It is snowing
بالإسبانيةEstá nevando
ehs-TAH neh-VAHN-doh
الطريقة الأكثر شيوعًا ودقة لوصف تساقط الثلوج في هذه اللحظة بالذات. تستخدم زمن المضارع المستمر.
💬طرق أخرى لقول ذلك
Nieva
NYEH-vah
زمن المضارع البسيط. يمكن أن يعني 'إنه يتساقط ثلجًا' (في بعض السياقات) أو 'يتساقط الثلج' (حقيقة عامة).
Cae nieve
KAH-eh NYEH-veh
تترجم حرفيًا إلى 'الثلج يتساقط'. إنها وصفية للغاية وشائعة الاستخدام.
Hay nieve
EYE NYEH-veh
تترجم إلى 'يوجد ثلج'. هذا يصف النتيجة (الثلج على الأرض) بدلاً من فعل التساقط.
Está cayendo una nevada
ehs-TAH kah-YEHN-doh OO-nah neh-VAH-dah
يشير إلى 'عاصفة ثلجية' أو 'تساقط ثلوج' على وجه التحديد.
Está cayendo nieve
ehs-TAH kah-YEHN-doh NYEH-veh
نسخة أطول قليلاً من 'cae nieve' تؤكد على الفعل الذي يحدث الآن.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
فهم الفرق بين فعل تساقط الثلج ووجود الثلج.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nevando | يحدث الآن | وصف الثلج على الأرض فقط | |
| Nieva | حقائق عامة / مناخ | تريد التأكيد على اللحظة الحالية | |
| Hay nieve | وصف المنظر الطبيعي/الأرض | التحدث عن تساقط الثلج من السماء |
📈مستوى الصعوبة
سهل جدًا. العقبة الوحيدة هي المقطع الصوتي المزدوج 'ie' في 'nieve' (نييه-ڤه) وصوت الباء/الڤاء الناعم.
المضارع المستمر (está + ando) هو أحد أسهل أشكال الأفعال إتقانًا.
استخدام مباشر، لا توجد معاني مزدوجة خفية.
التحديات الرئيسية:
- تذكر عدم استخدام 'hace nieve'
- التمييز بين 'nieve' (اسم) و 'nevar' (فعل)
💡أمثلة في العمل
¡Mira por la ventana, está nevando!
انظر من النافذة، إنه يتساقط ثلجًا!
Aquí nunca nieva en diciembre.
لا يتساقط الثلج هنا أبدًا في ديسمبر.
Hay mucha nieve en la carretera, ten cuidado.
يوجد الكثير من الثلج على الطريق، كن حذرًا.
Ayer cayó una nevada impresionante.
بالأمس تساقطت عاصفة ثلجية رائعة (كانت لدينا عاصفة ثلجية ضخمة بالأمس).
🌍سياق ثقافي
الثلج نادر للكثيرين
بالنسبة لجزء كبير من العالم الناطق بالإسبانية (مثل منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى والمناطق الساحلية)، يعتبر الثلج نادرًا جدًا أو غير موجود. غالبًا ما يُنظر إلى رؤية الثلج على أنها حدث سحري وخاص للسياح من هذه المناطق الذين يسافرون إلى أماكن مثل إسبانيا أو جبال الأنديز.
الفصول المعكوسة
تذكر أنه في دول أمريكا الجنوبية مثل الأرجنتين وتشيلي، يحدث الشتاء خلال يونيو ويوليو وأغسطس. إذا كنت ترغب في قول 'إنه يتساقط ثلجًا' في باريلوتشي أو جبال الأنديز، فمن المحتمل أنك ستقول ذلك بينما يكون أصدقاؤك في الولايات المتحدة أو أوروبا على الشاطئ!
جبال 'نيفادو'
في دول الأنديز (مثل كولومبيا والإكوادور وبيرو)، ستسمع غالبًا عن 'نيفادو' (مثل نيفادو ديل رويز). يشير هذا إلى قمة جبل مغطاة بالثلوج بشكل دائم، حتى لو كانت قريبة من خط الاستواء.
❌ أخطاء شائعة
استخدام 'Hacer' للثلج
خطأ: “قول 'Hace nieve'”
تصحيح: Está nevando / Nieva
الخلط بين الاسم والفعل
خطأ: “قول 'Está nieve'”
تصحيح: Está nevando (فعل) أو Hay nieve (اسم)
فعل 'To Be' الخاطئ
خطأ: “قول 'Es nevando'”
تصحيح: Está nevando
💡نصائح احترافية
التركيز على الفعل مقابل النتيجة
إذا كانت رقاقات بيضاء تتساقط حاليًا من السماء، استخدم 'está nevando'. إذا كانت السماء صافية ولكن الأرض بيضاء، استخدم 'hay nieve' (يوجد ثلج).
نطق حرف 'V'
تذكر أنه في اللغة الإسبانية، يبدو حرف 'v' في 'nevar' أو 'nieve' ناعمًا جدًا، يشبه حرف 'b' تقريبًا. إنه ليس صوت 'v' مهتزًا كما في الكلمة الإنجليزية 'very'.
🗺️اختلافات إقليمية
Spain
في إسبانيا، قد تسمع 'está cayendo una buena' (تسقط واحدة جيدة) مما يعني تساقط ثلوج كثيف (أو مطر).
Argentina / Chile (Southern Cone)
نظرًا لأن التزلج شائع في جبال الأنديز، فإن المفردات المتعلقة بجودة الثلج (nieve polvo، nieve dura) شائعة هنا.
Mexico
الثلج نادر جدًا في معظم المكسيك. عندما يحدث، يكون خبرًا كبيرًا. من المرجح أن تسمع 'aguanieve' (ثلج مبلل/برد) في المناطق الشمالية.
🧠خدع الذاكرة
تم تسمية ولاية نيفادا الأمريكية بالإسبانية بسبب سلسلة جبالها الثلجية (سييرا نيفادا). 'Nevada' تعني حرفيًا 'مغطى بالثلج' أو 'تساقط ثلوج'. هذا يساعدك على تذكر الجذر 'Nev-'.
فكر في العلامة التجارية 'نيفيا' (التي تأتي من الكلمة اللاتينية للثلج). الكريم أبيض ناصع، تمامًا مثل 'la nieve' (الثلج).
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
في اللغة الإنجليزية، نستخدم 'It is...' لجميع أحوال الطقس تقريبًا (It is sunny, It is snowing, It is windy). في الإسبانية، نستخدم أفعالًا مختلفة لأنواع الطقس المختلفة: 'Hacer' للشمس/الرياح/البرد (Hace sol)، ولكن أفعالًا محددة لهطول الأمطار مثل 'Nevar' (للثلج) و 'Llover' (للمطر).
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: هذا يتبع نمط 'Hace sol' (الجو مشمس)، ولكنه غير صحيح للثلج.
استخدم بدلاً من ذلك: Está nevando (إنه يتساقط ثلجًا)
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول إنه يتساقط مطرًا بالإسبانية
يستخدم نفس التركيب النحوي بالضبط (Está lloviendo).
كيف تقول إن الجو بارد بالإسبانية
الثلج والبرد مرتبطان، لكن 'البرد' يستخدم فعلًا مختلفًا (Hacer).
مفردات الشتاء بالإسبانية
وسّع قدرتك على وصف المشهد (جليد، قفازات، وشاح).
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: It is snowing
السؤال 1 من 3
تنظر من النافذة وترى رقاقات تتساقط من السماء الآن. ماذا تقول؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
هل يمكنني قول 'Hace nieve' بما أنني أقول 'Hace sol'؟
لا، هذا خطأ شائع جدًا! تتعامل الإسبانية مع هطول الأمطار (المطر والثلج) كأفعال، لذلك لها أفعالها الخاصة. يجب أن تقول 'Nieva' أو 'Está nevando'، وليس 'Hace nieve'.
ما الفرق بين 'Nieve' و 'Nevar'؟
'Nieve' هو الاسم (مادة الثلج الفعلية). 'Nevar' هو الفعل (فعل تساقط الثلج). أنت تمشي على 'nieve'، ولكنك تنظر إلى السماء عندما يكون 'nevando'.
هل 'Está nevando' مستخدم في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية؟
نعم، إنه المعيار العالمي. بينما قد تفضل بعض المناطق 'cae nieve' (يتساقط الثلج) لأسباب شعرية أو وصفية، فإن 'está nevando' مفهوم تمامًا في كل مكان.
كيف أقول 'ندفة ثلج' بالإسبانية؟
ندفة الثلج تسمى 'copo de nieve' (حرفياً: رقاقة ثلج).
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →