identificar
“identificar” يعني “يُعرّف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يُعرّف, يتعرف على
أيضًا: يُسمّي, يحدد بدقة
📝 في التطبيق
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1تمكنا من تحديد سبب المشكلة بسرعة.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2حددت الشرطة المشتبه به باستخدام كاميرات المراقبة.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2تحتاج إلى تحديد (تمييز/مطالبة) أمتعتك قبل مغادرة المطار.
يتعاطف مع, يشعر بالارتباط بـ
أيضًا: ينسب نفسه إلى
📝 في التطبيق
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1أنا حقًا أتعاطف مع قيم هذه الشركة.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2هي تُعرّف نفسها كفنانة، وليس مجرد رسامة.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1الشباب لا يتعاطفون مع السياسات التقليدية.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: identificar
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'identificar' في صيغتها الانعكاسية (للتعاطف مع)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي من اللاتينية العامية المتأخرة *identificāre*، المتكونة من دمج *idem* (بمعنى 'نفس الشيء') والفعل *facere* (بمعنى 'يجعل'). حرفياً، يعني 'يجعل الشيء نفسه' أو 'يثبت أنه نفس الشيء'، وهو ما نستخدمه لتحديد الهوية.
أول تسجيل: 15th century (Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'identificar' فعل منتظم؟
تقريبًا! يتبع نمط الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar في معظم الصيغ، ولكنه يعتبر 'متغيرًا إملائيًا'. هذا يعني فقط أنه في صيغة الماضي البسيط للمتكلم المفرد (identifiqué) وجميع صيغ المضارع المنصوب، يتغير الحرف 'c' إلى 'qu' للتأكد من أن الفعل يحتفظ بصوت 'k' القوي.
متى يجب أن أستخدم 'identificar' بدلاً من 'identificarse'؟
استخدم 'identificar' (متعدي) عندما تحدد *ما هو* الشيء ('Identificamos el objeto' - حددنا الشيء). استخدم 'identificarse' (انعكاسي) عندما تعبر عن ارتباط شخصي أو ألفة *مع* شخص أو شيء آخر ('Me identifico con su lucha' - أتعاطف مع نضاله).