ما هو وقت فتحكم؟
بالإسبانية¿A qué hora abren?
ah keh OR-ah AH-bren
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا وطبيعية للسؤال عن وقت فتح المحلات التجارية. تعني حرفيًا 'في أي ساعة تفتحون؟' موجهةً للموظفين كمجموعة.
سؤال '¿A qué hora abren؟' ضروري لتخطيط رحلات التسوق الخاصة بك.
💬طرق أخرى لقول ذلك
¿A qué hora abre?
ah keh OR-ah AH-breh
تستخدم صيغة المفرد. تشير إلى 'المتجر' أو 'العمل' (هو) بدلاً من الأشخاص الذين يعملون هناك.
¿Cuál es el horario de apertura?
kwal ehs el or-AR-ee-oh deh ah-per-TOO-rah
طريقة أكثر رسمية للسؤال 'ما هو جدول ساعات العمل؟'.
¿Cuándo abren?
KWAN-doh AH-bren
تعني ببساطة 'متى تفتحون؟'. إنها أقل دقة قليلاً من السؤال عن الساعة المحددة.
¿A qué hora abrís?
ah keh OR-ah ah-BREES
تستخدم صيغة 'vosotros' الموجودة فقط في إسبانيا. تخاطب الموظفين كمجموعة من الأقران.
¿Desde qué hora están abiertos?
DEHS-deh keh OR-ah ehs-TAN ah-bee-EHR-tohs
تعني 'من أي وقت تكونون مفتوحين؟'. تركز على نقطة البداية لليوم.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
هذا دليل سريع لاختيار العبارة المناسبة بناءً على من تتحدث إليه.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora abren? | محايد/قياسي | أي عمل تجاري، مطعم، أو متجر في أي مكان | أبدًا - هذا هو الخيار الأكثر أمانًا |
| ¿A qué hora abrís? | غير رسمي (إسبانيا) | بارات أو متاجر غير رسمية في إسبانيا | إذا كنت في أمريكا اللاتينية أو تتحدث إلى موظفين كبار السن |
| ¿Cuál es el horario? | رسمي | مكاتب الاستقبال، المكاتب الرسمية، أو الاستفسارات الهاتفية | إذا كنت تريد إجابة سريعة وغير رسمية |
📈مستوى الصعوبة
سهل إلى حد ما. حرف 'H' في 'hora' صامت، وحرف 'r' هو نقرة خفيفة، وليس دحرجة.
بنية سؤال قياسية. التحدي الرئيسي هو تذكر حرف الجر 'A' في البداية.
مباشر، فقط تذكر إضافة تحية مهذبة أولاً.
التحديات الرئيسية:
- تذكر قول 'A qué hora' بدلاً من 'Qué hora' فقط
- فهم الوقت عند الإجابة (الأرقام)
💡أمثلة في العمل
Disculpe, ¿a qué hora abren mañana?
عذرًا، ما هو وقت فتحكم غدًا؟
Hola, quería saber a qué hora abre el restaurante para la cena.
مرحبًا، أردت أن أعرف في أي وقت يفتح المطعم للعشاء.
¿Sabes a qué hora abren los bancos aquí?
هل تعرف في أي وقت تفتح البنوك هنا؟
🌍سياق ثقافي
الساعة بنظام 24 ساعة
بينما يتحدث الناس عادةً بنظام 12 ساعة (يقولون 'las tres de la tarde' - الساعة الثالثة بعد الظهر)، غالبًا ما تستخدم ساعات العمل المكتوبة على اللافتات نظام 24 ساعة (15:00). إذا سألت عن وقت فتحهم وقالوا 'a las catorce' (الساعة 14:00)، اطرح 12 لتحصل على الساعة 2:00 مساءً.
جدول العمل المقسم في إسبانيا
في إسبانيا وبعض أجزاء من أمريكا اللاتينية، غالبًا ما تغلق المتاجر الصغيرة لبضع ساعات في فترة ما بعد الظهر (حوالي 2 مساءً إلى 5 مساءً) لتناول الغداء/القيلولة. إذا سألت عن وقت فتحهم، فقد يعطونك وقتين: وقت الفتح الصباحي ووقت إعادة الفتح المسائي.
علامات الأدب
في الثقافة الإسبانية، قد يبدو من المفاجئ أن تقترب من شخص ما وتبدأ فورًا في طرح سؤال. من المعتاد البدء بتحية مثل 'Buenos días' (صباح الخير) أو 'Disculpe' (عذرًا) قبل طرح سؤال '¿A qué hora abren؟'.
