fallo

fá-yoˈfa.ʎo

“fallo” يعني “خطأ” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

خطأA2اسم

زلة عامة

تعرف على المزيد →

حكمB2اسم

قرار محكمة

تعرف على المزيد →

أفشلA1فعل

لا أنجح

تعرف على المزيد →

خطأ, عطلأيضًا: خلل, زلة

اسمmA2

كومة ملونة من مكعبات البناء الخشبية التي انهارت تمامًا على الأرض، مما يمثل خطأ أو زلة.

📝 في التطبيق

Hubo un fallo en el motor y tuvimos que parar.

حدث عطل في المحرك واضطررنا للتوقف.

Este fallo de diseño es peligroso.

هذا الخلل في التصميم خطير.

Admitió su fallo y pidió disculpas.

اعترف بخطئه واعتذر.

روابط الكلمات

مرادفات

error (خطأ)
equivocación (خطأ / زلة)

تلازمات شائعة

fallo técnico – عطل فني
fallo de seguridad – ثغرة أمنية / خرق أمني

حكم, قرارأيضًا: قضاء

اسمmB2formal

قاضٍ جاد يرتدي رداءً أسود جالسًا خلف منصة خشبية كبيرة، يرفع يدًا واحدة في إيماءة رسمية وحاسمة، مما يرمز إلى حكم.

📝 في التطبيق

El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.

كان حكم المحكمة لصالح المدعية.

La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.

تنتظر الصحافة الحكم النهائي في قضية الفساد.

روابط الكلمات

مرادفات

sentencia (حكم / قرار قضائي)
veredicto (حكم هيئة المحلفين)

تلازمات شائعة

dictar un fallo – إصدار حكم

أفشل, أخفقأيضًا: أخيب أمل

فعلA1regular ar

شخصية صغيرة تبدو محبطة وتجلس بجانب حاجز قصير لم تتمكن من القفز فوقه، مما يوضح مفهوم الفشل.

infinitivefallar

gerundfallando

past Participlefallado

📝 في التطبيق

Si no estudio, fallo el examen.

إذا لم أدرس، فسأفشل في الامتحان.

Cuando intento hacer esa receta, siempre fallo en el último paso.

عندما أحاول إعداد هذه الوصفة، أفشل دائمًا في الخطوة الأخيرة.

Nunca fallo a mis amigos.

أنا لا أخيب أمل أصدقائي أبدًا (أو: أنا لا أفشل أبدًا مع أصدقائي).

روابط الكلمات

مرادفات

fracasar (يفشل / يخفق)
errar (يخطئ / يخفق)

متضادات

acertar (يصيب / ينجح)
triunfar (ينجح / ينتصر)

Indicative

Present

yofallo

túfallas

él/ella/ustedfalla

nosotrosfallamos

vosotrosfalláis

ellos/ellas/ustedesfallan

Imperfect

yofallaba

túfallabas

él/ella/ustedfallaba

nosotrosfallábamos

vosotrosfallabais

ellos/ellas/ustedesfallaban

Preterite

yofallé

túfallaste

él/ella/ustedfalló

nosotrosfallamos

vosotrosfallasteis

ellos/ellas/ustedesfallaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalle

túfalles

él/ella/ustedfalle

nosotrosfallemos

vosotrosfalléis

ellos/ellas/ustedesfallen

Imperfect Subjunctive

yofallara / fallase

túfallaras / fallases

él/ella/ustedfallara / fallase

nosotrosfalláramos / fallásemos

vosotrosfallarais / fallaseis

ellos/ellas/ustedesfallaran / fallasen

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "fallo" بالإسبانية:

أخفق أخيب أمل

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: fallo

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'fallo' بمعناها الرسمي القانوني؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

fallar(يفشل، يخفق) — فعل

fallido(فاشل، غير ناجح) — صفة

🎵 قوافي

gallocallo

📚 أصل الكلمة

تأتي من الفعل الإسباني القديم 'fallir'، والذي جاء بدوره من الفعل اللاتيني *fallere*، بمعنى 'يخدع' أو 'يزل'. تطور المفهوم من الخداع إلى مجرد ارتكاب خطأ أو الفشل.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: faillirItalian: fallire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

كيف أعرف ما إذا كانت 'fallo' تعني 'خطأ' أم 'حكم'؟

انظر إلى الكلمات المحيطة. إذا رأيت كلمات مثل 'juez' (قاضٍ)، 'tribunal' (محكمة)، أو 'sentencia' (حكم)، فهذا يعني 'حكم'. إذا رأيت كلمات مثل 'sistema' (نظام)، 'máquina' (آلة)، أو 'diseño' (تصميم)، فهذا يعني 'خطأ' أو 'خلل'.

هل 'fallo' هي نفسها 'falla'؟

إنهما متشابهتان جدًا! 'Fallo' (اسم مذكر) يُفضل بشكل عام في إسبانيا للأعطال التقنية أو القانونية. 'Falla' (اسم مؤنث) شائعة جدًا في أمريكا اللاتينية للأخطاء أو العيوب، وفي إسبانيا، تشير تحديدًا إلى صدع جيولوجي أو مهرجان كبير في فالنسيا.