Inklingo
← قاموس

banda

BAHN-dahˈbanda

فرقة

أيضًا: أوركسترا, مجموعة
مجموعة صغيرة من الموسيقيين يعزفون على آلات مثل الجيتار والطبول على خشبة المسرح.

📝 في التطبيق

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

A1

ستعطي فرقتي المفضلة حفلة موسيقية يوم السبت.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A2

عزفت الفرقة البلدية مسيرات في الساحة الرئيسية.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

A1

كنت في فرقة المدرسة لمدة ثلاث سنوات.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • tocar en una banda – العزف في فرقة
  • banda sonora – الموسيقى التصويرية (حرفياً، 'شريط صوتي')

عصابة

أيضًا: طاقم, حشد
اسمfB1neutral/informal
مجموعة من ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس داكنة وأقنعة، يتجمعون سراً.

📝 في التطبيق

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

B1

فككت الشرطة عصابة متخصصة في سرقة السيارات.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

B1

اجتمع كل الطاقم (أو 'مجموعة الأصدقاء') لمشاهدة المباراة في منزل لوكاس.

روابط الكلمات

مرادفات

  • pandilla (عصابة)
  • cuadrilla (فريق، طاقم)

تلازمات شائعة

  • banda criminal – عصابة إجرامية

وشاح

أيضًا: شريط, رباط
اسمfB2neutral/formal
رسم توضيحي لشريط أحمر احتفالي يرتدى قطرياً عبر قميص أبيض.

📝 في التطبيق

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

B2

كان الزي الرسمي يحمل وشاحاً أحمر معلقاً على الصدر.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

C1

وضعوا شريطاً (أو 'شريطاً') على سيارة الفائز في الرالي.

روابط الكلمات

مرادفات

  • faja (حزام، شريط عريض)
  • cinta (شريط، رباط)

تلازمات شائعة

  • banda presidencial – الوشاح الرئاسي
  • banda magnética – الشريط المغناطيسي (على بطاقة الائتمان)

جانب

أيضًا: حافة, ضفة/شاطئ
Spain (Soccer)
رسم توضيحي بسيط يظهر حقلاً أو مساحة كبيرة مع خط مميز يحدد الحافة أو الحدود.

📝 في التطبيق

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

B1

خرجت الكرة من جانب الملعب (أو 'الجانب') وأدت إلى ركلة ركنية.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

B2

على الجانب الآخر من ضفة النهر يوجد منزل صغير.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

B1

تحتاج إلى ضرب الكرة على حافة (الطاولة) لإسقاطها.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • por la banda – على طول الجانب (في الرياضة)
  • la banda derecha – الجانب الأيمن

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: banda

السؤال 1 من 2

أي معنى لكلمة 'banda' يُستخدم في عبارة: 'El coche se salió de la banda de la carretera'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
bandeja(صينية) — اسم
banderín(علم صغير، راية صغيرة) — اسم
abanderado(حامل العلم) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من جذر جرماني، ربما قوطي *bandwa*، بمعنى 'علامة' أو 'راية'. دخلت الإسبانية عبر الألمانية أو الفرنسية في العصور الوسطى، وترتبط بشيء مربوط، مجمع معاً، أو معلم بشريط.

أول تسجيل: Around the 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'banda' تتعلق بالموسيقى دائماً؟

لا. بينما 'banda' شائعة جداً للمجموعات الموسيقية، إلا أن لها ثلاثة معانٍ رئيسية أخرى: مجموعة من الأشخاص (مثل طاقم أو عصابة)، شريط أو وشاح مزخرف، وحافة أو جانب ملعب أو طريق.

ما الفرق بين 'banda' و 'grupo'؟

'Grupo' كلمة عامة تعني 'مجموعة'. 'Banda' غالباً ما تشير إلى مجموعة أكثر تماسكاً أو تنظيماً أو نوعاً محدداً من المجموعات، خاصة في الموسيقى (فرقة) أو عند الحديث عن الجريمة (عصابة).