tocando
“tocando” يعني “يلمس” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يلمس
أيضًا: يتعامل مع
📝 في التطبيق
El bebé está tocando el agua con la mano.
A1الطفل يلمس الماء بيده.
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
A2كن حذرًا، أنت تلمس الطلاء الطازج.
يعزف
أيضًا: يؤدي
📝 في التطبيق
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
A2أخي يعزف على الجيتار في حفل موسيقي.
Están tocando música clásica en el jardín.
B1إنهم يعزفون موسيقى كلاسيكية في الحديقة.
يطرق
أيضًا: يدق, دور شخص ما
📝 في التطبيق
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
B1من يطرق الباب في هذا الوقت؟
La campana de la iglesia está tocando las doce.
B2جرس الكنيسة يدق الثانية عشرة (ظهراً).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
B2الآن دور خوان في التنظيف. (حرفياً: الآن يطرق خوان التنظيف.)
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: tocando
السؤال 1 من 2
أي فعل إنجليزي ليس ترجمة صحيحة لـ 'tocando' حسب السياق؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية العامية *toccāre، بمعنى 'يضرب' أو 'يطرق'. يؤكد هذا الجذر على الاتصال الجسدي المتضمن، سواء كان ضرب باب أو ضرب أوتار آلة موسيقية.
أول تسجيل: Around the 11th century (Old Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'tocando' فعل كامل بحد ذاته؟
لا، 'tocando' هو صيغة المصدر (gerund)، وهي تشبه صيغة '-ing' في اللغة الإنجليزية. يجب أن تقترن بفعل مساعد، عادةً 'estar' (يكون)، لتكوين زمن مستمر كامل، مثل 'estoy tocando' (أنا أعزف).
كيف أقول 'أنا ألعب الرياضة'؟
يجب عليك استخدام الفعل 'jugar' (للعب الألعاب/الرياضات)، وليس 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (أنا ألعب كرة القدم). تذكر، 'tocar' مخصصة فقط للآلات الموسيقية أو الاتصال الجسدي.