A caballo regalado no le mires el diente
ah kah-BAH-yoh reh-gah-LAH-doh noh leh MEE-rehs el DYEN-teh
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'لا تفحص سن الحصان الذي أُعطي لك كهدية'.
عمليًا، يعني أنه لا ينبغي عليك انتقاد هدية أو خدمة.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
La camiseta que me dio mi tía no es de mi estilo, pero bueno, a caballo regalado no le mires el diente.
B2القميص الذي أهدتني إياه خالتي ليس ذوقي، ولكن لا بأس، لا تفحص سن الحصان المُهدى.
El hotel gratuito que nos ofrecieron no era de cinco estrellas, pero a caballo regalado no le mires el diente.
B2الفندق المجاني الذي عرضوه علينا لم يكن من فئة الخمس نجوم، ولكن عندما يُعرض عليك شيء مجاني، لا يمكنك أن تكون انتقائيًا.
Mi amigo me prestó su viejo coche para el fin de semana. No tiene aire acondicionado, ¡pero a caballo regalado no le mires el diente!
B2صديقي أعارني سيارته القديمة لعطلة نهاية الأسبوع. لا يوجد بها مكيف هواء، ولكن لا يمكنك أن تفحص سن الحصان المُهدى!
📜 قصة الأصل
يأتي هذا القول من عادة تجارة الخيول العملية والقديمة. يمكن تحديد عمر الحصان وصحته من خلال فحص أسنانه. كان المشتري الذكي يفحص دائمًا فم الحصان قبل الشراء. ومع ذلك، فإن القيام بذلك لحصان تم استلامه كهدية سيكون وقاحة لا تصدق - إنه مثل محاولة حساب القيمة النقدية للهدية أمام الشخص الذي أعطاها لك مباشرة. يؤكد لنا المثل أن قيمة الهدية تكمن في اللفتة، وليس في سعرها.
⭐ نصائح الاستخدام
لأي هدية أو خدمة
استخدم هذا المثل كلما تلقيت شيئًا مجانًا، سواء كانت هدية مادية، أو وجبة مجانية، أو خدمة من صديق. إنها الطريقة المثلى للتعبير عن الامتنان وإظهار أنك لن تكون انتقائيًا بشأنه، حتى لو لم يكن مثاليًا.
تذكير لطيف
يمكنك أيضًا استخدام هذا لتذكير شخص آخر بلطف بأن يكون ممتنًا. إذا كان صديقك يشتكي من تذاكر الحفل المجانية التي حصلت عليها له لأن المنظر ليس رائعًا، يمكنك أن تقول: 'يا صاح، الحصان المُهدى...!' وسيفهم.
❌ أخطاء شائعة
ليس للأشياء التي دفعت ثمنها
خطأ: “استخدام هذا التعبير للحديث عن منتج معيب أو خدمة سيئة قمت بشرائها.”
تصحيح: هذا المثل مخصص حصريًا للأشياء التي تحصل عليها مجانًا. إذا دفعت ثمن شيء ما، فلديك كل الحق في 'فحص أسنانه' والشكوى إذا لم يكن بالمستوى المطلوب. احتفظ بهذه العبارة للهدايا والخدمات فقط.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية ومفهوم عالميًا كقول مأثور كلاسيكي.
Latin America
شائع للغاية ومفهوم عالميًا في جميع البلدان. إنه جزء أساسي من اللغة الإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: A caballo regalado no le mires el diente
السؤال 1 من 1
يهديك صديقك تذكرة مجانية لحفل موسيقي، لكن المقاعد بعيدة عن المسرح. ما هي الفكرة الأنسب للتعبير عن الامتنان على الرغم من عدم الكمال؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام هذا المثل لشيء ليس هدية مادية؟
نعم، بالتأكيد! يمكن استخدامه لأي نوع من الخدمات أو الفرص أو الهدايا المجانية. على سبيل المثال، إذا عرض عليك صديقك توصيلة في سيارته القديمة والصاخبة، أو حصلت على وجبة مجانية ولكن بسيطة في مطعم، فإن هذا المثل يناسب تمامًا.