aquella
“aquella” يعني “تلك” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
تلك
أيضًا: هناك
📝 في التطبيق
¿Quién vive en aquella casa roja?
A1من يعيش في تلك السيارة الحمراء (البعيدة)؟
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
A2تلك السيدة (هناك) على الزاوية تبدو وكأنها تنتظر الحافلة.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
B1أتذكر ذلك الظهيرة الصيفية تمامًا.
تلك الواحدة
أيضًا: الأخيرة
📝 في التطبيق
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
A2حقيبتي زرقاء. هل ترين تلك الواحدة (البعيدة)؟
Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.
B2اشترينا تذكرتين: واحدة لعرض اليوم وتلك الواحدة (الأخيرة/الأخرى) لعرض الغد.
No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.
A2لا أريد هذه الوشاح، أعطني تلك الواحدة (البعيدة) الموجودة في واجهة العرض.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "aquella" بالإسبانية:
تلك الواحدة→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: aquella
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'aquella' بشكل صحيح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي كلمة 'aquella' من العبارة اللاتينية *eccum illam*، وهي تجمع بين أداة توكيد (*eccum*، وتعني 'انظر!') وشكل مؤنث ضمير الإشارة *ille* (وتعني 'ذلك'). وهي تشترك في أصل مشترك مع كلمات مثل 'aquel' و 'aquí'.
أول تسجيل: 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'esa' و 'aquella'؟
كلاهما يعني 'تلك' (مؤنث مفرد)، لكنهما يظهران المسافة. 'Esa' تعني 'تلك' وهي قريبة نسبيًا من المستمع أو قريبة بشكل معتدل من المتحدث. 'Aquella' تعني 'تلك (هناك في البعيد)' وهي بعيدة عن كل من المتحدث والمستمع.
هل 'aquella' لها معنى زمني في بعض الأحيان؟
نعم، يمكن أن تشير 'aquella' إلى نقطة زمنية محددة، غالبًا ما تكون بعيدة في الماضي. على سبيل المثال، 'en aquella época' تعني 'خلال ذلك الوقت' أو 'في ذلك الحين'.