ما هو وقت إغلاقكم؟
بالإسبانية¿A qué hora cierran?
ah keh OR-ah see-EH-rrahn
هذه هي الطريقة الأكثر فائدة ومعيارية للسؤال. تعني حرفياً 'في أي ساعة تغلقون؟' وتخاطب الموظفين كمجموعة، أو تشير إلى العمل التجاري بشكل عام.
السؤال '¿A qué hora cierran؟' يساعدك على تجنب خيبة الأمل عند الوصول إلى باب مغلق.
💬طرق أخرى لقول ذلك
¿A qué hora cierra?
ah keh OR-ah see-EH-rrah
تستخدم صيغة المخاطب الرسمي المفرد (usted) أو تشير إلى 'la tienda' (المتجر). استخدم هذا عند التحدث إلى مدير، أو شخص أكبر سناً، أو إذا كنت ترغب في أن تبدو مهذباً للغاية.
¿Hasta qué hora están abiertos?
AH-stah keh OR-ah eh-STAHN ah-bee-EHR-tohs
تعني 'حتى أي ساعة تكونون مفتوحين؟' هذا يركز على مدة التوفر بدلاً من فعل الإغلاق.
¿A qué hora cierras?
ah keh OR-ah see-EH-rrahs
صيغة المخاطب غير الرسمي المفرد (tú). تستخدم عند التحدث إلى صديق يعمل هناك أو زميل في بيئة غير رسمية.
¿A qué hora cerráis?
ah keh OR-ah the-RRAICE
صيغة 'vosotros' المستخدمة خصيصاً في إسبانيا لمخاطبة مجموعة من الأشخاص بشكل غير رسمي.
¿Cuándo cierran?
KWAN-doh see-EH-rrahn
تعني ببساطة 'متى تغلقون؟' إنها أقصر ولكنها أقل تحديداً قليلاً من السؤال عن الساعة بالضبط.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
يعتمد اختيار نهاية الفعل الصحيحة على من تخاطبه وأين أنت.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| A qué hora cierran? | محايد / جمع | أي عمل تجاري، في أي مكان (الخيار الأكثر أماناً) | التحدث إلى صديق مقرب يمتلك المتجر (بعيد جداً) |
| A qué hora cierras? | غير رسمي مفرد | أسواق الشوارع، الأصدقاء، الزملاء | التحدث إلى أصحاب مسنين أو في المتاجر الفاخرة |
| A qué hora cerráis? | غير رسمي جمع (إسبانيا) | بيئات غير رسمية في إسبانيا فقط | أنت في أمريكا اللاتينية (لا يستخدمون هذه الصيغة) |
📈مستوى الصعوبة
سهلة إلى حد ما، على الرغم من أن 'rr' المزدوجة في 'cerrar' تتطلب تكراراً. صوت 'ci' يختلف حسب المنطقة (صوت س مقابل صوت ث).
بنية سؤال أساسية. التحدي الرئيسي هو تذكر إضافة 'A' في البداية.
مباشرة، ولكن تذكر استخدام التحيات أولاً لتكون مهذباً.
التحديات الرئيسية:
- تكرار حرف R المزدوج في 'cerrar'
- تذكر استخدام 'hora' بدلاً من 'tiempo'
💡أمثلة في العمل
Disculpe, ¿a qué hora cierran hoy?
عذراً، ما هو وقت إغلاقكم اليوم؟
Necesitamos ir al banco, pero no sé a qué hora cierra.
نحتاج للذهاب إلى البنك، لكنني لا أعرف متى يغلق.
¿Sabes hasta qué hora está abierto el restaurante?
هل تعرف حتى أي ساعة المطعم مفتوح؟
¡Chicos! ¿A qué hora cerráis la cocina?
يا رفاق! في أي ساعة تغلقون المطبخ؟
🌍سياق ثقافي
جدول فترة الظهيرة (Siesta)
في إسبانيا وبعض البلدات الصغيرة في أمريكا اللاتينية، غالباً ما تغلق الأعمال التجارية لبضع ساعات في فترة ما بعد الظهر (حوالي 2 ظهراً إلى 5 مساءً) لتناول الغداء والراحة، ثم تعاود الفتح حتى وقت متأخر من المساء. إذا سألت '¿A qué hora cierran؟'، فقد يعطونك وقت الإغلاق بعد الظهر، وليس وقت نهاية اليوم.
الساعة 24 ساعة
بينما يتحدث الناس غالباً بتوقيت 12 ساعة (قائلين 'las ocho de la noche')، غالباً ما تستخدم اللافتات الرسمية والإجابات الرسمية الساعة 24 ساعة (التوقيت العسكري). لذا، إذا قالوا 'cerramos a las veinte' (20:00)، فهذا يعني 8 مساءً.
اللباقة مهمة
في أمريكا اللاتينية، وخاصة المكسيك وكولومبيا، يعتبر من الوقاحة الذهاب مباشرة وسؤال الوقت. من المتوقع ثقافياً البدء بتحية مثل 'Buenas tardes' أو 'Disculpe' (عذراً) قبل طرح سؤالك.
❌ أخطاء شائعة
استخدام 'Tiempo' بدلاً من 'Hora'
خطأ: “A qué tiempo cierran?”
