basada
“basada” يعني “مبني على” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مبني على, مؤسس على
أيضًا: مستمد من
📝 في التطبيق
La película está basada en una novela clásica.
A2الفيلم مبني على رواية كلاسيكية.
Esta teoría económica está basada en principios muy sólidos.
B1هذه النظرية الاقتصادية مؤسسة على مبادئ متينة للغاية.
La decisión fue basada en los resultados de la encuesta.
B2تم اتخاذ القرار بناءً على نتائج الاستطلاع.
أصيل/معقول
أيضًا: صائب تمامًا, أصيل
📝 في التطبيق
Ella dijo la verdad sin miedo. ¡Qué basada!
C1قالت الحقيقة دون خوف. يا لها من جرأة!
Tu postura sobre el tema es súper basada.
C1موقفك بشأن القضية أصيل للغاية/صائب تمامًا.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: basada
السؤال 1 من 2
ما هي أفضل ترجمة لكلمة 'basada' في الجملة: 'Esa mujer es muy basada, me encanta su honestidad'؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل *basar*، والذي يأتي بدوره من الكلمة اللاتينية *basis*، بمعنى 'قاعدة التمثال' أو 'الأساس'. كانت الفكرة الأساسية دائمًا تدور حول وجود نقطة انطلاق أو دعم قوي.
أول تسجيل: 15th century (as the verb *basar*)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل استخدام 'basada' كعامية شائع في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية؟
نعم، على الرغم من أن العامية تختلف كثيرًا، إلا أن استخدام 'basado/a' كمرادف لـ 'أصيل' أو 'معقول' قد انتشر بسرعة عبر وسائل التواصل الاجتماعي في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية تقريبًا.
هل 'basada' فعل أم صفة؟
'Basada' هي صيغة صفة. إنها الصيغة المؤنثة للاسم المفعول من الفعل 'basar' (يؤسس). عمليًا، تعمل كصفة تصف صفة أو أصل شيء ما.