2فريق محلي حصل على النقاط الثلاث (فاز بالمباراة).
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "adjudicar" بالإسبانية:
ينسب لنفسه→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: adjudicar
السؤال 1 من 3
ما هو الشكل الصحيح لـ 'أنا منحتُ' في الماضي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'adjudicare'، حيث تعني 'ad-' 'إلى' و'judicare' 'يحكم'. حرفياً تعني إصدار حكم لصالح شخص ما.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'adjudicar' رسمية دائمًا؟
في الغالب، نعم. إنها الكلمة القياسية للتخصيصات الرسمية (الجوائز، العقود، اللوم). ومع ذلك، في الرياضة، تُستخدم بشكل طبيعي أكثر لوصف الفوز.
كيف تختلف عن 'asignar'؟
'Asignar' أكثر عمومية (مثل إسناد واجب منزلي)، بينما 'adjudicar' تتضمن قرارًا نهائيًا أو اختيارًا رسميًا بين المنافسين.
هل لديها تغيير إملائي في جميع الأزمنة؟
لا، فقط عندما يبدأ اللاحقة بـ 'e'. يحدث هذا في صيغة 'Yo' في الماضي (Preterite) وجميع صيغ المضارع الشرطي (Present Subjunctive).