dicho
“dicho” يعني “قيل” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
قيل
أيضًا: أُخبر
📝 في التطبيق
Ya te he dicho la verdad.
A2لقد أخبرتك الحقيقة بالفعل.
¿Qué has dicho? No te oí.
A2ماذا قلت؟ لم أسمعك.
Nos han dicho que la tienda está cerrada.
B1لقد أخبرونا أن المتجر مغلق.
قول
أيضًا: مثل, تعبير
📝 في التطبيق
Como dice el dicho, 'más vale tarde que nunca'.
B1كما يقول المثل، 'التأخير أفضل من عدمه'.
Mi abuela siempre tiene un dicho para cada situación.
B1جدتي لديها دائمًا قول لكل موقف.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2هناك فجوة كبيرة بين ما يُقال وما يُفعل. (تعبير اصطلاحي بحد ذاته!)
المذكور
أيضًا: المشار إليه سابقًا, المعني
📝 في التطبيق
Dicho documento debe ser firmado por el gerente.
B2يجب توقيع المستند المذكور من قبل المدير.
Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.
C1بمجرد الموافقة على القانون المذكور، يدخل حيز التنفيذ فورًا.
La persona en dicha fotografía es mi abuelo.
B2الشخص المذكور في الصورة هو جدي.
ترجمة إلى الإسبانية
🗣️ تدرب في جملة صعبة النطق
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: dicho
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'dicho' بمعنى 'قول' أو 'مثل'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية 'dictus'، وهي صيغة اسم المفعول من الفعل 'dīcere'، والتي تعني 'يقول' أو 'يتحدث'. لقد حافظت على شكل ووظيفة مشابهة جدًا عبر القرون.
أول تسجيل: Around the 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'dicho' و 'dijo'؟
سؤال رائع! كلاهما يأتي من 'decir' (يقول)، لكن يتم استخدامهما بشكل مختلف. 'Dijo' هو صيغة الماضي البسيط، وتعني 'قال هو/هي/أنت (رسمي)' (مثال: 'Él dijo la verdad'). 'Dicho' هو صيغة اسم المفعول، وتستخدم مع الفعل المساعد 'haber' لتعني 'قد قال' (مثال: 'Él ha dicho la verdad').
هل يمكنني استخدام 'dicho' كصفة في المحادثة العادية؟
يمكنك ذلك، لكنها ستبدو رسمية جدًا. في المحادثة العادية، بدلاً من 'dicho libro' (الكتاب المذكور)، من الطبيعي أكثر أن تقول 'ese libro' (هذا الكتاب) أو 'el libro que mencionaste' (الكتاب الذي ذكرته).