ما هو المعروض للبيع؟
بالإسبانية¿Qué está en oferta?
keh ehs-TAH ehn oh-FEHR-tah
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا وفهمًا للسؤال عما إذا كانت الأسعار مخفضة. تعمل في أي بلد تقريبًا وفي أي نوع من المتاجر.
عندما ترى بطاقة حمراء أو ملصقًا خاصًا، استخدم عبارات مثل '¿Está en oferta؟' لتأكيد الخصم.
💬طرق أخرى لقول ذلك
¿Qué tienen en oferta?
keh TYEH-nehn ehn oh-FEHR-tah
أكثر حوارية قليلاً، تسأل 'ماذا تعرضون (أنتم/المتجر) للبيع؟' رائعة للتحدث مباشرة إلى مساعد المتجر.
¿Hay descuentos?
eye dehs-KWEHN-tohs
حرفياً 'هل توجد خصومات؟' هذا مباشر جدًا ومفيد إذا لم ترَ أي لافتات تخفيضات.
¿Está en rebaja?
ehs-TAH ehn reh-BAH-hah
يستخدم كلمة 'rebaja' (تخفيض السعر). في إسبانيا، تشير 'Las Rebajas' تحديدًا إلى مواسم التخفيضات المنظمة (يناير/يوليو).
¿Tienen promociones?
TYEH-nehn proh-moh-SYOH-nehs
السؤال عن 'promociones' (مثل اشترِ واحدًا واحصل على الآخر مجانًا). شائع جدًا في مراكز التسوق والمتاجر الكبرى.
¿Es el precio final?
ehs ehl PREH-syoh fee-NAHL
حرفياً 'هل هذا هو السعر النهائي؟' هذه طريقة دقيقة للسؤال عما إذا كان السعر قابلًا للتفاوض أو إذا كان هناك خصم مخفي.
¿Está en liquidación?
ehs-TAH ehn lee-kee-dah-SYOHN
يسأل عما إذا كان العنصر قيد التصفية أو التخفيض. عادة ما يعني خصمًا كبيرًا للتخلص من المخزون.
🔑كلمات مفتاحية
كلمات مفتاحية للتعلم:
📊مقارنة سريعة
هناك عدة كلمات لـ 'تخفيض' في الإسبانية، واختيار الكلمة المناسبة يعتمد على السياق.
| Word | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Oferta | محايد | تخفيضات عامة، عروض السوبر ماركت، عروض خاصة. | الحديث عن حدث التخفيضات الموسمية في إسبانيا (استخدم Rebajas). |
| Rebaja | محايد | تخفيضات الأسعار، التخفيضات الموسمية (خاصة إسبانيا). | طلب خصم صغير في سوق (استخدم Descuento). |
| Liquidación | محايد | تصفية، تخفيضات إغلاق الأعمال، نهاية الموسم. | السؤال عن منتج جديد. |
| Ganga | غير رسمي | وصف صفقة رائعة أو شيء مسروق. | التحدث رسميًا إلى مساعد متجر (إنها لغة عامية). |
📈مستوى الصعوبة
معظم الكلمات (oferta, descuento) صوتية ومباشرة. قد يكون حرف 'rr' في 'ahorrar' (لتوفير) أو حرف 'j' في 'rebaja' هما العقبتان الوحيدتان.
القواعد بسيطة جدًا؛ أنت تسأل بشكل أساسي أسئلة بسيطة باستخدام 'estar' أو 'tener'.
معرفة متى تتفاوض مقابل متى تسأل ببساطة عن سعر التخفيض يختلف حسب الموقع (سوق مقابل مركز تسوق).
التحديات الرئيسية:
- التمييز بين 'a la venta' (للبيع) و 'en oferta' (معروض للبيع)
- فهم الأرقام السريعة عندما يخبرونك بالسعر
💡أمثلة في العمل
Disculpe, ¿qué está en oferta esta semana?
عذرًا، ما هو المعروض للبيع هذا الأسبوع؟
Me gustan estos zapatos. ¿Están en rebaja?
أحب هذه الأحذية. هل هي معروضة للبيع (بسعر مخفض)؟
Lo siento, ese artículo no tiene descuento.
آسف، هذا العنصر ليس عليه خصم.
Estoy buscando la sección de liquidación.
أنا أبحث عن قسم التصفية.
🌍سياق ثقافي
لاس ريباخاس في إسبانيا
في إسبانيا، التخفيضات مؤسسة ثقافية تُعرف باسم 'لاس ريباخاس'. تحدث مرتين في السنة: الشتاء (تبدأ في 7 يناير بعد عيد الملوك الثلاثة) والصيف (تبدأ حوالي 1 يوليو). إنها ليست مجرد خصومات؛ إنها حدث تسوق كبير تذهب فيه المدن بأكملها للتسوق.
إل بوين فين في المكسيك
المكسيك لديها نسختها الخاصة من الجمعة السوداء تسمى 'إل بوين فين' (عطلة نهاية الأسبوع الجيدة)، والتي تقام في نوفمبر قبل عيد الثورة. إذا كنت في المكسيك خلال هذا الوقت، سترى لافتات 'ofertas' و 'promociones' في كل مكان.
هل نتفاوض أم لا؟
طلب خصم هو أمر قياسي في الأسواق المفتوحة (*mercados*) أو الأكشاك الحرفية - وهذا يسمى *regatear*. ومع ذلك، فإن طلب سعر أقل في مركز تسوق أو سوبر ماركت أو متجر كبير (مثل زارا) لا يتم عادةً، على الرغم من أنه يمكنك بالتأكيد السؤال عما إذا كانت هناك تخفيضات موجودة (*ofertas*).
❌ أخطاء شائعة
الخلط بين 'معروض للبيع' و 'للبيع'
خطأ: “قول '¿Está a la venta؟' عندما تقصد 'هل هو مخفض؟'”
تصحيح: ¿Está en oferta؟
استخدام 'Venta' للخصم
خطأ: “سؤال '¿Es una venta؟'”
تصحيح: ¿Es una rebaja؟ / ¿Está en oferta؟
افتراض أن 'Barato' تعني دائمًا 'صفقة جيدة'
خطأ: “طلب شيء 'barato' عندما تريد جودة عالية.”
تصحيح: Económico / A buen precio
💡نصائح احترافية
ابحث عن علامة النسبة المئوية
إذا كنت خجولًا جدًا من التحدث، ابحث عن لافتات تقول '%' أو 'Menos 50%'. الكلمة السحرية التي تبحث عنها على البطاقات هي 'Antes' (قبل) و 'Ahora' (الآن) لرؤية انخفاض السعر.
الكلمة السحرية: Descuento
إذا لم تتمكن من تذكر 'oferta' أو 'rebaja'، فقط تذكر 'descuento' (خصم). يمكنك ببساطة الإشارة إلى عنصر والسؤال، '¿Tiene descuento؟' (هل لديه خصم؟). إنه مفهوم عالميًا.
رفوف التصفية
في متاجر الملابس، ابحث عن رف يحمل علامة 'Últimas tallas' (آخر المقاسات) أو 'Liquidación'. هذا هو المكان الذي ستجد فيه أعمق الخصومات.
🗺️اختلافات إقليمية
Spain
في إسبانيا، 'Rebajas' هو المصطلح السائد لفترات التخفيضات. قد تسمع أيضًا 'Chollo' لوصف شيء رخيص بشكل لا يصدق (صفقة مسروقة).
Mexico
تستخدم المكسيك 'promociones' بكثرة. قد ترى أيضًا '2x1' (dos por uno) معلنًا عنها بشكل متكرر. غالبًا ما يستخدم 'Remate' للتصفية النهائية.
Argentina/Southern Cone
في الأرجنتين، 'Liquidación' شائع جدًا لتخفيضات نهاية الموسم. قد تسمع أيضًا الناس يسألون عن 'cuotas' (أقساط) عند شراء الملابس، وهي طريقة شائعة للدفع هناك.
💬ماذا بعد؟
يخبرك الموظف أن هناك خصمًا
Sí, tiene un veinte por ciento de descuento.
نعم، لديه خصم 20٪.
¡Excelente! Me lo llevo.
ممتاز! سآخذه.
العنصر ليس مخفضًا
No, este es el precio regular.
لا، هذا هو السعر العادي.
¿Tiene algo más económico?
هل لديك شيء بأسعار معقولة أكثر؟
🧠خدع الذاكرة
كلمة 'Oferta' تشبه إلى حد كبير الكلمة الإنجليزية 'Offer'. إذا كان المتجر يقدم لك 'عرضًا'، فهو صفقة خاصة أو تخفيض.