❌ أخطاء شائعة
نسيان حرف الجر 'A'
خطأ: “السؤال '¿Qué hora abren؟'”
تصحيح: ¿A qué hora abren؟
الخلط بين الوقت والطقس
خطأ: “السؤال '¿Qué tiempo abren؟'”
تصحيح: ¿A qué hora abren؟
الخلط بين 'Open' (فعل مقابل صفة)
خطأ: “السؤال '¿A qué hora abierto؟'”
تصحيح: ¿A qué hora abren؟ (فعل) أو ¿Cuándo está abierto؟ (صفة)
💡نصائح احترافية
أضف 'Hoy' أو 'Mañana'
لتكون واضحًا تمامًا، أضف 'hoy' (اليوم) أو 'mañana' (غدًا) في نهاية سؤالك. مثال: '¿A qué hora abren hoy؟' هذا يساعد في تجنب الارتباك إذا تغيرت ساعات العمل في عطلات نهاية الأسبوع.
ابحث عن لافتة 'Horario'
إذا كنت تقف خارج متجر، ابحث عن لافتة مكتوب عليها 'Horario' (جدول / ساعات العمل). قد لا تحتاج حتى إلى السؤال إذا لاحظت هذه الكلمة المفتاحية!
🗺️اختلافات إقليمية
أمريكا اللاتينية (عام)
في أمريكا اللاتينية، من الشائع جدًا الإشارة إلى موظفي العمل التجاري بصيغة 'ustedes' (أنتم - صيغة الجمع)، لذا فإن 'abren' هي القياسية. استخدام 'abre' (بالإشارة إلى المتجر) صحيح تمامًا أيضًا.
إسبانيا
تميز إسبانيا بين الرسمي (ustedes) وغير الرسمي (vosotros). في متجر ملابس عصري أو بار، '¿A qué hora abrís؟' طبيعية جدًا. في بنك أو فندق فاخر، التزم بـ 'abren'.
المكسيك
الأدب هو الأهم في المكسيك. يكاد يكون من الضروري البدء بـ 'Hola, buenas tardes, disculpe...' قبل طرح السؤال. قد يُنظر إلى المباشرة المفرطة على أنها وقاحة.
💬ماذا بعد؟
يخبرونك بوقت الفتح
Abrimos a las nueve.
نفتح الساعة التاسعة.
Perfecto, gracias.
ممتاز، شكرًا لك.
تريد أن تعرف متى يغلقون أيضًا
Abrimos a las diez.
نفتح الساعة العاشرة.
¿Y a qué hora cierran?
وفي أي وقت تغلقون؟
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
في اللغة الإنجليزية، يمكننا أن نقول بشكل غير رسمي 'What time do you open؟' بدون حرف جر. في الإسبانية، البنية هي دائمًا 'AT what time...' (A qué hora...). أيضًا، غالبًا ما يعامل المتحدثون بالإسبانية العمل التجاري كمجموعة من الأشخاص ('abren' - هم يفتحون / أنتم تفتحون) بدلاً من كيان مفرد ('it opens' - هو يفتح)، على الرغم من أن كلاهما مفهوم.
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: هذا يسأل عن الوقت الحالي في الساعة، وليس عن حدث مجدول.
استخدم بدلاً من ذلك: ¿Qué hora es؟ (الوقت الحالي) مقابل ¿A qué hora...؟ (وقت الحدث)
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول متى تغلقون بالإسبانية
العبارة المقابلة الطبيعية للسؤال عن وقت فتحهم.
كيف تقول هل أنتم مفتوحون بالإسبانية
مفيد عندما تكون واقفًا أمام المتجر مباشرة.
الأرقام من 1 إلى 12 بالإسبانية
تحتاج إلى فهم الأرقام لفهم الإجابة التي يقدمونها لك!
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: ما هو وقت فتحكم؟
السؤال 1 من 3
أي كلمة صغيرة يجب أن تدرجها في بداية العبارة؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
هل يمكنني فقط أن أقول '¿A qué hora abre؟' (مفرد)؟
نعم، بالتأكيد! 'Abre' تشير إلى المتجر نفسه (هو يفتح)، بينما 'abren' تشير إلى الموظفين (هم يفتحون). كلاهما صحيح تمامًا ومفهوم في كل مكان.
ماذا لو لم أفهم الوقت الذي يخبرونني به؟
لا تقلق! يمكنك ببساطة أن تعرض عليهم شاشة هاتفك مع كتابة الوقت، أو تسأل '¿Puede escribirlo, por favor؟' (هل يمكنك كتابته، من فضلك؟).
هل نقول 'qué hora' أم 'qué horas'؟
لهذا السؤال المحدد، '¿A qué hora...؟' (مفرد) هي القواعد القياسية. في بعض المناطق، قد يقول الناس بشكل عامي '¿Qué horas son؟' للوقت الحالي، ولكن لأوقات الفتح، ابقها بصيغة المفرد: 'hora'.
كيف أسأل إذا كانوا مفتوحين الآن؟
بدلاً من السؤال عن الوقت، اسأل ببساطة: '¿Están abiertos؟' (هل أنتم مفتوحون؟) أو '¿Está abierto؟' (هل هو مفتوح؟).
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
مقالات مفيدة
تعمق في مواضيع ذات صلة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →