Inklingo
← قاموس

casta

kahs-tahˈkasta

سلالة, سلالة

أيضًا: رباطة جأش, روح
Spain
شجرة بلوط كبيرة وقوية ذات جذور عميقة ومرئية والعديد من الأغصان الممتدة مقابل سماء زرقاء ناعمة.

📝 في التطبيق

Ese caballo es de buena casta.

A2

هذا الحصان من سلالة جيدة.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

B1

كونه شجاعًا جدًا يسري في دمه؛ كان جده كذلك.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

B2

خسر الفريق، لكنهم أظهروا الكثير من الروح والصلابة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • linaje (سلالة)
  • estirpe (نسب/أصل)
  • coraje (شجاعة/صلابة)

متضادات

  • cobardía (جبن)

تلازمات شائعة

  • venirle de casta – يسري في العائلة
  • tener casta – أن تمتلك عزيمة/روح
  • pura casta – سلالة نقية / شخصية حقيقية

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas y mala casta – عندما تسوء الأمور، تسوء كلها دفعة واحدة

المؤسسة, طبقة

أيضًا: الطبقة الحاكمة
اسمfC1informal
مجموعة من الأشخاص يرتدون تيجانًا ذهبية مزخرفة وأردية مخملية يجلسون على طاولة طويلة مع وليمة.

📝 في التطبيق

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

B2

كان المتظاهرون يصرخون ضد المؤسسة السياسية.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

C1

يشير إليهم بـ 'la casta' لأنه يعتقد أنهم يسعون فقط لتحقيق مصالحهم الخاصة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • élite (نخبة)
  • oligarquía (أوليغارشية)

تلازمات شائعة

  • casta política – المؤسسة السياسية
  • sistema de castas – نظام الطبقات

عفيف

أيضًا: نقي
صفةfC2formal
زهرة زنبق بيضاء واحدة تقف شامخة في مزهرية زجاجية نظيفة على طاولة خشبية بسيطة.

📝 في التطبيق

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

C1

عاشت حياة عفيفة مكرسة للصلاة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • pura (نقية)
  • virtuosa (فاضلة)

متضادات

  • impura (غير نقية)
  • lasciva (شهوانية)

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "casta" بالإسبانية:

الطبقة الحاكمة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: casta

السؤال 1 من 3

إذا قال معلق كرة قدم إسباني إن لاعبًا لديه 'mucha casta'، فماذا يعني؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
castidad(عفة) — اسم
castizo(نقي/أصلي) — صفة
encastar(يُكاثر) — فعل
casto(عفيف (مذكر)) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'castus'، بمعنى 'نقي' أو 'مقطوع'. في القرن الخامس عشر، استخدمها البرتغاليون لوصف 'السلالات النقية' للحيوانات، والتي دخلت بعد ذلك إلى الإسبانية وأشارت في النهاية إلى الطبقات الاجتماعية والسلالات.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: castePortuguese: casta

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'casta' هي نفسها 'cast' في اللغة الإنجليزية؟

عادة لا. 'Casta' تعني سلالة أو مؤسسة. بالنسبة لطاقم الفيلم، استخدم 'reparto' أو 'elenco'. ومع ذلك، كلاهما يأتي من جذر يعني 'قطع' أو 'ترتيب'.

هل 'casta' كلمة سيئة؟

ليست كذلك بطبيعتها، ولكن في السياسة، تُستخدم كإهانة أو طريقة لانتقاد أصحاب السلطة. عند استخدامها للحيوانات أو سلالة العائلة، فهي مصطلح محايد أو حتى إيجابي.

كيف تختلف عن 'raza' (عرق)؟

بينما تشير 'raza' إلى العرق البيولوجي أو سلالة معينة، فإن 'casta' تشمل الجودة أو الشخصية أو النسب التي تأتي مع تلك السلالة.