se
“se” يعني “نفسه” بالإسبانية. لديها 5 معانٍ مختلفة حسب السياق:
نفسه, نفسه, نفسها, نفسه/نفسها, نفسك, أنفسهم, أنفسكم
📝 في التطبيق
Ella se levanta temprano.
A1تستيقظ مبكرًا.
Él se viste para la fiesta.
A1يرتدي ملابسه لحفلة.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
A2يغسل الأطفال أيديهم قبل الأكل.
بعضهما البعض, بعضهم البعض
📝 في التطبيق
Los amigos se abrazan.
A2يحتضن الأصدقاء بعضهم البعض.
Mis padres se quieren mucho.
A2يحب والداي بعضهما البعض كثيرًا.
Se vieron en el parque.
B1رأوا بعضهم البعض في الحديقة.
المرء, يمكنك, هم
أيضًا: (علامة للمبني للمجهول)
📝 في التطبيق
Aquí se habla español.
A2يتم التحدث بالإسبانية هنا.
Se venden casas en esta calle.
B1تُباع المنازل في هذا الشارع.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
A1كيف تقول 'تفاحة' بالإسبانية؟
Se necesita más tiempo para terminar.
B1يلزم المزيد من الوقت للانتهاء.
له, لها, لك (رسمي), لهم, لكم (جمع، رسمي)
📝 في التطبيق
Le di el libro a Juan. -> Se lo di.
B1أعطيت الكتاب لخوان. -> أعطيته له.
Les compré flores a mis padres. -> Se las compré.
B1اشتريت زهورًا لوالدي. -> اشتريتها لهما.
¿Le escribiste la carta a ella? —Sí, se la escribí anoche.
B2هل كتبتِ الرسالة لها؟ — نعم، كتبتها لها الليلة الماضية.
(تضيف تأكيدًا)
أيضًا: تمامًا, بالكامل
📝 في التطبيق
Mi hermano comió la pizza.
A1أكل أخي البيتزا.
Mi hermano se comió toda la pizza.
B2أكل أخي البيتزا كلها.
Bebió un vaso de agua.
A1شرب كوبًا من الماء.
Se bebió un litro de agua.
B2شرب لترًا كاملاً من الماء.
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: se
السؤال 1 من 3
أي جملة تستخدم 'se' بمعنى 'بعضهم البعض'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الضمير اللاتيني 'sē'، والذي كان يعني 'نفسه'، 'نفسها'، أو 'أنفسهم'. على مر القرون، توسع استخدامها في الإسبانية لتشمل جميع الوظائف المختلفة التي لها اليوم.
أول تسجيل: Evolved from Vulgar Latin; present in the earliest forms of Spanish.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا لـ 'se' هذه المعاني الكثيرة؟ إنه مربك!
إنه مربك في البداية! فكر في 'se' كأداة متعددة الاستخدامات. وظيفتها الرئيسية هي ربط فعل الفعل بشخص أو شيء ما. أحيانًا تشير إلى الشخص الذي يقوم بالفعل ('يغسل نفسه')، وأحيانًا لا تشير إلى أحد بعينه ('يتحدث المرء الإسبانية')، وأحيانًا تكون موجودة فقط لجعل الجملة تبدو أكثر سلاسة ('أعطيته له'). تعلم الأنماط واحدًا تلو الآخر هو أفضل نهج.
ما الفرق بين 'se' و 'sé'؟
علامة التنقيط هي كل شيء! 'Se' (بدون علامة) هي الضمير الذي له كل المعاني التي ناقشناها هنا. 'Sé' (مع علامة) مختلفة تمامًا: تعني 'أنا أعرف' (من الفعل saber) أو هي صيغة الأمر من 'كن' (من الفعل ser)، مثل 'Sé bueno' (كن جيدًا).
متى تذهب 'se' قبل الفعل، ومتى تكون ملتصقة بنهايته؟
'Se' عادة ما تأتي مباشرة قبل الفعل الرئيسي النشط (مثال: 'Él se levanta'). يتم إلحاقها بالنهاية في ثلاث حالات رئيسية: 1) الفعل في صيغته الأساسية '-ar/-er/-ir' ('levantarse')، 2) الفعل في صيغة '-ando/-iendo' ('levantándose')، أو 3) إنها أمر إيجابي ('¡Levántate!').