peleando
“peleando” يعني “يتشاجرون” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتشاجرون, يتعاركون
أيضًا: يتصارعون
📝 في التطبيق
Los niños estaban peleando por el juguete.
A2كان الأطفال يتشاجرون على اللعبة.
La policía llegó mientras los dos hombres seguían peleando.
B1وصلت الشرطة بينما كان الرجلان لا يزالان يتشاجران.
يتجادلون, يتشاحنون
أيضًا: يتنازعون
📝 في التطبيق
Mis padres siempre están peleando por la televisión.
B1والداي يتجادلان دائمًا بشأن التلفزيون.
Están peleando sobre quién tiene la culpa.
B1هم يتشاحنون حول من الملام.
يكافحون, يتنافسون
أيضًا: يتنافسون بشدة
📝 في التطبيق
El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.
B2الفريق يكافح/يتنافس على المركز الأول في الدوري.
Llevamos meses peleando contra la burocracia.
C1لقد كنا نكافح ضد البيروقراطية منذ شهور.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: peleando
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'peleando' بمعنى 'يكافح ضد عقبة' (التعريف 3)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة 'pelear'، والتي يُحتمل أنها مشتقة من الجذر اللاتيني *pilare*، بمعنى 'يضرب' أو 'يلكم'. ارتبطت الكلمة دائمًا بالصراع الجسدي أو اللفظي.
أول تسجيل: Medieval Spanish texts (c. 13th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'peleando' و 'luchando'؟
كلاهما يعني 'يقاتل' أو 'يكافح'. غالبًا ما تشير 'peleando' إلى صراع مباشر، مثل شجار أو جدال. 'Luchando' أوسع نطاقًا وغالبًا ما تشير إلى كفاح من أجل قضية، أو البقاء، أو ضد صعوبة كبيرة (على سبيل المثال، 'luchar por la libertad' - الكفاح من أجل الحرية). هما قابلان للتبديل أحيانًا، خاصة بمعنى 'التنافس'.
هل 'peleando' فعل كامل بمفرده؟
'Peleando' هو اسم فاعل (gerund)، مما يعني أنه يصف الفعل ('القتال') ولكنه لا يمكن أن يكون الفعل الرئيسي في الجملة بدون مساعدة. يجب أن يقترن بفعل مصرف، وأكثرها شيوعًا هو 'estar' (estoy, estás, está, إلخ) لتكوين الزمن المستمر.