quemado
“quemado” يعني “محروق” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محروق, مُتفحّم
أيضًا: مصاب بحروق الشمس, مطهو أكثر من اللازم
📝 في التطبيق
El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.
A2كان الكابل محروقًا واضطررنا لاستبداله.
Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.
B1كن حذرًا، الأرز محروق قليلاً من الأسفل.
مُنهك, سئم
أيضًا: منتهي الأمر
📝 في التطبيق
Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.
B2بعد ثلاثة أشهر دون راحة، أنا مُنهك تمامًا.
Ella está quemada de estudiar la misma materia.
C1إنها سئمت من دراسة نفس المادة.
محروق, تم إشعاله
📝 في التطبيق
Hemos quemado toda la basura vieja.
A2لقد أحرقنا كل القمامة القديمة.
Ella ya había quemado esa etapa de su vida.
B1لقد تجاوزت بالفعل تلك المرحلة من حياتها (مجازيًا: انتهت منها).
مُحتال, خاسر
أيضًا: شخص ساذج
📝 في التطبيق
Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!
C1دعوه إلى الحفلة ولم يذهب؛ يا له من خاسر!
Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.
C2باعوا لي سيارة تالفة، كنت مُحتالاً.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: quemado
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'quemado' بمعنى 'مُنهك ذهنيًا'؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الفعل الإسباني 'quemar' (يحرق)، والذي يعود بدوره إلى الكلمة اللاتينية 'cremare' (يحرق أو يستهلك بالنار). جميع المعاني الحديثة تتعلق بهذه الفكرة الأساسية للاستهلاك أو الضرر.
أول تسجيل: 13th century (as part of the verb 'quemar')
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'quemado' و 'ardiendo'؟
'Quemado' تصف حالة دائمة (إنها محروقة)، أو إرهاق شخص (هم مُنهكون). 'Ardiendo' تعني 'يحترق' أو 'مشتعل' في الوقت الحالي. 'La madera está ardiendo' (الخشب يحترق حاليًا)، ولكن 'La madera está quemada' (الخشب قد احترق).
هل يمكنني استخدام 'quemado' لوصف قرص CD أو DVD لا يعمل؟
نعم، في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، تعني 'quemar' أيضًا 'حرق' قرص CD/DVD (لتسجيل البيانات عليه). إذا كان القرص غير قابل للاستخدام، قد تسمع 'El disco está quemado' (القرص تالف/محروق).