Inklingo
← قاموس

vacante

ba-KAN-tehbaˈkante

“vacante” يعني “وظيفة شاغرة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

وظيفة شاغرة

أيضًا: فرصة
مكتب خشبي في مكتب به جهاز كمبيوتر وكرسي، ولكن لا يوجد شخص جالس فيه، ولافتة خضراء زاهية مكتوب عليها 'متاح' على المكتب.

📝 في التطبيق

Hay una vacante para el puesto de recepcionista.

A2

هناك وظيفة شاغرة لمنصب موظف الاستقبال.

Solicité la vacante en el departamento de marketing.

B1

تقدمت بطلب للوظيفة الشاغرة في قسم التسويق.

Lamentablemente, no quedan vacantes en este colegio.

B2

للأسف، لا توجد أماكن متبقية في هذه المدرسة.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • cubrir una vacante – ملء وظيفة شاغرة
  • convocatoria de vacantes – إعلان عن وظائف شاغرة / دعوة للتقديم

شاغر

أيضًا: غير مشغول
صفةm or fB1
مقعد حديقة فارغ في حديقة مشمسة.

📝 في التطبيق

Ese asiento está vacante, puedes sentarte ahí.

A2

هذا المقعد شاغر، يمكنك الجلوس هناك.

El cargo de director sigue vacante después de tres meses.

B2

منصب المدير لا يزال شاغرًا بعد ثلاثة أشهر.

Buscamos propiedades vacantes para el nuevo proyecto.

C1

نحن نبحث عن عقارات شاغرة للمشروع الجديد.

روابط الكلمات

مرادفات

  • libre (حر/متاح)
  • desocupado (غير مشغول)

متضادات

تلازمات شائعة

  • puesto vacante – منصب شاغر
  • asiento vacante – مقعد شاغر

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "vacante" بالإسبانية:

غير مشغول→وظيفة شاغرة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: vacante

السؤال 1 من 3

إذا كنت تبحث عن عمل، يجب أن تبحث عن...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
vacar(أن يكون شاغرًا/غير مشغول) — فعل
vacaciones(إجازة/عطلة) — اسم
vacancia(شغور (حالة)) — اسم
vacío(فارغ) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'vacans'، التي تصف شيئًا فارغًا أو حرًا. تشترك في نفس الجذر مع 'vacation' (الوقت الذي تكون فيه واجبات عملك العادية 'فارغة').

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: vacantFrench: vacantItalian: vacante

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'vacante' للوظائف فقط؟

ليس حصريًا، ولكن هذا هو استخدامها الأكثر شيوعًا. يمكن استخدامها أيضًا لمقعد في قطار أو مكان في مدرسة أو جامعة.

ما الفرق بين 'vacante' و 'vacaciones'؟

لهما نفس الجذر، لكن 'vacaciones' تعني عطلة/إجازة (وقت راحة)، بينما 'vacante' تعني مساحة تحتاج إلى ملء (وظيفة أو مقعد).

هل هي 'un vacante' أم 'una vacante'؟

عند الحديث عن فرصة عمل، فهي دائمًا تقريبًا مؤنثة: 'una vacante'.