honestamente
“honestamente” يعني “بصدق” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
بصدق
أيضًا: بأمانة
📝 في التطبيق
Ella siempre paga sus deudas honestamente.
A2هي دائمًا تدفع ديونها بصدق.
El niño confesó honestamente que había roto el jarrón.
B1اعترف الصبي بصدق أنه كسر المزهرية.
Si trabajas honestamente, la gente te respetará.
B1إذا عملت بصدق، سيحترمك الناس.
بصراحة
أيضًا: لأكون صريحًا
📝 في التطبيق
Honestamente, no entiendo por qué la gente está tan molesta.
B2بصراحة، لا أفهم لماذا الناس منزعجون جدًا.
Yo, honestamente, preferiría quedarme en casa hoy.
B2بصراحة، أفضل البقاء في المنزل اليوم.
El plan es bueno, pero honestamente, no tenemos el presupuesto.
C1الخطة جيدة، ولكن بصراحة، ليس لدينا الميزانية.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "honestamente" بالإسبانية:
لأكون صريحًا→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: honestamente
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'honestamente' لتعديل الفكرة بأكملها المعبر عنها (بمعنى 'بصراحة')؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الصفة اللاتينية *honestus* (بمعنى 'شريف' أو 'محترم')، مدمجة مع اللاحقة الإسبانية *-mente*. هذه اللاحقة تأتي من الكلمة اللاتينية *mens* ('عقل' أو 'طريقة')، لذا فإن 'honestamente' تعني حرفيًا 'بطريقة صادقة' أو 'بعقل صادق'. في العربية، غالبًا ما تُشتق الظروف من المصادر أو الأفعال للدلالة على الطريقة.
أول تسجيل: Medieval Spanish period, following the common pattern for forming adverbs from adjectives.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'honestamente' هي نفسها 'sinceramente'؟
إنهما مترادفان متشابهان جدًا وغالبًا ما يكونان قابلين للتبديل، خاصة عند استخدامهما لتقديم رأي ('لأكون صادقًا/مخلصًا'). 'Honestamente' تركز أكثر على الصدق والعدالة في الأفعال، بينما 'sinceramente' تؤكد على الشعور الحقيقي وعدم التظاهر. في العربية، 'بصدق' ترتبط أكثر بالحقائق والأفعال، بينما 'بإخلاص' ترتبط بالمشاعر والنوايا.
هل يمكنني استخدام 'ser honesto' بدلاً من 'honestamente'؟
نعم، يمكنك استخدام عبارة 'Para ser honesto/a' (لأكون صادقًا/صادقة) كبديل جيد محادثة للظرف المفرد 'Honestamente'، خاصة في الكلام غير الرسمي. في العربية، يمكن استخدام عبارات مثل 'لأكون صريحًا' أو 'بصراحة' بنفس الطريقة.