Inklingo
← قاموس

ponerle

poh-NEHR-lehpoˈneɾle

وضعه (له/لها/عليه), إضافة (إليه)

أيضًا: تخصيصه (له/لها)
A2irregular er
رسم توضيحي ملون لطفل يضع بعناية قبعة حمراء زاهية على دب لعبة مخملي، مما يرمز إلى الوضع المادي.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 في التطبيق

Tienes que ponerle más agua a la sopa.

A2

عليك أن تضيف المزيد من الماء إلى الحساء (له).

¿Puedes ponerle la manta al bebé?

A2

هل يمكنك وضع البطانية على الطفل (له)؟

Voy a ponerle música mientras limpio.

B1

سأشغل الموسيقى (لنفسي) بينما أنظف.

روابط الكلمات

مرادفات

  • añadir (إضافة)
  • colocar (وضع)

تلازمات شائعة

  • ponerle azúcar – إضافة السكر (إليه)
  • ponerle un parche – وضع رقعة (عليه)

تسميته (له/لها), مناداته (له/لها)

أيضًا: تعميده
B1irregular er
رسم توضيحي مؤثر لوالد يحمل طفلًا حديث الولادة ويقدم قلبًا خشبيًا بسيطًا فوق الطفل، مما يرمز إلى فعل تسمية الطفل.

📝 في التطبيق

Queremos ponerle un nombre original al nuevo perro.

B1

نريد أن نطلق اسمًا أصليًا على الكلب الجديد (عليه).

Si fuera niña, ¿qué nombre ibas a ponerle?

B1

لو كانت بنتًا، ما الاسم الذي كنت ستطلقه عليها؟

روابط الكلمات

مرادفات

بذل الجهد فيه, المحاولة بقوة

أيضًا: الإسراع
B2irregular erinformal
Mexico
رسم توضيحي ملون لشخص مصمم يدفع صخرة ضخمة مستديرة إلى أعلى منحدر لطيف، ويظهر عليه إجهاد واضح وجهد كبير.

📝 في التطبيق

Necesitas ponerle más atención a los detalles.

B2

تحتاج إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للتفاصيل (لها).

¡Ponle! Ya casi terminamos el proyecto.

C1

حاول بجد أكبر/أسرع! لقد انتهينا تقريبًا من المشروع.

روابط الكلمات

مرادفات

  • esforzarse (بذل جهد)
  • aplicarse (تطبيق النفس)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ponerle ganas – بذل الحماس/الجهد في شيء ما

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedpone
yopongo
túpones
ellos/ellas/ustedesponen
nosotrosponemos
vosotrosponéis

imperfect

él/ella/ustedponía
yoponía
túponías
ellos/ellas/ustedesponían
nosotrosponíamos
vosotrosponíais

preterite

él/ella/ustedpuso
yopuse
túpusiste
ellos/ellas/ustedespusieron
nosotrospusimos
vosotrospusisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedponga
yoponga
túpongas
ellos/ellas/ustedespongan
nosotrospongamos
vosotrospongáis

imperfect

él/ella/ustedpusiera
yopusiera
túpusieras
ellos/ellas/ustedespusieran
nosotrospusiéramos
vosotrospusierais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "ponerle" بالإسبانية:

المحاولة بقوة→تعميده→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: ponerle

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'ponerle' بمعنى 'يسمي'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
poner(يضع، يركب) — فعل
la posición(موضع، مكان) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي كلمة Poner مباشرة من الفعل اللاتيني *ponere* بمعنى 'يضع' أو 'يركب'. الضمير الملحق 'le' يأتي من ضمير المفعول به غير المباشر اللاتيني *illi* ('له/لها'). هذا التركيب ميزة شائعة في قواعد اللغة الإسبانية، حيث يجمع بين الفعل والمتلقي في كلمة واحدة.

أول تسجيل: Old Spanish (c. 10th century)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: poserItalian: porre

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا يتم إلحاق الضمير 'le' بنهاية الفعل 'poner'؟

في اللغة الإسبانية، عندما يكون الفعل في صيغته الأساسية (المصدر، مثل 'poner')، أو صيغة '-ing' (اسم الفاعل)، يتم دائمًا إلحاق ضمائر المفعول به ('le'، 'lo'، 'me'، إلخ) بنهايتها، لتشكيل كلمة واحدة. هذا يجعل تدفق الكلام أكثر سلاسة.

هل 'ponerle' تعني دائمًا 'له' أو 'لها'؟

ليس دائمًا! في حين أن 'le' هو ضمير المفعول به غير المباشر للأشخاص المفردين ('له/لها/لك بصيغة رسمية')، إلا أنه يستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى الأشياء أو المفاهيم ('له/لها لغير العاقل'). على سبيل المثال، 'Voy a ponerle aceite al motor' تعني 'سأضع زيتًا *في المحرك* (له)'.