padrastro
“padrastro” يعني “زوج الأم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
زوج الأم
📝 في التطبيق
Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.
A1أنا وزوج أمي نتفاهم جيدًا.
El esposo de mi madre es mi padrastro.
A1زوج أمي هو زوج أمي.
ظفر متشقق
📝 في التطبيق
Me salió un padrastro en el dedo anular.
B2أصبت بظفر متشقق في إصبعي الخاتم.
No te muerdas los padrastros porque se pueden infectar.
B2لا تعض أظافرك المتشققة لأنها يمكن أن تلتهب.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: padrastro
السؤال 1 من 1
إذا قال شخص ما 'Me duele el dedo por un padrastro'، فما الذي يشتكي منه؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من كلمة 'padre' (أب) بالإضافة إلى اللاحقة '-astro'. في الإسبانية القديمة، كانت هذه اللاحقة تستخدم لوصف شيء 'يحاكي' أو كان 'نسخة أقل' من الأصل، وهذا هو السبب في أنها جاءت لتعني كل من الوالد البديل وقطعة الجلد المزعجة.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'padrastro' تعني شيئًا سيئًا أو مهينًا؟
ليس عادةً. بينما جعلت بعض الحكايات الخيالية القديمة 'الوالدين البديلين' يبدون سيئين، فإن كلمة 'padrastro' هي المصطلح القياسي والمحايد في الإسبانية اليوم.
لماذا يسمى الظفر المتشقق 'زوج أب'؟
إنها نزوة تاريخية! اللاحقة '-astro' كانت تعني 'زائف' أو 'غير كامل'. كان الظفر المتشقق يُنظر إليه على أنه جزء 'غير كامل' من منطقة الظفر، تمامًا كما كان زوج الأب يوصف ذات مرة بأنه 'بديل' للأب.