تصحيح: A qué hora cierran?
نسيان حرف الجر 'A'
خطأ: “Qué hora cierran?”
تصحيح: A qué hora cierran?
الخلط بين 'Cerca' و 'Cerrar'
خطأ: “A qué hora cerca?”
تصحيح: A qué hora cierra?
💡نصائح احترافية
استخدم 'Cierran' كخيار افتراضي
إذا كنت غير متأكد مما إذا كنت ستستخدم صيغة رسمية أو غير رسمية، مفرد أو جمع، فقط استخدم '¿A qué hora cierran؟'. تعمل في كل مكان لأنها تخاطب العمل التجاري كمجموعة من الأشخاص ('هم' أو 'أنتم').
استمع لكلمة 'En punto'
قد تتضمن الإجابة 'en punto' (تماماً) أو 'y media' (ونصف/30). على سبيل المثال، 'Cerramos a las nueve y media' تعني 9:30.
السؤال عن المطبخ
في المطاعم، غالباً ما يغلق المطبخ قبل قاعة الطعام. لتكون في الجانب الآمن، اسأل تحديداً: '¿A qué hora cierra la cocina؟' (في أي ساعة يغلق المطبخ؟).
🗺️اختلافات إقليمية
Spain
في إسبانيا، التمييز بين الرسمي (ustedes) وغير الرسمي (vosotros) قوي جداً. استخدم 'cerráis' للحانات/المتاجر غير الرسمية. أيضاً، كن على دراية بجدول الانقسام حيث تغلق المتاجر لتناول الغداء.
Latin America (General)
في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، يتم استخدام 'ustedes' (cierran) للمجموعات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء. لا تحتاج إلى تعلم صيغة جمع منفصلة كما في إسبانيا.
Argentina/Uruguay
من الشائع جداً أن تسأل ببساطة '¿Hasta qué hora están؟' (حتى أي ساعة أنتم [هنا]؟). هذا يعني 'مفتوحون' دون قول ذلك.
💬ماذا بعد؟
يخبرونك أنهم يغلقون بعد 10 دقائق
Cerramos en diez minutos.
نغلق بعد عشر دقائق.
Gracias, seré rápido/a.
شكراً، سأكون سريعاً.
يخبرونك أنهم أغلقوا بالفعل
Ya cerramos.
لقد أغلقنا بالفعل.
Entiendo, ¿a qué hora abren mañana?
أتفهم، في أي ساعة تفتحون غداً؟
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
في اللغة الإنجليزية، غالباً ما نستخدم 'does it close' المفردة للإشارة إلى المتجر. في الإسبانية، من الشائع جداً إضفاء الطابع الشخصي على العمل التجاري باستخدام صيغة الجمع 'you' (cierran) - مما يعني حرفياً السؤال 'في أي ساعة تغلقون؟'.
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: ترجمة هذا حرفياً تبدو غريبة. المتحدثون بالإسبانية يركزون على فعل الإغلاق (الفعل) أو حالة كونهم مفتوحين.
استخدم بدلاً من ذلك: A qué hora cierran?
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول ما هو وقت فتحكم بالإسبانية
النظير الطبيعي لوقت الإغلاق؛ مفيد لتخطيط العودة.
كيف تخبر الوقت بالإسبانية
تحتاج إلى فهم الأرقام والتنسيق لفهم الإجابة التي يقدمونها لك.
أيام الأسبوع بالإسبانية
تتغير أوقات الإغلاق غالباً حسب اليوم (عطلة نهاية الأسبوع مقابل أيام الأسبوع).
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: ما هو وقت إغلاقكم؟
السؤال 1 من 3
أنت في مكسيكو سيتي تدخل متجراً كبيراً. أي عبارة هي الأكثر ملاءمة؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
هل يمكنني فقط أن أقول '¿Cuándo cierran؟'
نعم، '¿Cuándo cierran؟' (متى تغلقون؟) صحيحة نحوياً ومفهومة. ومع ذلك، فإن '¿A qué hora...؟' أكثر تحديداً وتشجع على إجابة دقيقة بدلاً من إجابة غامضة.
لماذا أحتاج حرف الجر 'A' في البداية؟
في قواعد اللغة الإسبانية، عند السؤال عن وقت محدد لحدث ما، يجب استخدام حرف الجر 'a' (في). إنه مثل قول 'في أي ساعة...؟' اللغة الإنجليزية تحذف 'at'، لكن الإسبانية تحتفظ بها.
هل من الوقاحة السؤال عن وقت إغلاقهم؟
على الإطلاق، طالما أنك تسأل بأدب! إذا دخلت قبل 5 دقائق من الإغلاق، فقد يكونون منزعجين، لكن طرح السؤال بحد ذاته عملي. فقط تذكر أن تقول 'Hola' أو 'Disculpe' أولاً.
ماذا لو لم أستطع تكرار حرف R في 'cerrar'؟
لا تقلق! يمكنك استخدام البديل '¿Hasta qué hora están abiertos؟' (حتى أي ساعة تكونون مفتوحين؟)، والذي يتجنب صوت 'rr' المزدوج تماماً.
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
مقالات مفيدة
تعمق في مواضيع ذات صلة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →