عذرًا
بالإسبانيةPerdón
pehr-DOHN
هذه هي الطريقة الأكثر تنوعًا وشيوعًا لقول 'عذرًا' أو 'المعذرة'. إنها تعمل لجذب انتباه شخص ما، أو الاعتذار عن خطأ بسيط مثل الاصطدام بشخص ما، أو المقاطعة.
عندما تحتاج إلى المرور بشخص ما في مكان مزدحم، 'Con permiso' هي العبارة المثالية للاستخدام.
🎬شاهد وتعلم
عذرًا — بالإسبانية
💬طرق أخرى لقول ذلك
Con permiso
kohn pehr-MEE-soh
حرفياً 'مع الإذن'، هذه هي العبارة المفضلة لتجاوز شخص ما جسديًا أو الحاجة إلى المرور عبر مساحة يشغلونها.
Disculpe
dees-KOOL-peh
طريقة رسمية لقول 'عذرًا'، تُستخدم لجذب انتباه شخص غريب، أو شخص أكبر سنًا، أو شخص في موقع سلطة (صيغة 'usted').
Disculpa
dees-KOOL-pah
الصيغة غير الرسمية لـ 'Disculpe' (صيغة 'tú'). تُستخدم لنفس الأسباب - لجذب الانتباه أو الاعتذار بخفة - ولكن مع الأصدقاء أو العائلة أو الأشخاص في سنّك.
Perdone
pehr-DOH-neh
الصيغة الرسمية لـ 'Perdón' (صيغة 'usted'). تعمل بشكل متطابق تقريبًا مع 'Disculpe' وتُستخدم لجذب الانتباه بأدب أو للاعتذار.
Perdona
pehr-DOH-nah
الصيغة غير الرسمية لـ 'Perdón' (صيغة 'tú')، وهي مشابهة جدًا لـ 'Disculpa'. إنها طريقة ودية للاعتذار عن شيء بسيط أو لجذب انتباه صديق.
Oiga
OY-gah
طريقة مباشرة جدًا لجذب انتباه شخص ما، وتعني حرفيًا 'اسمع!' أو 'أنصت!'. إنها صيغة 'usted' الرسمية.
Oye
OY-eh
صيغة 'tú' غير الرسمية لـ 'Oiga'. إنها شائعة جدًا بين الأصدقاء وتعادل قول 'مرحبًا!' أو 'اسمع!' لجذب انتباههم.
Lo siento
loh SYEHN-toh
هذه تعني 'أنا آسف' وتُستخدم في مواقف أكثر خطورة أو للتعبير عن التعاطف. لا تُستخدم عادةً للأشياء البسيطة مثل الاصطدام بشخص ما.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
يعتمد اختيار 'عذرًا' المناسب على موقفك. إليك دليل سريع لأكثر الخيارات شيوعًا.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Con permiso | محايد | تجاوز شخص ما جسديًا أو الحاجة إلى أن يتحرك. | الاعتذار عن خطأ أو محاولة جذب انتباه شخص ما لطرح سؤال. |
| Perdón | محايد | اعتذار سريع عن خطأ بسيط، مثل الاصطدام بشخص ما أو العطس. | تحتاج إلى تجاوز شخص ما جسديًا (استخدم 'Con permiso' بدلاً من ذلك). |
| Disculpe | رسمي | جذب انتباه شخص غريب أو مسؤول أو شخص كبير السن بأدب لطرح سؤال. | التحدث مع الأصدقاء المقربين أو الأطفال، حيث سيكون 'Disculpa' أكثر طبيعية. |
| Oye / Oiga | غير رسمي / رسمي | جذب انتباه شخص ما من مسافة بعيدة أو عندما لا ينظر إليك. | مقاطعة شخص ما عن قرب في مكان هادئ؛ 'Disculpe' أكثر أدبًا. |
📈مستوى الصعوبة
يتطلب حرف 'r' في 'perdón' و 'permiso' نقرة خفيفة باللسان، ولكنه سهل بشكل عام للمتحدثين باللغة العربية. حروف العلة نقية ومتسقة.
التحدي النحوي الرئيسي هو تذكر الصيغ الرسمية ('usted') مقابل غير الرسمية ('tú')، مثل 'disculpe' مقابل 'disculpa'.
الصعوبة الأكبر ليست في الكلمات نفسها، بل في معرفة أي منها يجب استخدامه في السياق الصحيح (المرور مقابل الاعتذار مقابل جذب الانتباه). هذا يتطلب الممارسة والملاحظة.
التحديات الرئيسية:
- معرفة متى تستخدم 'Con permiso' مقابل 'Perdón'
- اختيار مستوى الرسمية الصحيح ('Disculpe' مقابل 'Disculpa')
💡أمثلة في العمل
Con permiso, voy a bajar en la próxima parada.
عذرًا، سأنزل في المحطة التالية.
Disculpe, señor, ¿me podría decir dónde está el baño?
عذرًا سيدي، هل يمكنك إخباري بمكان الحمام؟
¡Uy, perdón! No te vi.
أوه، عذرًا! لم أرك.
Oye, Ana, ¿tienes un minuto?
مرحبًا يا آنا، هل لديك دقيقة؟
Perdón que interrumpa, pero la reunión empieza en cinco minutos.
عذرًا على المقاطعة، لكن الاجتماع يبدأ بعد خمس دقائق.
🌍سياق ثقافي
الجسد مقابل الفعل: قاعدة 'Permiso' مقابل 'Perdón'
يميز الإسبانية بوضوح ما يطمسه الإنجليزية. 'Con permiso' يتعلق بجسدك الذي يحتاج إلى مساحة - أنت تطلب الإذن بالمرور. 'Perdón' أو 'Disculpe' يتعلق بأفعالك - أنت تعتذر عن مقاطعة أو خطأ. تذكر هذا الفرق بين الجسدي والفعلي هو مفتاح الظهور بمظهر طبيعي.
الأدب هو الأهم
في العديد من الثقافات الناطقة بالإسبانية، يعد استخدام علامات الأدب مثل 'por favor' (من فضلك)، و 'gracias' (شكرًا)، والشكل الصحيح لـ 'عذرًا' أمرًا مهمًا للغاية. قد يُنظر إلى تخطي 'con permiso' عند المرور بشخص ما على أنه وقاحة كبيرة، أكثر بكثير مما هو عليه في بعض الثقافات الناطقة بالإنجليزية.
قوة 'Usted'
الاختيار بين الصيغة غير الرسمية ('disculpa'/'perdona'/'oye') والصيغة الرسمية ('disculpe'/'perdone'/'oiga') هو إشارة اجتماعية حاسمة. عند الشك، ابدأ دائمًا بالصيغة الرسمية 'usted' ('Disculpe'). إنها علامة على الاحترام، ومن الأفضل دائمًا أن تكون رسميًا جدًا على أن تكون ودودًا جدًا.
❌ أخطاء شائعة
استخدام 'Lo Siento' لكل شيء
خطأ: “قول 'Lo siento' بعد الاصطدام بشخص ما في الشارع.”
تصحيح: قل 'Perdón' بدلاً من ذلك.
الخلط بين 'Perdón' و 'Con Permiso'
خطأ: “قول 'Perdón' عندما تريد المرور بجانب شخص ما في مترو الأنفاق.”
تصحيح: قل 'Con permiso'.
استخدام 'Oye' مع الغرباء
خطأ: “الصراخ 'Oye!' لجذب انتباه بائع في متجر كبير السن.”
تصحيح: استخدم 'Disculpe' أو 'Oiga'.
نسيان الرسمية
خطأ: “استخدام 'Disculpa' عند طلب المساعدة من ضابط شرطة.”
تصحيح: استخدم 'Disculpe'.
💡نصائح احترافية
قاعدة السيناريوهات الثلاثة
للتبسيط، احفظ ثلاثة سيناريوهات أساسية. 1) تحتاج إلى المرور؟ استخدم 'Con permiso'. 2) ارتكبت خطأ بسيطًا (اصطدام، تجشؤ، عطس)؟ استخدم 'Perdón'. 3) تحتاج إلى جذب انتباه شخص غريب؟ استخدم 'Disculpe'.
الجمع بينها وبين إشارة جسدية
كلماتك أكثر فعالية مع الإشارات غير اللفظية. عند قول 'Con permiso'، قم بإيماءة خفيفة بيدك تشير إلى الاتجاه الذي تريد الذهاب إليه. عند قول 'Disculpe' لنادل، حاول التواصل بالعين أو قم بإشارة يد صغيرة.
استمع إلى الرد
انتبه إلى كيفية رد الناس. إذا قلت 'Con permiso'، فمن المحتمل أن يقولوا 'Pase' أو 'Adelante' (تفضل بالمرور). إذا قلت 'Perdón'، فغالبًا ما يقولون 'No pasa nada' أو 'No hay problema' (لا مشكلة). هذا يساعدك على تعلم التدفق الطبيعي للمحادثة.
🗺️اختلافات إقليمية
المكسيك
المكسيكيون مهذبون للغاية بشكل عام في الأماكن العامة. يُستخدم 'Con permiso' تلقائيًا تقريبًا عند المرور بأي شخص، حتى لو لم يكن في الطريق مباشرة. 'Disculpe' هي الطريقة القياسية والمحترمة لمخاطبة أي شخص غريب.
إسبانيا
'Perdona' (tú) و 'Perdone' (usted) شائعتان للغاية في جميع المواقف تقريبًا، بما في ذلك جذب الانتباه والاعتذار. يُستخدم 'Oye' بشكل متكرر وعفوي بين جميع الفئات العمرية لجذب الانتباه.
الأرجنتين
من الشائع جدًا حذف 'con' وقول 'Permiso' ببساطة عند الحاجة للمرور. تُستخدم صيغة 'voseo' للمخاطبة غير الرسمية، لذا ستسمع 'Disculpá' بدلاً من 'Disculpa'.
الكاريبي (مثل كوبا، بورتوريكو، جمهورية الدومينيكان)
الكلام غالبًا ما يكون سريعًا جدًا. قد تسمع الاختصار العامي جدًا 'Comper' كنسخة سريعة من 'Con permiso'. لا يزال الأدب مهمًا، ولكن التعبير يمكن أن يكون مختصرًا أكثر في السياقات العادية.
💬ماذا بعد؟
بعد أن تقول 'Con permiso' لتجاوز شخص ما
Pase / Adelante
تفضل بالمرور / امض قدمًا
Gracias.
شكرًا لك.
بعد أن تقول 'Perdón' للاصطدام بهم
No pasa nada / No hay problema
لا بأس / لا مشكلة
Gracias.
شكرًا لك.
بعد أن تقول 'Disculpe' لطرح سؤال
Sí, dígame.
نعم، أخبرني؟
Quisiera hacerle una pregunta...
أود أن أسألك سؤالاً...
🧠خدع الذاكرة
هذا الرابط المباشر يساعدك على حجز 'Con permiso' خصيصًا للمواقف التي تحتاج فيها إلى المرور عبر مساحة شخصية لشخص ما.
هذه كلمة متجانسة مباشرة (كلمة تبدو وتعني نفس الشيء)، مما يجعل من السهل تذكر أن 'Perdón' هي عبارتك المفضلة لقول 'عفوًا' بعد خطأ بسيط.
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
الفرق الأكبر هو أن الإنجليزية تستخدم 'Excuse me' كأداة متعددة لثلاثة مواقف اجتماعية متميزة: المرور بشخص ما، وجذب انتباه شخص ما، وتقديم اعتذار بسيط. الإسبانية تتطلب دقة أكبر، باستخدام عبارات محددة ('Con permiso'، 'Disculpe'، 'Perdón') لكل من هذه المهام. إتقان هذا التمييز هو أحد الخطوات الرئيسية الأولى لتبدو طلقًا ثقافيًا بدلاً من مجرد مترجم.
يمكن أن تكون الإسبانية أكثر مباشرة عند جذب الانتباه ('Oiga' تعني حرفيًا 'استمع!')، ولكنها غالبًا ما تكون أقل مباشرة في هيكل أدبها. على سبيل المثال، 'Con permiso' ('مع الإذن') هو طلب أكثر رسمية ومنظمة للمساحة من مجرد 'Excuse me' البسيطة.
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: غالبًا ما يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية كلمة 'sorry' بخفة شديدة، حتى للأشياء التي ليست خطأهم. المكافئ الإسباني 'Lo siento' أثقل بكثير ويعني الندم العميق أو التعاطف.
استخدم بدلاً من ذلك: للاعتذار الخفيف مثل الاصطدام بشخص ما، استخدم 'Perdón'. احتفظ بـ 'Lo siento' للمواقف التي ارتكبت فيها خطأ حقيقيًا أو تقدم فيها تعازيك.
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول من فضلك بالإسبانية
إنها الرفيق الطبيعي لـ 'عذرًا' في الطلبات المهذبة.
كيف تقول شكرًا بالإسبانية
بعد أن يساعدك شخص ما أو يسمح لك بالمرور، ستحتاج إلى شكره.
كيف تقول على الرحب والسعة بالإسبانية
يكمل دورة الأدب؛ ستسمع هذا بعد قول 'Gracias'.
كيف تقول أنا آسف بالإسبانية
يساعدك على فهم الفرق بين الاعتذار الخفيف ('Perdón') والاعتذار الأكثر خطورة ('Lo siento').
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: عذرًا
السؤال 1 من 3
أنت في قطار مزدحم وتحتاج إلى الوصول إلى الباب لمحطتك. ماذا يجب أن تقول للأشخاص الذين أمامك؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
ما هو الفرق الرئيسي المطلق بين 'perdón' و 'con permiso'؟
فكر في الأمر بهذه الطريقة: 'Con permiso' لجسدك، و 'perdón' لأفعالك. استخدم 'con permiso' عندما تحتاج إلى تحريك جسدك لتجاوز شخص ما. استخدم 'perdón' للاعتذار عن فعل، مثل المقاطعة، أو العطس، أو الاصطدام بهم.
هل يمكنني فقط استخدام 'perdón' لكل شيء لتبسيطه؟
بينما سيفهمك الناس عادةً، فإن ذلك سيجعلك تبدو كمتعلم. استخدام 'con permiso' عند المرور بشخص ما هو عرف ثقافي قوي جدًا في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية. بذل الجهد لاستخدام العبارة الصحيحة يظهر الاحترام وسيساعدك على الظهور بمظهر طبيعي أكثر.
هل 'disculpe' رسمي أم غير رسمي؟
'Disculpe' هي الصيغة الرسمية، وتُستخدم مع 'usted'. إنها ما يجب عليك استخدامه مع الغرباء وكبار السن وفي البيئات المهنية. الصيغة غير الرسمية، للأصدقاء والعائلة (باستخدام 'tú')، هي 'disculpa'.
متى يكون من المقبول الصراخ 'Oye!' لجذب انتباه شخص ما؟
'Oye' يُستخدم بشكل أفضل مع الأصدقاء أو العائلة أو الأشخاص في سنّك، وغالبًا من مسافة بعيدة. فكر في الأمر على أنه يعادل 'Hey!'. بالنسبة للغرباء أو في المواقف الرسمية، فإن 'Disculpe' أو 'Perdone' المهذبة أفضل بكثير.
لماذا لا يمكنني استخدام 'lo siento' عندما أصطدم بشخص ما؟
يمكنك ذلك، لكن الأمر أشبه باستخدام مطرقة ثقيلة لكسر جوزة. 'Lo siento' تحمل وزنًا عاطفيًا أكبر، مما يعني الندم العميق أو التعاطف. للاصطدام البسيط اليومي، يكفي 'perdón' الخفيف. استخدام 'lo siento' قد يجعل الشخص الآخر يعتقد أن الموقف أكثر خطورة مما هو عليه.
هل أحتاج إلى قول 'con' قبل 'permiso'؟
قول 'Con permiso' هو الشكل الأكثر صحة وفهمًا عالميًا. ومع ذلك، في بعض المناطق، خاصة في الكلام غير الرسمي في أماكن مثل الأرجنتين أو المكسيك، ستسمع الناس يقولون ببساطة 'Permiso'. كمتعلم، فإن التمسك بـ 'Con permiso' هو أفضل وأسلم خيار لك.
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
مقالات مفيدة
تعمق في مواضيع ذات صلة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →