Inklingo
← قاموس

rajar

rah-HARra'xaɾ

يشق

أيضًا: يصدع, يقطع
فعلB1regular ar
General
قطعة خشب سميكة تُشق من المنتصف باستخدام إسفين معدني كبير.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 في التطبيق

Tuvimos que rajar la leña para la chimenea.

B1

كان علينا شق الحطب للمدفأة.

El frío intenso rajó la superficie del suelo.

B2

البرد الشديد شق سطح الأرض.

Raja la sandía por la mitad, por favor.

A2

اقطع البطيخة إلى نصفين، من فضلك.

روابط الكلمات

مرادفات

  • hender (يشق/يفلق)
  • partir (يشق/يقسم)

متضادات

تلازمات شائعة

  • rajar leña – شق الحطب
  • rajar una tabla – شق لوح خشبي

يتكلم بالسوء

أيضًا: يتحدث بسوء, يثرثر
فعلB2regular arinformal
Spain
شخصان يهمسان لبعضهما البعض أثناء الإشارة إلى شخص ثالث يمشي بعيدًا.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 في التطبيق

Ellos siempre están rajando de todo el mundo.

B1

إنهم يتحدثون بالسوء عن الجميع دائمًا.

No me gusta que rajes de tu hermano delante de mí.

B2

لا أحب أن تتحدث بسوء عن أخيك أمامي.

Se pasaron toda la cena rajando del jefe.

B2

لقد أمضوا العشاء بأكمله وهم يتحدثون بالسوء عن المدير.

روابط الكلمات

مرادفات

  • criticar (ينتقد)
  • chismorrear (يثرثر)
  • pelar (يتكلم بالسوء (تشيلي/كولومبيا))

متضادات

تلازمات شائعة

  • rajar de alguien – يتكلم بالسوء عن شخص ما
  • ponerse a rajar – يبدأ في الكلام بالسوء/ثرثرة

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • rajar de lo lindo – يتكلم بالسوء عن شخص ما كثيرًا أو بشدة

يتراجع

أيضًا: يجبن
فعلB2regular arslang
Mexico
شخص يقف على حافة لوح الغطس وينظر إلى الأسفل بتعبير عصبي ويتراجع للخلف.
gerundrajándose
past Participlerajado
infinitiverajarse

📝 في التطبيق

Iba a saltar en paracaídas, pero al final se rajó.

B2

كان على وشك القفز بالمظلة، لكنه في النهاية تراجع.

¡No te rajes ahora que estamos por llegar!

B2

لا تتراجع الآن وقد وصلنا تقريبًا!

Si te rajas, perderás el depósito del viaje.

B2

إذا تراجعت، ستخسر عربون الرحلة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • acobardarse (يخاف/يجبن)
  • echarse atrás (يتراجع)

متضادات

  • atreverse (يجرؤ)
  • cumplir (يفي بـ/ينفذ)

تلازمات شائعة

  • rajarse a última hora – يتراجع في اللحظة الأخيرة

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrajaran
yorajara
túrajaras
vosotrosrajarais
nosotrosrajáramos
él/ella/ustedrajara

present

ellos/ellas/ustedesrajen
yoraje
túrajes
vosotrosrajéis
nosotrosrajemos
él/ella/ustedraje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrajaron
yorajé
túrajaste
vosotrosrajasteis
nosotrosrajamos
él/ella/ustedrajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrajaban
yorajaba
túrajabas
vosotrosrajabais
nosotrosrajábamos
él/ella/ustedrajaba

present

ellos/ellas/ustedesrajan
yorajo
túrajas
vosotrosrajáis
nosotrosrajamos
él/ella/ustedraja
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "rajar" بالإسبانية:

يتحدث بسوء→يتكلم بالسوء→يجبن→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: rajar

السؤال 1 من 3

أي جملة تعني 'لقد تحدث بالسوء عن مديره'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
rajadura(شق أو صدع) — اسم
raja(شريحة أو صدع) — اسم
rajado(مشقوق أو متصدع (أو شخص يتراجع)) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية المتأخرة 'radiare'، والتي كانت تعني إصدار أشعة أو خطوط. بمرور الوقت، تطورت لوصف عمل خطوط أو شقوق في سطح صلب.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: radiate

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل كلمة 'rajar' كلمة بذيئة؟

ليست كذلك بطبيعتها. في معناها المادي (شق الخشب)، فهي محايدة تمامًا. أما في معنى التحدث بالسوء أو التراجع، فهي عامية غير رسمية للغاية، ولكنها لا تعتبر عادةً كلمة 'شتيمة'.

ما الفرق بين 'rajar' و 'romper'؟

'Romper' هي الكلمة العامة لـ 'يكسر' إلى قطع. 'Rajar' تعني تحديدًا شق أو صدع شيء ما طوليًا، غالبًا مع بقائه قطعة واحدة.

هل 'rajar' تعني نفس الشيء في كل بلد؟

المعنى المادي هو نفسه في كل مكان. ومع ذلك، فإن استخدامها لـ 'الثرثرة' هو الأكثر شيوعًا في إسبانيا، بينما استخدام 'rajarse' لـ 'التراجع' هو رمز في المكسيك.