Inklingo
← قاموس

llevarle

yeh-var-lehʎeˈβaɾle

“llevarle” يعني “أن يحضرها له/لها” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن يحضرها له/لها, أن يحضرها له/لها

أيضًا: أن يسلمها لك (صيغة رسمية)
A1regular ar
طفل صغير يمشي بسعادة في مسار، يحمل طرداً صغيراً مغلفاً موجهاً لشخص بالغ ينتظر بالقرب.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 في التطبيق

Necesito llevarle este informe al gerente antes de las cinco.

A2

أحتاج أن أحضر هذا التقرير للمدير قبل الساعة الخامسة.

No olvides llevarle flores a tu madre por su cumpleaños.

A1

لا تنسَ أن تحضر الزهور لوالدتك بمناسبة عيد ميلادها.

روابط الكلمات

مرادفات

  • entregarle (أن يسلمها له/لها)
  • transportarle (أن ينقلها له/لها)

تلازمات شائعة

  • llevarle un regalo – أن يحضر له/لها هدية
  • llevarle la comida – أن يحضر له/لها الطعام

أن يكون أكبر منه/منها, أن يتفوق عليه/عليها بـ (هامش)

أيضًا: أن يتمتع بأفضلية عليه/عليها
B1regular ar
Mexico
فتى مراهق طويل جداً يقف بجانب فتاة صغيرة، مما يوضح فرقاً واضحاً في العمر بين الشخصين.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 في التطبيق

No me gusta llevarle cinco años de diferencia a mi pareja.

B1

لا أحب أن أكون أكبر من شريكي بثلاث سنوات.

El equipo necesita llevarle dos goles al rival para asegurar la victoria.

B2

يحتاج الفريق إلى التفوق على المنافس بهدفين لضمان الفوز.

روابط الكلمات

مرادفات

  • aventajarle (أن يتفوق عليه/عليها)
  • superarle (أن يتجاوزه/تتجاوزه)

تلازمات شائعة

  • llevarle la delantera – أن يتقدم عليه/عليها
  • llevarle ventaja – أن يتمتع بأفضلية عليه/عليها

🔄 التصريفات

indicative

present

vosotroslleváis
él/ella/ustedlleva
túllevas
yollevo
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevan

preterite

vosotrosllevasteis
él/ella/ustedllevó
túllevaste
yollevé
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

vosotrosllevabais
él/ella/ustedllevaba
túllevabas
yollevaba
nosotrosllevábamos
ellos/ellas/ustedesllevaban

subjunctive

present

vosotrosllevéis
él/ella/ustedlleve
túlleves
yolleve
nosotrosllevemos
ellos/ellas/ustedeslleven

imperfect

vosotrosllevarais/llevaseis
él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
yollevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: llevarle

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'llevarle' بالمعنى الاصطلاحي للتعبير عن فرق؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
llevar(يحمل، يأخذ) — فعل
llevada(نقل، أخذ (اسم)) — اسم
llevadero(محتمل، مقبول) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

يأتي الفعل 'llevar' من اللاتينية العامية *levare*، والتي كان معناها الأصلي 'يرفع' أو 'يُعلي'. بمرور الوقت، اتسع معناها ليشمل 'يحمل' أو 'يأخذ'، مما يشير إلى الحركة من مكان إلى آخر.

أول تسجيل: 10th century (as 'levar' in Old Spanish)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا تُكتب 'llevarle' ككلمة واحدة؟

في اللغة الإسبانية، عند استخدام ضمير مثل 'le' مع صيغة المصدر (الشكل الأساسي للفعل، مثل 'llevar')، يجب إلحاق الضمير مباشرة بنهاية المصدر، لتكوين كلمة واحدة. هذا إلزامي للمصادر وأسماء الفاعل.

هل 'llevarle' نفس معنى 'llevarlo' أو 'llevarla'؟

لا. 'llevarle' تعني 'أن يحضر *لـ* شخص ما' (الشخص الذي يتلقى الفعل). 'llevarlo' (أن يحضر *شيئاً*، مفعول به مذكر) أو 'llevarla' (أن يحضر *شيئاً*، مفعول به مؤنث) تعني إحضار الشيء نفسه. إنهما دوران نحويان مختلفان: 'le' هو مفعول به غير مباشر، و 'lo/la' هما مفعول به مباشر.