في فترة ما بعد الظهيرة
بالإسبانيةpor la tarde
por lah TAR-deh
الطريقة القياسية للإشارة إلى الفترة الزمنية العامة بين الغداء وغروب الشمس. استخدم هذا عند التحدث عن القيام بشيء ما 'خلال' فترة ما بعد الظهيرة.
💬طرق أخرى لقول ذلك
de la tarde
deh lah TAR-deh
تُستخدم فقط عند ذكر وقت محدد بالساعة.
en la tarde
ehn lah TAR-deh
الطريقة الأكثر شيوعًا لقول 'خلال فترة ما بعد الظهيرة' في أمريكا اللاتينية.
a la tarde
ah lah TAR-deh
تنوع إقليمي يُسمع غالبًا في المخروط الجنوبي.
esta tarde
EHS-tah TAR-deh
تعني تحديدًا 'بعد ظهر اليوم' (اليوم).
durante la tarde
doo-RAHN-teh lah TAR-deh
تعني 'خلال فترة ما بعد الظهيرة' أو 'طوال فترة ما بعد الظهيرة'.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
اختيار حرف الجر الصحيح هو الجزء الأصعب في هذه العبارة. إليك كيفية اختيار العبارة الصحيحة.
| Phrase | Region | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Por la tarde | فترات زمنية عامة (مثل، 'أعمل بعد الظهر') | ذكر وقت محدد بالساعة | |
| De la tarde | أوقات محددة بالساعة (مثل، 'في الساعة 3 مساءً') | أوصاف عامة بدون أرقام | |
| En la tarde | فترات زمنية عامة (مثل 'por la tarde') | إذا كنت في إسبانيا (يبدو غريبًا، على الرغم من أنه مفهوم) |
📈مستوى الصعوبة
واضح جدًا. فقط تذكر أن تلف حرف 'r' في 'tarde' قليلاً.
الخدعة الوحيدة هي اختيار حرف الجر الصحيح (por/de/en).
معرفة متى تنتهي فترة ما بعد الظهيرة وتبدأ فترة الليل يختلف عن ثقافات اللغة الإنجليزية.
التحديات الرئيسية:
- تبديل حروف الجر بناءً على السياق
- تذكر أن الساعة 7 مساءً لا تزال 'بعد الظهر'
💡أمثلة في العمل
Yo estudio español por la tarde.
أنا أدرس الإسبانية بعد الظهر.
La reunión es a las cuatro de la tarde.
الاجتماع في الساعة الرابعة بعد الظهر.
Vamos al cine en la tarde.
دعنا نذهب إلى السينما بعد الظهر.
¿Estás libre esta tarde?
هل أنت متفرغ بعد ظهر اليوم؟
🌍سياق ثقافي
فجوة 'المساء' في الإسبانية
غالبًا ما يبحث المتحدثون باللغة الإنجليزية عن ترجمة لكلمة 'evening' (مساء)، لكن الإسبانية تجمع بشكل أساسي بين فترة ما بعد الظهيرة والمساء في 'la tarde'. تستمر 'la tarde' حتى غروب الشمس أو وقت العشاء، والذي يمكن أن يكون متأخرًا مثل الساعة 9:00 مساءً أو 10:00 مساءً في أماكن مثل إسبانيا خلال فصل الصيف.
متى تبدأ فترة ما بعد الظهيرة؟
في العديد من الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية، تبدأ فترة ما بعد الظهيرة في الساعة 12:01 ظهرًا. في إسبانيا وأجزاء من أمريكا اللاتينية، لا تبدأ 'la tarde' حقًا إلا بعد الغداء، والذي قد يكون حوالي الساعة 2:00 مساءً أو 3:00 مساءً. قبل ذلك، تُعتبر تقنيًا 'mediodía' (منتصف النهار).
تأثير القيلولة
نظرًا لأن الوجبة الرئيسية لليوم غالبًا ما يتم تناولها حوالي الساعة 2:00 مساءً، فإن الجزء المبكر من 'la tarde' (حوالي 2 مساءً إلى 5 مساءً) هو تقليديًا وقت هادئ أو وقت قيلولة في البلدات الصغيرة، على الرغم من استمرار الأعمال كالمعتاد في المدن الكبرى.
❌ أخطاء شائعة
الخلط بين 'Por' و 'De'
خطأ: “قول 'Son las 3 por la tarde' أو 'Voy al gimnasio de la tarde'.”
تصحيح: Son las 3 de la tarde / Voy al gimnasio por la tarde.
