faltaba
“faltaba” يعني “كان مفقودًا” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
📝 في التطبيق
Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.
A2عندما وصلت إلى الاجتماع، كان الزعيم فقط هو المفقود.
En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.
B1في الوصفة، كان هناك مكون حاسم ناقصًا: السكر.
Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.
B2بدا الأمر وكأن بعض المال كان مفقودًا دائمًا من الصندوق.
📝 في التطبيق
Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.
B1بعد الانتقال، كانت تفتقد هدوء الريف. (حرفيًا: كان هدوء الريف ناقصًا بالنسبة لها.)
A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.
B2على الرغم من وجود الأصدقاء، كنت أفتقد صديق طفولتي المفضل.
📝 في التطبيق
Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.
B1كانت ساعة واحدة فقط متبقية حتى انتهت المهلة.
Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.
B2عندما وصلنا إلى القمة، أدركنا أن وقتًا قصيرًا كان متبقيًا حتى الفجر.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: faltaba
السؤال 1 من 2
أي عبارة إنجليزية تترجم بشكل أفضل 'Me faltaba un libro para terminar la colección'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي الفعل 'faltar' من الفعل اللاتيني *fallere*، والذي يعني 'يخدع' أو 'يفشل'. بمرور الوقت، تحول معناه في الإسبانية للتركيز على فكرة 'الفشل في التواجد' أو 'نقص شيء ما'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'faltaba' و 'faltó'؟
'Faltaba' (الماضي المستمر) يصف موقفًا مستمرًا أو معتادًا في الماضي (مثل: 'كان الضوء مطفأً دائمًا'). 'Faltó' (الماضي البسيط) يصف حدثًا واحدًا مكتملًا (مثل: 'فات الموعد مرة واحدة').
هل 'faltaba' مثل 'extrañaba'؟
هما متشابهان عند الحديث عن افتقاد شخص. 'Extrañaba' تُستخدم عمومًا للشوق العاطفي ('كنت أفتقده'). 'Faltaba' غالبًا ما تشير إلى نقص عملي أو عاطفي حيث يكون الشيء/الشخص المفقود هو الفاعل ('كانت عائلتي ناقصة بالنسبة لي').