فكر في 'Rebaja' على أنها 'Re-bajar' (خفض مرة أخرى). السعر ينخفض (bajo).
🔄كيف تختلف عن الإنجليزية
الفرق الأكبر هو التمييز بين 'معروض للبيع' و 'للبيع'. تستخدم اللغة الإنجليزية كلمة 'Sale' لكل من حدث البيع والخصم. الإسبانية تفصل بينهما بصرامة: 'Venta' (بيع) مقابل 'Oferta/Rebaja' (خصم).
أصدقاء كاذبون ولبس شائع:
لماذا هي مختلفة: هذا يسأل عما إذا كان العنصر متاحًا للشراء، وليس ما إذا كان رخيصًا.
استخدم بدلاً من ذلك: ¿Se vende؟ / ¿Está a la venta؟
لماذا هي مختلفة: ترجمة هذا على أنها 'Gran Venta' تبدو وكأنها معاملة تجارية. حدث المتجر هو 'Gran Barata' (المكسيك) أو 'Grandes Rebajas'.
استخدم بدلاً من ذلك: Grandes Rebajas / Gran Liquidación
🎯مسار تعلمك
➡️ تعلم التالي:
كيف تقول 'كم يكلف؟' بالإسبانية
بمجرد أن تعرف أنه معروض للبيع، تحتاج إلى السؤال عن السعر المحدد.
كيف تقول 'سآخذه' بالإسبانية
استخدم هذا لإكمال الشراء بعد العثور على صفقة.
الأرقام بالإسبانية
ضروري لفهم الإجابة عند السؤال عن الأسعار.
✏️اختبر معلوماتك
اختبار سريع: ما هو المعروض للبيع؟
السؤال 1 من 3
ترى قميصًا يعجبك، لكنك تريد معرفة ما إذا كان السعر مخفضًا. ماذا تسأل؟
استخدم العبارات بشكل طبيعي، وليس ميكانيكيًا
معرفة العبارة شيء - استخدامها في اللحظة المناسبة شيء آخر. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومعلّقة لرؤية العبارات في السياقات التي تنتمي إليها بالفعل.
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'Oferta' و 'Rebaja'؟
'Oferta' هو مصطلح عام لأي عرض أو صفقة (مثل 'عرض خاص'). 'Rebaja' يشير تحديدًا إلى تخفيض في السعر، وغالبًا ما يرتبط بأحداث تصفية نهاية الموسم.
هل يمكنني قول '¿Está en sale؟' باستخدام Spanglish؟
في بعض المناطق الحدودية أو الأماكن السياحية جدًا، قد يفهمونك، لكنها ليست لغة إسبانية صحيحة. من الأفضل بكثير استخدام '¿Está en oferta؟' لضمان فهمك بوضوح.
كيف أقول 'اشترِ واحدًا، احصل على الآخر مجانًا' بالإسبانية؟
يُطلق على هذا عادةً 'Dos por uno' (اثنان مقابل واحد)، وغالبًا ما يُكتب '2x1'. قد تسأل، '¿Es dos por uno؟'
هل 'Liquidación' تعني أن المتجر يغلق؟
ليس بالضرورة. في حين أنها يمكن أن تعني 'تخفيضات إغلاق' (Liquidación por cierre)، إلا أنها غالبًا ما تستخدم فقط لأقسام 'التصفية' حيث يتخلصون من المخزون القديم لإفساح المجال لعناصر جديدة.
📖دروس ذات صلة
قواعد ستحتاجها
عزز القواعد وراء هذه العبارة:
مقالات مفيدة
تعمق في مواضيع ذات صلة:
📚استمر في تعلم عبارات اللغة الإسبانية
استكشف المزيد من العبارات في هذه الفئات
ابحث عن عبارات مشابهة لتوسيع مفرداتك الإسبانية:
هل تريد تعلم المزيد من العبارات الإسبانية؟
تصفح مجموعتنا الكاملة من العبارات الإسبانية المنظمة حسب الموقف، من التحيات الأساسية إلى المحادثات المتقدمة. مثالية للمسافرين والطلاب وأي شخص يتعلم الإسبانية.
عرض كل العبارات الإسبانية →