ترجمة 'Evening' حرفيًا
خطأ: “محاولة إيجاد كلمة منفصلة للوقت بين 5 مساءً و 8 مساءً.”
تصحيح: استخدم 'tarde' فقط.
💡نصائح احترافية
قاعدة الأرقام
هذه هي أسهل طريقة للتذكر: هل ترى رقمًا؟ إذا كانت الإجابة نعم، استخدم 'de la tarde' (مثال: 4:00 de la tarde). إذا لم يكن هناك رقم، استخدم 'por la tarde' أو 'en la tarde'.
آداب التحية
يمكنك قول 'Buenas tardes' (مساء الخير) في وقت متأخر بكثير مما تقوله باللغة الإنجليزية. من الطبيعي تمامًا قول 'Buenas tardes' في الساعة 7:30 مساءً إذا كنت تدخل متجرًا.
🗺️اختلافات إقليمية
إسبانيا
في إسبانيا، تستمر 'tarde' حتى وقت متأخر جدًا. قد تتناول وجبة خفيفة (merienda) في الساعة 6 مساءً، والتي تعتبر في منتصف فترة ما بعد الظهيرة بالنسبة لهم.
المكسيك وكولومبيا
بينما يتم تدريس 'por la tarde' في الكتب المدرسية، ستسمع 'en la tarde' بشكل متكرر أكثر في الحياة اليومية هنا.
الأرجنتين (ريو دي لا بلاتا)
من الشائع سماع 'Voy a la tarde' (أنا ذاهب بعد الظهر) في الكلام غير الرسمي.
💬ماذا بعد؟
أنت تضع خططًا وتقترح فترة ما بعد الظهيرة
¿A qué hora?
في أي وقت؟
A las cinco.
في الساعة الخامسة.
تحية شخص ما في الساعة 2 مساءً
Buenas tardes, ¿cómo estás?
مساء الخير، كيف حالك؟
Muy bien, gracias.
بخير، شكراً لك.
🧠خدع الذاكرة
استخدم 'DE' عندما يكون هناك رقم (Digit/وقت). استخدم 'POR' عند الإشارة إلى فترة زمنية (Period).
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
الاختلاف الأكبر ليس في الكلمات، بل في مفهوم الوقت. يقسم المتحدثون باللغة الإنجليزية اليوم إلى صباح (morning)، بعد الظهر (afternoon)، مساء (evening)، وليل (night). بينما يقسم المتحدثون بالإسبانية اليوم بشكل عام إلى صباح (mañana)، بعد الظهر (tarde)، وليل (noche). يتم استيعاب 'evening' في 'tarde' و 'noche'.
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: لا توجد ترجمة مباشرة بكلمة واحدة.
استخدم بدلاً من ذلك: استخدم 'por la tarde' (حتى الظلام) أو 'por la noche' (بعد الظلام).
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول في الصباح بالإسبانية
أكمل معرفتك بفترات اليوم.
كيف تقول في الليل بالإسبانية
تعلم الجزء الأخير من اليوم.
إخبار الوقت بالإسبانية
ضروري لاستخدام 'de la tarde' بشكل صحيح.
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: في فترة ما بعد الظهيرة
السؤال 1 من 3
تريد أن تقول 'إنها الساعة 4:00 بعد الظهر'. أي عبارة تستخدم؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
هل من الخطأ قول 'en la tarde' في إسبانيا؟
ليس 'خطأ' - سيفهمك الناس تمامًا - ولكنه سيبدو غير أصلي أو من أمريكا اللاتينية. إذا كنت تريد أن تبدو محليًا في مدريد، فالتزم بـ 'por la tarde'.
كيف أقول 'بعد ظهر أمس'؟
تقول 'ayer por la tarde'. لا تقول 'ayer tarde' أو 'ayer en la tarde' بشكل شائع.
هل هناك كلمة لـ 'evening' (مساء) في الإسبانية؟
ليس حقًا. تقسم الإسبانية اليوم إلى ثلاثة أجزاء، وليس أربعة. عادة ما يتم تغطية 'evening' بـ 'tarde' (أوائل المساء) أو 'noche' (أواخر المساء/الليل). توجد كلمة شعرية ('el atardecer' - الغسق/غروب الشمس)، لكنها لا تستخدم لتحديد الوقت.
هل يمكنني فقط قول 'en la tarde' لكل شيء لتبسيطه؟
يمكنك استخدام 'en la tarde' للحالات العامة، ولكن لا يمكنك استخدامه للأوقات المحددة. يجب ألا تقول أبدًا '3 en la tarde'. بالنسبة لأوقات الساعة، عليك تعلم 'de la tarde'.
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →