ya
“ya” يعني “بالفعل” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
بالفعل, الآن
أيضًا: حتى الآن
📝 في التطبيق
¿Ya comiste?
A1هل أكلت بالفعل؟
El tren ya salió.
A1غادر القطار بالفعل.
Ya entiendo.
A2أنا أفهم الآن.
¿Ya estás listo?
A2هل أنت مستعد حتى الآن؟
لم يعد, ليس بعد الآن
📝 في التطبيق
Ya no vivo en Madrid.
A2لم أعد أعيش في مدريد.
Mi teléfono ya no funciona.
A2هاتفي لم يعد يعمل.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1لم تعد تريد التحدث معي.
لاحقًا, في النهاية
أيضًا: (لا يوجد ترجمة مباشرة)
📝 في التطبيق
Ya veremos qué pasa.
B1سنرى ما سيحدث لاحقًا.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1لا تقلق، سأدفع لك لاحقًا.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2ستفهم في النهاية عندما تكبر.
كفى!, هيا!
أيضًا: فهمت, الآن حالاً
📝 في التطبيق
¡Basta ya!
B1كفى بالفعل!
¡Cállate ya!
B1اصمت الآن!
¡Ya, ya, entendí!
B2حسنًا، حسنًا، فهمت!
¡Vete ya!
B2اذهب بعيدًا الآن حالاً!
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
🗣️ تدرب في جملة صعبة النطق
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: ya
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'لم أعد أعمل هنا'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية 'iam'، والتي كانت تعني 'الآن'، 'بالفعل'، أو 'في ذلك الوقت'. احتفظت الإسبانية بكل هذه الأفكار المتعلقة بالوقت في كلمة واحدة قصيرة ومفيدة.
أول تسجيل: Around the 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'ya' و 'ahora'؟
سؤال جيد! 'Ahora' تعني تحديدًا 'الآن حالاً'. 'Ya' يمكن أن تعني أيضًا 'الآن'، ولكنها غالبًا ما تحمل شعورًا إضافيًا، مثل أن شيئًا ما قد تغير للتو. على سبيل المثال، 'Ahora estoy en casa' (أنا في المنزل الآن). 'Ya estoy en casa' (أنا في المنزل الآن، مما يعني أنني وصلت للتو).
هل يمكن لـ 'ya' أن تعني 'نعم'؟
ليس بشكل مباشر، ولكن يمكن استخدامها للموافقة مع شخص ما. إذا قال شخص ما 'يجب أن نغادر'، يمكنك الرد بـ 'Ya' لتعني 'حسنًا' أو 'تمام، فلنذهب'. إنها بمثابة تأكيد.
كيف أعرف أي معنى من معاني 'ya' يُستخدم؟
السياق هو كل شيء! انظر إلى الكلمات الأخرى في الجملة. هل هناك 'no' قريبة؟ (تعني: 'لم يعد'). هل الفعل في الماضي، الحاضر، أم المستقبل؟ (تعني: 'بالفعل'، 'الآن'، أم 'لاحقًا'). هل تُقال بصوت عالٍ؟ (تعني: للتأكيد). مع القليل من الممارسة، ستبدأ في الشعور بالاختلافات تلقائيًا.