إنها تمطر
بالإسبانيةEstá lloviendo
ehs-TAH yoh-VYEHN-doh
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا ومباشرة لوصف سقوط المطر في هذه اللحظة بالذات. إنها تعمل في كل بلد ناطق بالإسبانية وفي كل المواقف الاجتماعية.
💬طرق أخرى لقول ذلك
Llueve
YWEH-veh
صيغة المضارع البسيط. على الرغم من أنها تعني تقنيًا 'إنها تمطر'، إلا أنها تُستخدم غالبًا بالتبادل مع 'إنها تمطر الآن' لذكر حالة الطقس الحالية.
Está diluviando
ehs-TAH dee-loo-VYAHN-doh
تُستخدم عندما يكون المطر شديدًا للغاية. فكر في كلمة 'طوفان' أو 'فيضان'.
Está chispeando
ehs-TAH chees-peh-AHN-doh
تعني 'إنها ترش' أو 'تتناثر'. تُستخدم للمطر الخفيف جدًا.
Está garuando
ehs-TAH gah-ru-AHN-doh
المعادل لأمريكا الجنوبية لرذاذ المطر أو الضباب.
Llueve a cántaros
YWEH-veh ah KAHN-tah-rohs
حرفيًا 'إنها تمطر دلاء/أباريق'. هذا هو المعادل الإسباني لـ 'تمطر بغزارة شديدة'.
Cae un palo de agua
KAH-eh oon PAH-loh deh AH-gwah
عامية لوصف هطول أمطار استوائية مفاجئة وضخمة.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
إليك كيفية اختيار الكلمة المناسبة بناءً على شدة المطر.
| Phrase | Intensity | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | مطر عادي | استخدام عام، مطر عادي | عندما تريد أن تكون محددًا جدًا بشأن الرذاذ الخفيف |
| Está chispeando | رذاذ خفيف | قطرات خفيفة جدًا، بداية/نهاية المطر | عندما تكون هناك عاصفة شديدة |
| Está diluviando | عاصفة شديدة | هطول غزير، عواصف | عندما يكون مجرد زخات مطر خفيفة |
📈مستوى الصعوبة
صوت حرفي LL (يُنطق مثل 'y' أو 'j') هو الجزء الصعب الوحيد للمبتدئين.
صيغة المضارع المستمر القياسية (estar + gerund). متسقة جدًا.
استخدام مباشر، مفهوم عالميًا.
التحديات الرئيسية:
- تذكر عدم استخدام 'hace'
- نطق LL بشكل صحيح
💡أمثلة في العمل
Mira por la ventana, está lloviendo mucho.
انظر من النافذة، إنها تمطر كثيرًا.
No podemos ir al parque porque llueve.
لا يمكننا الذهاب إلى الحديقة لأنها تمطر.
¡Cuidado! Está diluviando y la carretera está peligrosa.
احذر! إنها تمطر بغزارة والطريق خطير.
Solo está chispeando, no necesitas paraguas.
إنها تتناثر فقط، لا تحتاج إلى مظلة.
🌍سياق ثقافي
كسر الجمود العالمي
تمامًا كما هو الحال في الثقافات الناطقة بالإنجليزية، فإن التعليق على المطر هو الطريقة الأولى لبدء محادثة قصيرة بالإسبانية. عبارة بسيطة مثل '¡Cómo llueve!' (انظر كيف تمطر!) هي طريقة مقبولة تمامًا لبدء محادثة مع شخص غريب في مصعد أو متجر.
زخات أبريل
هناك قافية مشهورة بالإسبانية: 'En abril, aguas mil' (في أبريل، ألف مياه). إنها المعادل الثقافي لـ 'زخات أبريل تجلب أزهار مايو'، وتتنبأ بموسم ربيع ممطر.
حظ المطر
في العديد من الثقافات الناطقة بالإسبانية، يعتبر المطر في يوم الزفاف فألًا حسنًا في الواقع! إنه يرمز إلى الخصوبة والتطهير لمستقبل الزوجين الجديدين، بدلاً من كونه حدثًا مدمرًا.
❌ أخطاء شائعة
استخدام 'Hace' بدلاً من 'Está'
خطأ: “قول 'Hace lluvia' أو 'Hace lloviendo'.”
تصحيح: Está lloviendo (إنها تمطر) أو Hay lluvia (يوجد مطر).
استخدام 'Es' بدلاً من 'Está'
خطأ: “قول 'Es lloviendo'.”
تصحيح: Está lloviendo.
نطق حرفي LL كـ L
خطأ: “نطق 'Lloviendo' مثل 'لو-فيين-دو'.”
تصحيح: يو-فيين-دو.
💡نصائح احترافية
جملة بدون فاعل
في اللغة الإنجليزية، يجب أن نقول 'IT is raining'. في الإسبانية، يحتوي الفعل على الفاعل. لا تحاول أبدًا ترجمة كلمة 'it' بشكل منفصل. فقط قل 'Está lloviendo' أو 'Llueve'.
خدعة المظلة
إذا احتجت إلى طلب مظلة، فإن الكلمة هي 'paraguas'. وهي تعني حرفيًا 'توقف المياه' (para + aguas). حتى لو كان لديك مظلة واحدة، فإن الكلمة تنتهي بحرف 's' وهي مذكرة: 'un paraguas'.
🗺️اختلافات إقليمية
الأرجنتين والأوروغواي (ريو دي لا بلاتا)
نطق 'sh' هو السمة المميزة لهذه المنطقة. أيضًا، 'garúa' هو اسم شائع جدًا للضباب المستمر والدقيق الشائع في شتاء بوينس آيرس.
المكسيك
'Chispear' (حرفيًا 'يُشرق') هو الكلمة المفضلة للمطر الخفيف. ستسمعها باستمرار خلال موسم الأمطار.
الكاريبي (بورتوريكو، جمهورية الدومينيكان، كوبا)
أمطار الكاريبي غالبًا ما تكون شديدة ومفاجئة وقصيرة. تشير العامية 'palo de agua' إلى مطر شديد لدرجة أنه يبدو وكأنه عصي تضربك.
💬ماذا بعد؟
تذكر أنك تمطر
Sí, qué mal tiempo hace.
نعم، الطقس سيء جدًا.
Ojalá pare pronto.
نأمل أن يتوقف قريبًا.
يبدأ المطر فجأة
¡Nos vamos a mojar!
سنتبلل!
Vamos a buscar refugio.
دعنا نبحث عن ملجأ/غطاء.
🧠خدع الذاكرة
كلمة 'Llover' (تمطر) تبدو مثل 'Liquid' (سائل) + 'Over' (فوق). تخيل سائلًا يتساقط عليك لتذكر الفعل.
لتذكر نطق 'Lloviendo'، تخيل أنك تقول 'Yo' (أنا) تنظر من نافذة ('viendo'). أنا أرى المطر.
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
تتطلب اللغة الإنجليزية فاعلًا وهميًا 'It' (It is raining). الإسبانية لغة 'pro-drop'، مما يعني أن الفعل يتضمن الفاعل. نظرًا لأن أحداث الطقس غير شخصية (لا يوجد شخص معين يقوم بالمطر)، فإن الإسبانية تستخدم ببساطة صيغة الفعل دون أي ضمير مثل 'ello' أو 'eso'.
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: لا يمكنك ترجمة 'pouring' حرفيًا إلى 'vertiendo' (صب مشروب).
استخدم بدلاً من ذلك: Está diluviando (إنها تغمر) أو Está lloviendo a cántaros.
🎬في الثقافة الشعبية
Ojalá Que Llueva Café
بواسطة Juan Luis Guerra
A classic Merengue song where the singer wishes it would rain coffee beans so the poor farmers would have a harvest.
لماذا هي مهمة: Teaches the subjunctive form of rain (llueva) used with wishes (ojalá).
Esta Tarde Vi Llover
بواسطة Armando Manzanero
One of the most famous boleros in history. The singer talks about watching the rain fall while missing his love.
لماذا هي مهمة: Shows the infinitive use 'vi llover' (I saw [it] rain).
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول إن الجو مشمس بالإسبانية
تعلم التباين: المطر يستخدم 'estar' بينما الشمس تستخدم 'hacer'.
كيف تقول إن الجو بارد بالإسبانية
ضروري لمناقشة تغيرات الطقس الناجمة عن المطر.
مفردات الطقس بالإسبانية
توسع لتشمل الثلج والرياح والعواصف بخلاف المطر فقط.
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: إنها تمطر
السؤال 1 من 3
أنت في المكسيك وتسقط بضع قطرات مطر صغيرة جدًا. ما هو الشيء الأكثر طبيعية لقوله؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
هل يمكنني أن أقول 'Hace lluvia' كما أقول 'Hace sol'؟
لا، هذا خطأ شائع جدًا. 'Hace' تُستخدم مع الأسماء مثل الشمس (sol) أو الرياح (viento). يُنظر إلى المطر على أنه فعل، لذلك نستخدم الفعل 'llover'. يمكنك أن تقول 'está lloviendo' (إنها تمطر) أو ببساطة 'llueve' (تمطر).
ما الفرق بين 'está lloviendo' و 'llueve'؟
'Está lloviendo' تؤكد أن ذلك يحدث *الآن* (إنها تمطر). 'Llueve' هي صيغة المضارع البسيط (تمطر)، والتي يمكن استخدامها للحقائق العامة (على سبيل المثال، 'تمطر كثيرًا هنا') ولكنها تُستخدم أيضًا بشكل متكرر لوصف الطقس الحالي. في المحادثة العادية، غالبًا ما تكون قابلة للتبادل.
كيف أنطق حرفي LL في 'llover'؟
حرفا LL في الإسبانية يُنطقان عمومًا مثل حرف 'y' في كلمة 'yellow'. لذا 'llover' تبدو مثل 'yoh-ver'. في الأرجنتين والأوروغواي، تبدو مثل 'sh' (sho-ver).
هل هناك كلمة عامية للمطر الغزير؟
نعم! إذا كان المطر شديدًا بشكل لا يصدق، يمكنك أن تقول 'está diluviando' (إنها تغمر). في إسبانيا، قد تسمع 'llueve a cántaros' (تمطر دلاء)، وفي الكاريبي، 'un palo de agua' (عصا ماء).
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
مقالات مفيدة
تعمق في مواضيع ذات صلة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →