faltan
“faltan” يعني “مفقودة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مفقودة, ناقصة
أيضًا: مطلوبة
📝 في التطبيق
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
A2ثلاثة كراسي مفقودة من الطاولة للجميع.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
B1ماذا أيضاً مفقود؟ الوثائق الموقعة ناقصة.
متبقية, تتبقى
أيضًا: قادمة
📝 في التطبيق
Faltan solo diez páginas para terminar el libro.
A2عشر صفحات فقط متبقية لإنهاء الكتاب.
¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!
A2خمس دقائق فقط متبقية حتى يبدأ الفيلم!
غائبون, يفوتون
أيضًا: يتخلفون عن الحضور
📝 في التطبيق
Tres estudiantes faltan hoy a clase.
B1ثلاثة طلاب غائبون عن الصف اليوم.
Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.
B1إنهم دائمًا يفوتون الاجتماعات المهمة.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: faltan
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'faltan' بشكل صحيح لتعني 'متبقية'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية المتأخرة *fallitare*، وهي صيغة مكثفة للفعل *fallere*، والتي تعني 'يخدع' أو 'يفشل'. بمرور الوقت، تحول المعنى من 'يفشل' إلى 'يكون ناقصًا' أو 'يكون مفقودًا'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا 'faltan' بصيغة الجمع إذا كانت الترجمة الإنجليزية تبدو مفردة ('There are missing...')؟
'Faltan' بصيغة الجمع لأن فاعل الجملة الإسبانية هو الشيء المفقود (على سبيل المثال، 'الكتب'). نظرًا لأن 'الكتب' بصيغة الجمع، يجب أن يكون الفعل 'faltan'، ليتوافق مع الكتب، وليس مع 'هناك' الضمنية في الجملة الإنجليزية.
كيف أعرف ما إذا كنت سأستخدم 'falta' أو 'faltan'؟
عد الأشياء! إذا كنت تفتقد شيئًا واحدًا (مثل 'دقيقة واحدة')، استخدم 'falta'. إذا كنت تفتقد شيئين أو أكثر (مثل 'دقيقتين')، استخدم 'faltan'. يتوافق الفعل دائمًا مع كمية الشيء الذي تتم مناقشته.