finalmente
“finalmente” يعني “أخيرًا” بالإسبانية (الترجمة الرئيسية عندما يحدث شيء ما بعد انتظار أو سلسلة من الأحداث).
أخيرًا
أيضًا: في نهاية المطاف, في النهاية, أخيرًا
📝 في التطبيق
Finalmente llegué a casa después de un largo viaje.
A2وصلت أخيرًا إلى المنزل بعد رحلة طويلة.
Finalmente, después de meses de búsqueda, encontró trabajo.
B1في نهاية المطاف، بعد أشهر من البحث، وجد وظيفة.
Finalmente nos decidimos por el restaurante italiano.
B1في النهاية، قررنا الذهاب إلى المطعم الإيطالي.
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: finalmente
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'finalmente' بشكل صحيح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية 'finalis' التي تعني 'من النهاية' أو 'ينتمي إلى النهاية'، مدموجة مع لاحقة الظرف '-mente' (من اللاتينية 'mente' التي تعني 'عقل' أو 'طريقة').
أول تسجيل: 12th-13th centuries
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'finalmente' في بداية الجملة أو وسطها أو نهايتها؟
نعم! جميع المواضع الثلاثة تعمل. البداية: 'Finalmente llegué.' الوسط: 'Llegué finalmente.' النهاية: 'Llegué, finalmente.' الموضع في البداية يبدو أكثر دراماتيكية، بينما الموضع في النهاية يبدو طبيعيًا أكثر في المحادثة.
هل 'finalmente' أكثر رسمية من 'por fin'؟
كلاهما محايد وشائع. 'Finalmente' تبدو أكثر رسمية قليلاً وغالبًا ما تستخدم في الكتابة، بينما 'por fin' أكثر عفوية. ولكن يمكنك استخدام أي منهما في معظم المواقف.
ما الفرق بين 'finalmente' و 'al fin' و 'por fin'؟
'Finalmente' هي الأكثر عمومية - تعمل لأي اكتمال. 'Al fin' و 'por fin' تعنيان تحديدًا 'أخيرًا' عندما كنت تنتظر أو تحاول شيئًا ما. استخدم 'finalmente' للقصص والخاتمات: 'Finalmente, el verano llegó' (أخيرًا، وصل الصيف).