Inklingo
قاموس

concierne

kon-SYEHR-nehkonˈsjeɾne

“concierne” يعني “يتعلق بـ” بالإسبانية (يتعلق بـ/يخص).

يتعلق بـ, يؤثر علىأيضًا: ذو صلة بـ, واجب على

فعل (صيغة مصرفة)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) irformal
صندوق هدايا أزرق صغير بالقرب من مفتاح أخضر كبير. خيط أحمر سميك ومنحنٍ يربط الصندوق الأزرق مباشرة بالمفتاح الأخضر، مما يرمز إلى أن شيئًا واحدًا يتعلق أو يخص الآخر.
past Participleconcernido
infinitiveconcernir
gerundconcerniendo

📝 في التطبيق

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

B2

هذا يتعلق مباشرة بسياسة الشركة.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

B2

القانون الجديد يؤثر على جميع المواطنين.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

C1

فيما يتعلق بالميزانية، يجب أن نكون حذرين.

روابط الكلمات

مرادفات

  • afecta (يؤثر على)
  • incumbe (واجب على)
  • atañe (يتعلق بـ)

تلازمات شائعة

  • en lo que concierne a – فيما يتعلق بـ
  • lo que concierne – ما يتعلق بـ

Indicative

Imperfect

yoconcernía
túconcernías
él/ella/ustedconcernía
nosotrosconcerníamos
vosotrosconcerníais
ellos/ellas/ustedesconcernían

Present

yoconcierno
túconciernes
él/ella/ustedconcierne
nosotrosconcernimos
vosotrosconcernís
ellos/ellas/ustedesconciernen

Preterite

yoconcerní
túconcerniste
él/ella/ustedconcernió
nosotrosconcernimos
vosotrosconcernisteis
ellos/ellas/ustedesconcernieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconcerniera/concerniese
túconcernieras/concernieses
él/ella/ustedconcerniera/concerniese
nosotrosconcerniéramos/concerniésemos
vosotrosconcernierais/concernieseis
ellos/ellas/ustedesconcernieran/concerniesen

Present Subjunctive

yoconcierna
túconciernas
él/ella/ustedconcierna
nosotrosconcernamos
vosotrosconcernáis
ellos/ellas/ustedesconciernan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: concierne

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'concierne' بشكل صحيح في سياق رسمي؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
concernir(أن يتعلق بـ (مصدر)) — فعل
concerniente(متعلق/ذو صلة (صفة)) — صفة
concierto(اتفاق/حفل موسيقي (جذر مرتبط)) — اسم
🎵 قوافي
gobiernediscierne
📚 أصل الكلمة

يأتي من الفعل اللاتيني *concernere*، والذي كان يعني في الأصل 'غربلة' أو 'خلط معًا'. بمرور الوقت، تحول معناه إلى 'يتعلق بـ'، 'يخص'، أو 'يشمل'، مما أعطانا الاستخدام الإسباني الحديث.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: concernereFrench: concerner

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'concierne' مثل 'importa'؟

لا. على الرغم من ارتباطهما، فإن 'importa' تعني 'إنه مهم' أو 'له أهمية'. 'Concierne' تعني 'إنه يتعلق بـ'، 'إنه يشمل'، أو 'إنه يؤثر على'. في حين أن ما يتعلق بك هو عادة مهم، إلا أن الأفعال تُستخدم بشكل مختلف في التركيب الإسباني.

هل يمكنني استخدام 'concierne' في المحادثة اليومية؟

يمكنك ذلك، لكنها تبدو رسمية جدًا. في الإسبانية العامية، غالبًا ما يستخدم الناس 'tiene que ver con' (له علاقة بـ) أو 'afecta a' (يؤثر على) بدلاً من 'concierne'.