macho
“macho” يعني “ذكر” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ذكر
أيضًا: ذكر
📝 في التطبيق
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2الأسد الذكر مسؤول عن حماية القطيع.
Solo los árboles machos producen polen.
B1الأشجار الذكور فقط تنتج حبوب اللقاح.
رجل ذكوري
أيضًا: متعصب
📝 في التطبيق
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1لا تكن رجلاً ذكورياً جداً، ساعدها في غسل الأطباق.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2موقفه الذكوري يمنعه من الاعتراف بأخطائه.
قوي
أيضًا: صلب, شجاع
📝 في التطبيق
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1هذا البرغي أقوى، سيتحمل وزنًا أكبر.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2كان شجاعًا/قويًا جدًا في مواجهة المشكلة بمفرده.
قلاووظ
أيضًا: وصلة ذكرية
📝 في التطبيق
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2نحتاج إلى قلاووظ M8 لعمل السنون.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1الكابل يحتوي على وصلة ذكرية تتصل بالوصلة الأنثوية للمقبس.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: macho
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم كلمة "macho" بمعناها الثقافي السلبي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *masculus*، وهي جذر كلمة "ذكر" أو "مذكر". تطور معناها في الإسبانية لتشمل كلاً من الجنس البيولوجي والمفهوم الثقافي للرجولة المبالغ فيها.
أول تسجيل: Around the 13th century in written Spanish.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة "macho" سلبية دائمًا؟
ليس دائمًا. في حين أنها غالبًا ما تحمل دلالة سلبية قوية مرتبطة بـ "machismo" (الرجولة المبالغ فيها)، إلا أنها مصطلح تقني محايد لجنس الحيوانات والنباتات، وأحيانًا تستخدم بشكل غير رسمي (خاصة إقليميًا) لتعني "قوي" أو "شجاع" بطريقة إيجابية.
ما الفرق بين "macho" و "varón"؟
تشير كلمة "macho" إلى جنس الذكور للحيوانات (وأحيانًا البشر بمعنى ازدرائي أو تقني). "Varón" هي الكلمة القياسية والمحايدة المخصصة للذكور البشر.